BAN ¹ Au maître chantre, à Jéduthun. Psaume de David.

BCC ¹ Au maître de chant, à Idithun. Chant de David.

DRB ¹ J'ai dit : Je prendrai garde à mes voies, afin que je ne pèche point par ma langue ; je garderai ma bouche avec une muselière pendant que le méchant est devant moi.

KJV ¹ I said, I will take heed to my ways, that I sin not with my tongue: I will keep my mouth with a bridle, while the wicked is before me.

LSGS ¹ (39:1) Au chef des chantres 05329 8764. A Jeduthun 03038, Psaume 04210 de David 01732. (39:2) Je disais 0559 8804: Je veillerai 08104 8799 sur mes voies 01870, De peur de pécher 02398 8800 par ma langue 03956; Je mettrai un frein 08104 8799 04269 à ma bouche 06310, Tant que le méchant 07563 sera devant moi.

NEG ¹ Au chef des chantres. A Jeduthun. Psaume de David.

S21 ¹ Au chef de chœur, à Jeduthun.
Psaume de David.

VULC ¹ In finem. Psalmus ipsi David.

WLC ¹ לַמְנַצֵּ֥חַ מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד׃

BAN ² J'avais dit : Je prendrai garde à mes voies,
De peur de pécher par ma langue ;
Je garderai sur ma bouche un baillon,
Tant que le méchant sera en ma présence.

BCC ² Je disais : "Je veillerai sur mes voies, de peur de pécher par la langue ; je mettrai un frein à ma bouche, tant que le méchant sera devant moi."

DRB ² J'ai été muet, dans le silence ; je me suis tu à l'égard du bien ; et ma douleur a été excitée.

KJV ² I was dumb with silence, I held my peace, even from good; and my sorrow was stirred.

LSGS ² (39:3) Je suis resté muet 0481 8738, dans le silence 01747; Je me suis tu 02814 8689, quoique malheureux 02896; Et ma douleur 03511 n'était pas moins vive 05916 8738.

NEG ² Je disais: Je veillerai sur mes voies,
De peur de pécher par ma langue;
Je mettrai un frein à ma bouche,
Tant que le méchant sera devant moi.

S21 ² Je disais: «Je veillerai sur ma conduite
de peur de pécher en paroles;
je mettrai un frein à mes lèvres
tant que le méchant sera devant moi.»

VULC ² [Exspectans exspectavi Dominum,
et intendit mihi.

WLC ² אָמַ֗רְתִּי אֶֽשְׁמְרָ֣ה דְרָכַי֮ מֵחֲט֪וֹא בִלְשׁ֫וֹנִ֥י אֶשְׁמְרָ֥ה לְפִ֥י מַחְס֑וֹם בְּעֹ֖ד רָשָׁ֣ע לְנֶגְדִּֽי׃

BAN ³ Je restai muet, dans le silence ;
Je me tus, sans m'en trouver bien,
Et ma douleur ne fit que s'irriter.

BCC ³ Et je suis resté muet, dans le silence ; je me suis tu, quoique privé de tout bien. Mais ma douleur s'est irritée,

DRB ³ Mon cœur s'est échauffé au dedans de moi ; dans ma méditation le feu s'est allumé, j'ai parlé de ma langue :

KJV ³ My heart was hot within me, while I was musing the fire burned: then spake I with my tongue,

LSGS ³ (39:4) Mon coeur 03820 brûlait 02552 8804 au dedans 07130 de moi, Un feu 0784 intérieur 01901 me consumait 01197 8799, 0227 Et la parole 01696 8765 est venue sur ma langue 03956.

NEG ³ Je suis resté muet, dans le silence;
Je me suis tu, quoique malheureux;
Et ma douleur n'était pas moins vive.

S21 ³ Je suis resté muet, dans le silence,
je me suis tu, quoique malheureux,
et ma douleur était vive.

VULC ³ Et exaudivit preces meas,
et eduxit me de lacu miseriæ et de luto fæcis.
Et statuit super petram pedes meos,
et direxit gressus meos.

WLC ³ נֶאֱלַ֣מְתִּי ד֭וּמִיָּה הֶחֱשֵׁ֣יתִי מִטּ֑וֹב וּכְאֵבִ֥י נֶעְכָּֽר׃

BAN ⁴ Mon coeur s'échauffa au-dedans de moi ;
De ma méditation jaillit un feu,
Et la parole vint sur ma langue...

