BAN ¹ Au maître chantre. Sur les lis. Des fils de Koré. Méditation. Chant nuptial.

BCC ¹ Au maître de chant. Sur les lis. Cantique des fils de Coré. Chant d'amour.

DRB ¹ Mon cœur bouillonne d'une bonne parole ; je dis ce que j'ai composé au sujet du roi ; ma langue est le style d'un écrivain habile.

S21 ¹ Au chef de chœur, sur la mélodie «Les lis».
Des descendants de Koré.
Cantique, chant d'amour.

VULC ¹ In finem, filiis Core, pro arcanis. Psalmus.

WLC ¹ לַמְנַצֵּ֣חַ עַל־ שֹׁ֭שַׁנִּים לִבְנֵי־ קֹ֑רַח מַ֝שְׂכִּ֗יל שִׁ֣יר יְדִידֹֽת׃

BAN ² Des paroles pleines de charme bouillonnent dans mon coeur.
Je dis : Mon oeuvre est pour le roi !
Que ma langue soit la plume d'un habile écrivain !

BCC ² De mon coeur jaillit un beau chant ; je dis : "Mon oeuvre est pour un roi ! "Ma langue est comme le roseau rapide du scribe,

DRB ² Tu es plus beau que les fils des hommes ; la grâce est répandue sur tes lèvres : c'est pourquoi Dieu t'a béni à toujours.

S21 ² De belles paroles bouillonnent dans mon cœur.
Je dis: «Mon œuvre est pour le roi.
Que ma langue soit comme la plume d'un habile écrivain!»

VULC ² [Deus noster refugium et virtus ;
adjutor in tribulationibus quæ invenerunt nos nimis.

WLC ² רָ֘חַ֤שׁ לִבִּ֨י ׀ דָּ֘בָ֤ר ט֗וֹב אֹמֵ֣ר אָ֭נִי מַעֲשַׂ֣י לְמֶ֑לֶךְ לְ֝שׁוֹנִ֗י עֵ֤ט ׀ סוֹפֵ֬ר מָהִֽיר׃

BAN ³ Tu es plus beau que les fils des hommes,
La grâce est répandue sur tes lèvres ;
C'est pourquoi Dieu t'a béni à toujours.

BCC ³ Tu es le plus beau des fils de l'homme, la grâce est répandue sur tes lèvres ; c'est pourquoi Dieu t'a béni pour toujours.

DRB ³ Ceins ton épée sur ton côté, homme vaillant, [dans] ta majesté et ta magnificence ;

S21 ³ Tu es le plus beau des hommes,
la grâce coule de tes lèvres;
c'est pourquoi Dieu t'a béni pour toujours.

VULC ³ Propterea non timebimus dum turbabitur terra,
et transferentur montes in cor maris.

WLC ³ יָפְיָפִ֡יתָ מִבְּנֵ֬י אָדָ֗ם ה֣וּצַק חֵ֭ן בְּשְׂפְתוֹתֶ֑יךָ עַל־ כֵּ֤ן בֵּֽרַכְךָ֖ אֱלֹהִ֣ים לְעוֹלָֽם׃

BAN ⁴ Ceins sur ta hanche ton épée, vaillant, guerrier.
Ta splendeur et ta magnificence ;

BCC ⁴ Ceins ton épée sur ta cuisse, ô héros, revêts ta splendeur et ta majesté.

DRB ⁴ Et, prospérant dans ta magnificence, mène en avant ton char, à cause de la vérité et de la débonnaireté [et] de la justice ; et ta droite t'enseignera des choses terribles.

S21 ⁴ Vaillant guerrier, mets ton épée au côté,
signe de ta grandeur et de ta majesté,

VULC ⁴ Sonuerunt, et turbatæ sunt aquæ eorum ;
conturbati sunt montes in fortitudine ejus.

