DRB ¹ Juge-moi, ô Dieu ! et prends en main ma cause contre une nation sans piété* ; délivre-moi de l'homme trompeur et inique.

LSG ¹ Rends-moi justice, ô Dieu, défends ma cause contre une nation infidèle ! Délivre-moi des hommes de fraude et d'iniquité !

MAR ¹ Fais-moi justice, ô Dieu ! et soutiens mon droit contre la nation cruelle ; délivre-moi de l'homme trompeur et pervers.

NEG ¹ Rends-moi justice, ô Dieu, défends ma cause contre une nation infidèle!Délivre-moi des hommes de fraude et d'iniquité!

VULC ¹ In finem. Filiis Core ad intellectum.

WLC ¹ שָׁפְטֵ֤נִי אֱלֹהִ֨ים ׀ וְרִ֘יבָ֤ה רִיבִ֗י מִגּ֥וֹי לֹא־ חָסִ֑יד מֵ֤אִישׁ־ מִרְמָ֖ה וְעַוְלָ֣ה תְפַלְּטֵֽנִי׃

DRB ² Car toi, ô Dieu ! tu es ma force* ; pourquoi m'as-tu rejeté ? Pourquoi marché-je en deuil à cause de l'oppression de l'ennemi ?

LSG ² Toi, mon Dieu protecteur, pourquoi me repousses-tu ? Pourquoi dois-je marcher dans la tristesse, Sous l'oppression de l'ennemi ?

MAR ² Puisque tu es le Dieu de ma force, pourquoi m'as-tu rejeté ? pourquoi marcherai-je en deuil à cause de l'oppression de l'ennemi ?

NEG ² Toi, mon Dieu protecteur, pourquoi me repousses-tu?
Pourquoi dois-je marcher dans la tristesse,
Sous l'oppression de l'ennemi?

VULC ² [Deus, auribus nostris audivimus,
patres nostri annuntiaverunt nobis,
opus quod operatus es in diebus eorum,
et in diebus antiquis.

WLC ² כִּֽי־ אַתָּ֤ה ׀ אֱלֹהֵ֣י מָֽעוּזִּי֮ לָמָ֪ה זְנַ֫חְתָּ֥נִי לָֽמָּה־ קֹדֵ֥ר אֶתְהַלֵּ֗ךְ בְּלַ֣חַץ אוֹיֵֽב׃

DRB ³ Envoie ta lumière et ta vérité : elles me conduiront, elles m'amèneront à ta montagne sainte et à tes demeures.

LSG ³ Envoie ta lumière et ta fidélité ! Qu'elles me guident, Qu'elles me conduisent à ta montagne sainte et à tes demeures !

MAR ³ Envoie ta lumière et ta vérité, afin qu'elles me conduisent [et] m'introduisent en la montagne de ta Sainteté, et en tes Tabernacles.

NEG ³ Envoie ta lumière et ta fidélité! Qu'elles me guident,
Qu'elles me conduisent à ta montagne sainte et à tes demeures!

VULC ³ Manus tua gentes disperdidit, et plantasti eos ;
afflixisti populos, et expulisti eos.

WLC ³ שְׁלַח־ אוֹרְךָ֣ וַ֭אֲמִתְּךָ הֵ֣מָּה יַנְח֑וּנִי יְבִיא֥וּנִי אֶל־ הַֽר־ קָ֝דְשְׁךָ֗ וְאֶל־ מִשְׁכְּנוֹתֶֽיךָ׃

DRB ⁴ Et je viendrai à l'autel de Dieu, au *Dieu de l'allégresse de ma joie ; et je te célébrerai sur la harpe, ô Dieu, mon Dieu !

LSG ⁴ J'irai vers l'autel de Dieu, de Dieu, ma joie et mon allégresse, Et je te célébrerai sur la harpe, ô Dieu, mon Dieu !

MAR ⁴ Alors je viendrai à l'Autel de Dieu, vers le [Dieu] Fort de l'allégresse de ma joie, et je te célébrerai sur le violon, ô Dieu ! mon Dieu !

NEG ⁴ J'irai vers l'autel de Dieu, de Dieu, ma joie et mon allégresse,
Et je te célébrerai sur la harpe, ô Dieu, mon Dieu!

VULC ⁴ Nec enim in gladio suo possederunt terram,
et brachium eorum non salvavit eos :
sed dextera tua et brachium tuum,
et illuminatio vultus tui, quoniam complacuisti in eis.