BCC ⁴ mon coeur s'est embrasé au-dedans de moi ; dans mes réflexions un feu s'est allumé, et la parole est venue sur ma langue.

DRB ⁴ Éternel ! fais-moi connaître ma fin, et la mesure de mes jours, ce qu'elle est ; je saurai combien je suis fragile.

KJV ⁴ LORD, make me to know mine end, and the measure of my days, what it is: that I may know how frail I am.

LSGS ⁴ (39:5) Eternel 03068! dis 03045 8685-moi quel est le terme 07093 de ma vie, Quelle est la mesure 04060 de mes jours 03117; Que je sache 03045 8799 combien je suis fragile 02310.

NEG ⁴ Mon cœur brûlait au-dedans de moi,
Un feu intérieur me consumait,
Et la parole est venue sur ma langue.

S21 ⁴ Mon cœur brûlait au fond de moi,
mes pensées étaient comme un feu brûlant,
et la parole est venue sur ma langue:

VULC ⁴ Et immisit in os meum canticum novum,
carmen Deo nostro.
Videbunt multi, et timebunt,
et sperabunt in Domino.

WLC ⁴ חַם־ לִבִּ֨י ׀ בְּקִרְבִּ֗י בַּהֲגִיגִ֥י תִבְעַר־ אֵ֑שׁ דִּ֝בַּ֗רְתִּי בִּלְשֽׁוֹנִי׃

BAN ⁵ Eternel ! fais-moi connaître ma fin
Et quelle est la mesure de mes jours.
Que je sache combien je suis fragile !

BCC ⁵ Fais-moi connaître, Yahweh, quel est le terme de ma vie ; quelle est la mesure de mes jours ; que je sache combien je suis périssable.

DRB ⁵ Voici, tu m'as donné des jours comme la largeur d'une main, et ma durée est comme un rien devant toi. Certainement, tout homme qui se tient debout n'est que vanité. Sélah.

KJV ⁵ Behold, thou hast made my days as an handbreadth; and mine age is as nothing before thee: verily every man at his best state is altogether vanity. Selah.

LSGS ⁵ (39:6) Voici, tu as donné 05414 8804 à mes jours 03117 la largeur de la main 02947, Et ma vie 02465 est comme un rien devant toi. Oui, tout 03605 homme 0120 debout 05324 8737 n'est qu'un souffle 01892 03605. -Pause 05542.

NEG ⁵ Eternel! dis-moi quel est le terme de ma vie,
Quelle est la mesure de mes jours;
Que je sache combien je suis fragile.

S21 ⁵ «Eternel, fais-moi connaître quand finira ma vie,
quel est le nombre de mes jours,
afin que je sache combien je suis peu de chose.

VULC ⁵ Beatus vir cujus est nomen Domini spes ejus,
et non respexit in vanitates et insanias falsas.

WLC ⁵ הוֹדִ֘יעֵ֤נִי יְהוָ֨ה ׀ קִצִּ֗י וּמִדַּ֣ת יָמַ֣י מַה־ הִ֑יא אֵ֝דְעָ֗ה מֶה־ חָדֵ֥ל אָֽנִי׃

BAN ⁶ Voici, tu as donné à mes jours la largeur de la main,
Et ma durée est comme néant devant toi ;
Oui, tout homme, si bien affermi qu'il soit, n'est qu'un souffle.
(Jeu d'instruments.)

BCC ⁶ Tu as donné à mes jours la largeur de la main, et ma vie est comme un rien devant toi. Oui, tout homme vivant n'est qu'un souffle. ‒ Séla.

DRB ⁶ Certainement l'homme se promène parmi* ce qui n'a que l'apparence ; certainement il s'agite en vain ; il amasse [des biens], et il ne sait qui les recueillera.

KJV ⁶ Surely every man walketh in a vain shew: surely they are disquieted in vain: he heapeth up riches, and knoweth not who shall gather them.

LSGS ⁶ (39:7) Oui, l'homme 0376 se promène 01980 8691 comme une ombre 06754, Il s'agite 01993 8799 vainement 01892; Il amasse 06651 8799, et il ne sait 03045 8799 qui recueillera 0622 8802.

NEG ⁶ Voici, tu as donné à mes jours la largeur de la main,
Et ma vie est comme un rien devant toi.
Oui, tout homme debout n'est qu'un souffle. - Pause.