WLC ⁴ וְאָב֤וֹאָה ׀ אֶל־ מִזְבַּ֬ח אֱלֹהִ֗ים אֶל־ אֵל֮ שִׂמְחַ֪ת גִּ֫ילִ֥י וְאוֹדְךָ֥ בְכִנּ֗וֹר אֱלֹהִ֥ים אֱלֹהָֽי׃

DRB ⁵ Pourquoi es-tu abattue, mon âme ? et pourquoi es-tu agitée au dedans de moi ? Attends-toi à Dieu ; car je le célébrerai encore : il est le salut de ma face et mon Dieu.

LSG ⁵ Pourquoi t'abats-tu, mon âme, et gémis-tu au dedans de moi ? Espère en Dieu, car je le louerai encore ; Il est mon salut et mon Dieu.

MAR ⁵ Mon âme, pourquoi t'abats-tu, et pourquoi frémis-tu au-dedans de moi ? Attends-toi à Dieu ; car je le célébrerai encore ; il est ma délivrance, et mon Dieu.

NEG ⁵ Pourquoi t'abats-tu, mon âme, et gémis-tu au-dedans de moi?
Espère en Dieu, car je le louerai encore;
Il est mon salut et mon Dieu.

VULC ⁵ Tu es ipse rex meus et Deus meus,
qui mandas salutes Jacob.

WLC ⁵ מַה־ תִּשְׁתּ֬וֹחֲחִ֨י ׀ נַפְשִׁי֮ וּֽמַה־ תֶּהֱמִ֪י עָ֫לָ֥י הוֹחִ֣ילִי לֵֽ֭אלֹהִים כִּי־ ע֣וֹד אוֹדֶ֑נּוּ יְשׁוּעֹ֥ת פָּ֝נַ֗י וֵֽאלֹהָֽי׃

VULC ⁶ In te inimicos nostros ventilabimus cornu,
et in nomine tuo spernemus insurgentes in nobis.

VULC ⁷ Non enim in arcu meo sperabo,
et gladius meus non salvabit me :

VULC ⁸ salvasti enim nos de affligentibus nos,
et odientes nos confudisti.

VULC ⁹ In Deo laudabimur tota die,
et in nomine tuo confitebimur in sæculum.

VULC ¹⁰ Nunc autem repulisti et confudisti nos,
et non egredieris, Deus, in virtutibus nostris.

VULC ¹¹ Avertisti nos retrorsum post inimicos nostros,
et qui oderunt nos diripiebant sibi.

VULC ¹² Dedisti nos tamquam oves escarum,
et in gentibus dispersisti nos.

VULC ¹³ Vendidisti populum tuum sine pretio,
et non fuit multitudo in commutationibus eorum.

VULC ¹⁴ Posuisti nos opprobrium vicinis nostris ;
subsannationem et derisum his qui sunt in circuitu nostro.

VULC ¹⁵ Posuisti nos in similitudinem gentibus ;
commotionem capitis in populis.

VULC ¹⁶ Tota die verecundia mea contra me est,
et confusio faciei meæ cooperuit me :

VULC ¹⁷ a voce exprobrantis et obloquentis,
a facie inimici et persequentis.

VULC ¹⁸ Hæc omnia venerunt super nos ; nec obliti sumus te,
et inique non egimus in testamento tuo.

VULC ¹⁹ Et non recessit retro cor nostrum ;
et declinasti semitas nostras a via tua :

VULC ²⁰ quoniam humiliasti nos in loco afflictionis,
et cooperuit nos umbra mortis.

VULC ²¹ Si obliti sumus nomen Dei nostri,
et si expandimus manus nostras ad deum alienum,

VULC ²² nonne Deus requiret ista ?
ipse enim novit abscondita cordis.
Quoniam propter te mortificamur tota die ;
æstimati sumus sicut oves occisionis.

VULC ²³ Exsurge ; quare obdormis, Domine ?
exsurge, et ne repellas in finem.

VULC ²⁴ Quare faciem tuam avertis ?
oblivisceris inopiæ nostræ et tribulationis nostræ ?

VULC ²⁵ Quoniam humiliata est in pulvere anima nostra ;
conglutinatus est in terra venter noster.

VULC ²⁶ Exsurge, Domine, adjuva nos,
et redime nos propter nomen tuum.]