S21 ⁶ Voici, tu as donné à mes jours la largeur de la main,
et ma vie est comme un rien devant toi.»
Oui, même vigoureux, l'homme n'est qu'un souffle.         – Pause.

VULC ⁶ Multa fecisti tu, Domine Deus meus, mirabilia tua ;
et cogitationibus tuis non est qui similis sit tibi.
Annuntiavi et locutus sum :
multiplicati sunt super numerum.

WLC ⁶ הִנֵּ֤ה טְפָח֨וֹת ׀ נָ֘תַ֤תָּה יָמַ֗י וְחֶלְדִּ֣י כְאַ֣יִן נֶגְדֶּ֑ךָ אַ֥ךְ כָּֽל־ הֶ֥בֶל כָּל־ אָ֝דָ֗ם נִצָּ֥ב סֶֽלָה׃

BAN ⁷ Oui, l'homme se promène comme une ombre,
Tout le bruit qu'il fait n'est qu'un souffle.
Il amasse, et il ne sait qui recueillera.

BCC ⁷ Oui, l'homme passe comme une ombre ; oui, c'est en vain qu'il s'agite ; il amasse, et il ignore qui recueillera.

DRB ⁷ Et maintenant, qu'est-ce que j'attends, Seigneur ? Mon attente est en toi.

KJV ⁷ And now, Lord, what wait I for? my hope is in thee.

LSGS ⁷ (39:8) Maintenant, Seigneur 0136, que puis-je espérer 06960 8765? En toi est mon espérance 08431.

NEG ⁷ Oui, l'homme se promène comme une ombre,
Il s'agite vainement;
Il amasse, et il ne sait qui recueillera.

S21 ⁷ Oui, l'homme va et vient comme une ombre:
il s'agite, mais c'est pour du vent;
il amasse des richesses, et il ignore qui les recevra.

VULC ⁷ Sacrificium et oblationem noluisti ;
aures autem perfecisti mihi.
Holocaustum et pro peccato non postulasti ;

WLC ⁷ אַךְ־ בְּצֶ֤לֶם ׀ יִֽתְהַלֶּךְ־ אִ֗ישׁ אַךְ־ הֶ֥בֶל יֶהֱמָי֑וּן יִ֝צְבֹּ֗ר וְֽלֹא־ יֵדַ֥ע מִי־ אֹסְפָֽם׃

BAN ⁸ Et maintenant, que puis-je espérer, Seigneur ?
Mon attente est en toi !

BCC ⁸ Maintenant, que puis-je attendre, Seigneur ? Mon espérance est en toi.

DRB ⁸ Délivre-moi de toutes mes transgressions ; ne me livre pas à l'opprobre de l'insensé.

KJV ⁸ Deliver me from all my transgressions: make me not the reproach of the foolish.

LSGS ⁸ (39:9) Délivre 05337 8685-moi de toutes mes transgressions 06588! Ne me rends 07760 8799 pas l'opprobre 02781 de l'insensé 05036!

NEG ⁸ Maintenant, Seigneur, que puis-je espérer?
En toi est mon espérance.

S21 ⁸ Maintenant, Seigneur, que puis-je espérer?
C'est en toi qu'est mon espérance.

VULC ⁸ tunc dixi : Ecce venio.
In capite libri scriptum est de me,

WLC ⁸ וְעַתָּ֣ה מַה־ קִּוִּ֣יתִי אֲדֹנָ֑י תּ֝וֹחַלְתִּ֗י לְךָ֣ הִֽיא׃

BAN ⁹ Délivre-moi de toutes mes transgressions,
Ne m'expose pas à l'outrage de l'insensé.

BCC ⁹ Délivre-moi de toutes mes transgressions ; ne me rends pas l'opprobre de l'insensé.

DRB ⁹ Je suis resté muet, je n'ai pas ouvert la bouche, car c'est toi qui l'as fait.

KJV ⁹ I was dumb, I opened not my mouth; because thou didst it.

LSGS ⁹ (39:10) Je reste muet 0481 8738, je n'ouvre 06605 8799 pas la bouche 06310, Car c'est toi qui agis 06213 8804.

NEG ⁹ Délivre-moi de toutes mes transgressions!
Ne me rends pas l'opprobre de l'insensé!

S21 ⁹ Délivre-moi de toutes mes transgressions!
Ne m'expose pas aux insultes du fou!

VULC ⁹ ut facerem voluntatem tuam.
Deus meus, volui,
et legem tuam in medio cordis mei.

WLC ⁹ מִכָּל־ פְּשָׁעַ֥י הַצִּילֵ֑נִי חֶרְפַּ֥ת נָ֝בָ֗ל אַל־ תְּשִׂימֵֽנִי׃

BAN ¹⁰ Je suis muet, je n'ouvrirai pas la bouche,
Car c'est toi qui agis.

BCC ¹⁰ Je me tais, je n'ouvre plus la bouche, car c'est toi qui agis.

DRB ¹⁰ Retire de dessus moi ta plaie : je suis consumé par les coups de ta main.

KJV ¹⁰ Remove thy stroke away from me: I am consumed by the blow of thine hand.

LSGS ¹⁰ (39:11) Détourne 05493 8685 de moi tes coups 05061! Je succombe 03615 8804 sous les attaques 08409 de ta main 03027.

NEG ¹⁰ Je reste muet, je n'ouvre pas la bouche,
Car c'est toi qui agis.

S21 ¹⁰ Je reste muet, je n'ouvre pas la bouche,
car c'est toi qui agis.

VULC ¹⁰ Annuntiavi justitiam tuam in ecclesia magna ;
ecce labia mea non prohibebo : Domine, tu scisti.

WLC ¹⁰ נֶ֭אֱלַמְתִּי לֹ֣א אֶפְתַּח־ פִּ֑י כִּ֖י אַתָּ֣ה עָשִֽׂיתָ׃

BAN ¹¹ Détourne de moi tes coups !
Sous la rigueur de ta main, c'en est fait de moi.

BCC ¹¹ Détourne de moi tes coups ; sous la rigueur de ta main, je succombe !

DRB ¹¹ Quand tu châties un homme, en le corrigeant à cause de l'iniquité, tu consumes* comme la teigne sa beauté ; certainement, tout homme n'est que vanité. Sélah.

KJV ¹¹ When thou with rebukes dost correct man for iniquity, thou makest his beauty to consume away like a moth: surely every man is vanity. Selah.

LSGS ¹¹ (39:12) Tu châties 03256 8765 l'homme 0376 en le punissant 08433 de son iniquité 05771, Tu détruis 04529 8686 comme la teigne 06211 ce qu'il a de plus cher 02530 8803. Oui, tout homme 0120 est un souffle 01892. -Pause 05542.

NEG ¹¹ Détourne de moi tes coups!
Je succombe sous les attaques de ta main.

S21 ¹¹ Détourne tes coups de moi!
Je m'épuise sous les attaques de ta main.

VULC ¹¹ Justitiam tuam non abscondi in corde meo ;
veritatem tuam et salutare tuum dixi ;
non abscondi misericordiam tuam et veritatem tuam a concilio multo.

WLC ¹¹ הָסֵ֣ר מֵעָלַ֣י נִגְעֶ֑ךָ מִתִּגְרַ֥ת יָ֝דְךָ֗ אֲנִ֣י כָלִֽיתִי׃

BAN ¹² Quand tu reprends un homme pour son iniquité,
Tu détruis comme la teigne ce qu'il a de plus précieux.
Oui ! tout homme n'est qu'un souffle.
(Jeu d'instruments.)

BCC ¹² Quand tu châties l'homme, en le punissant de son iniquité, tu détruis, comme fait la teigne, ce qu'il a de plus cher. Oui, tout homme n'est qu'un souffle. ‒ Séla.

DRB ¹² Écoute ma prière, ô Éternel ! et prête l'oreille à mon cri ; ne sois pas sourd à mes larmes, car je suis un étranger, un hôte, chez toi, comme tous mes pères.

KJV ¹² Hear my prayer, O LORD, and give ear unto my cry; hold not thy peace at my tears: for I am a stranger with thee, and a sojourner, as all my fathers were.

LSGS ¹² (39:13) Ecoute 08085 8798 ma prière 08605, Eternel 03068, et prête l'oreille 0238 8685 à mes cris 07775! Ne sois pas insensible 02790 8799 à mes larmes 01832! Car je suis un étranger 01616 chez toi, Un habitant 08453, comme tous mes pères 01.

NEG ¹² Tu châties l'homme en le punissant de son iniquité,
Tu détruis comme la teigne ce qu'il a de plus cher.
Oui, tout homme est un souffle. - Pause.

S21 ¹² Tu corriges l'homme en le punissant de sa faute,
tu détruis comme la teigne ce qu'il a de plus cher.
Oui, tout homme n'est qu'un souffle.          – Pause.

VULC ¹² Tu autem, Domine, ne longe facias miserationes tuas a me ;
misericordia tua et veritas tua semper susceperunt me.

WLC ¹² בְּֽתוֹכָ֘ח֤וֹת עַל־ עָוֺ֨ן ׀ יִסַּ֬רְתָּ אִ֗ישׁ וַתֶּ֣מֶס כָּעָ֣שׁ חֲמוּד֑וֹ אַ֤ךְ הֶ֖בֶל כָּל־ אָדָ֣ם סֶֽלָה׃

BAN ¹³ Ecoute ma prière, Eternel, et prête l'oreille à mon cri,
Ne reste pas sans rien dire, en présence de mes larmes ;
Car je suis en passage chez toi,
En séjour, comme tous mes pères.

BCC ¹³ Ecoute ma prière, Yahweh, prête l'oreille à mes cris, ne sois pas insensible à mes larmes ! Car je suis un étranger chez toi, un voyageur, comme tous mes pères.

DRB ¹³ Détourne tes regards de moi, et que je retrouve ma force, avant que je m'en aille et que je ne sois plus.

KJV ¹³ O spare me, that I may recover strength, before I go hence, and be no more.

LSGS ¹³ (39:14) Détourne 08159 8685 de moi le regard, et laisse-moi respirer 01082 8686, Avant que je m'en aille 03212 8799 et que ne sois plus!

NEG ¹³ Ecoute ma prière, Eternel, et prête l'oreille à mes cris!
Ne sois pas insensible à mes larmes!
Car je suis un étranger chez toi,
Un habitant, comme tous mes pères.

S21 ¹³ Ecoute ma prière, Eternel, et prête l'oreille à mes cris!
Ne sois pas insensible à mes larmes,
car je suis un étranger chez toi,
un résident temporaire, comme tous mes ancêtres.

VULC ¹³ Quoniam circumdederunt me mala quorum non est numerus ;
comprehenderunt me iniquitates meæ, et non potui ut viderem.
Multiplicatæ sunt super capillos capitis mei,
et cor meum dereliquit me.

WLC ¹³ שִֽׁמְעָ֥ה־ תְפִלָּתִ֨י ׀ יְהוָ֡ה וְשַׁוְעָתִ֨י ׀ הַאֲזִינָה֮ אֶֽל־ דִּמְעָתִ֗י אַֽל־ תֶּ֫חֱרַ֥שׁ כִּ֤י גֵ֣ר אָנֹכִ֣י עִמָּ֑ךְ תּ֝וֹשָׁ֗ב כְּכָל־ אֲבוֹתָֽי׃

BAN ¹⁴ Détourne ton regard de moi, et que je reprenne ma sérénité,
Avant que je m'en aille et que je ne sois plus.

BCC ¹⁴ Détourne de moi le regard et laisse-moi respirer, avant que je m'en aille et que je ne sois plus !

NEG ¹⁴ Détourne de moi le regard, et laisse-moi respirer,
Avant que je m'en aille et que je ne sois plus!

S21 ¹⁴ Détourne ton regard de moi et laisse-moi respirer,
avant que je m'en aille et que je disparaisse!

VULC ¹⁴ Complaceat tibi, Domine, ut eruas me ;
Domine, ad adjuvandum me respice.

WLC ¹⁴ הָשַׁ֣ע מִמֶּ֣נִּי וְאַבְלִ֑יגָה בְּטֶ֖רֶם אֵלֵ֣ךְ וְאֵינֶֽנִּי׃

VULC ¹⁵ Confundantur et revereantur simul,
qui quærunt animam meam ut auferant eam ;
convertantur retrorsum et revereantur,
qui volunt mihi mala.

VULC ¹⁶ Ferant confestim confusionem suam,
qui dicunt mihi : Euge, euge !

VULC ¹⁷ Exsultent et lætentur super te omnes quærentes te ;
et dicant semper : Magnificetur Dominus, qui diligunt salutare tuum.

VULC ¹⁸ Ego autem mendicus sum et pauper ;
Dominus sollicitus est mei.
Adjutor meus et protector meus tu es ;
Deus meus, ne tardaveris.]