WLC ⁴ חֲגֽוֹר־ חַרְבְּךָ֣ עַל־ יָרֵ֣ךְ גִּבּ֑וֹר ה֝וֹדְךָ֗ וַהֲדָרֶֽךָ׃

BAN ⁵ Monte ton coursier en vainqueur, en faveur de la vérité,
De l'humilité, de la justice,
Et ta droite t'enseignera des choses terribles.

BCC ⁵ Et dans ta majesté avance-toi, monte sur ton char, combats pour la vérité, la douceur et la justice ; et que ta droite te fasse accomplir des faits merveilleux.

DRB ⁵ Tes flèches sont aiguës, - les peuples tomberont sous toi, - dans le cœur des ennemis du roi.

S21 ⁵ oui, de ta majesté!
Sois vainqueur, monte sur ton char,
défends la vérité, la douceur et la justice,
et que ta main droite se signale par de merveilleux exploits!

VULC ⁵ Fluminis impetus lætificat civitatem Dei :
sanctificavit tabernaculum suum Altissimus.

WLC ⁵ וַהֲדָ֬רְךָ֨ ׀ צְלַ֬ח רְכַ֗ב עַֽל־ דְּבַר־ אֱ֭מֶת וְעַנְוָה־ צֶ֑דֶק וְתוֹרְךָ֖ נוֹרָא֣וֹת יְמִינֶֽךָ׃

BAN ⁶ Tes flèches sont aiguës, des peuples tomberont sous toi,
Elles pénètreront dans le coeur des ennemis du roi !

BCC ⁶ Tes flèches sont aiguës ; des peuples tomberont à tes pieds ; elles perceront le coeur des ennemis du roi.

DRB ⁶ Ton trône, ô Dieu, est pour toujours et à perpétuité ; c'est un sceptre de droiture que le sceptre de ton règne.

S21 ⁶ Tes flèches sont aiguës,
des peuples tomberont sous toi;
elles frapperont au cœur les ennemis du roi.

VULC ⁶ Deus in medio ejus, non commovebitur ;
adjuvabit eam Deus mane diluculo.

WLC ⁶ חִצֶּ֗יךָ שְׁנ֫וּנִ֥ים עַ֭מִּים תַּחְתֶּ֣יךָ יִפְּל֑וּ בְּ֝לֵ֗ב אוֹיְבֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃

BAN ⁷ Ton trône, ô dieu ! est à toujours et à perpétuité ;
Le sceptre de ta royauté est un sceptre de justice,

BCC ⁷ Ton trône, ô Dieu, est établi pour toujours ; le sceptre de ta royauté est un sceptre de droiture.

DRB ⁷ Tu as aimé la justice, et tu as haï la méchanceté ; c'est pourquoi Dieu, ton Dieu, t'a oint d'une huile de joie au-dessus de tes compagnons.

S21 ⁷ *Ton trône, ô Dieu, est éternel.
Le sceptre de ton règne est un sceptre de justice.

VULC ⁷ Conturbatæ sunt gentes, et inclinata sunt regna :
dedit vocem suam, mota est terra.

WLC ⁷ כִּסְאֲךָ֣ אֱ֭לֹהִים עוֹלָ֣ם וָעֶ֑ד שֵׁ֥בֶט מִ֝ישֹׁ֗ר שֵׁ֣בֶט מַלְכוּתֶֽךָ׃

BAN ⁸ Tu aimes la justice, et tu hais l'iniquité ;
C'est pourquoi, ô dieu, ton Dieu, t'a oint d'une huile de joie,
Plus que tous tes semblables.

BCC ⁸ Tu aimes la justice et tu hais l'iniquité : c'est pourquoi Dieu, ton Dieu, t'a oint d'une huile d'allégresse, de préférence à tes compagnons.

DRB ⁸ Tous tes vêtements sont myrrhe, aloès, et casse, [quand tu sors] des palais d'ivoire d'où ils t'ont réjoui*.

S21 ⁸ Tu aimes la justice et tu détestes la méchanceté;
c'est pourquoi, ô Dieu, ton Dieu t'a désigné par onction comme roi,
de préférence à tes compagnons, avec une huile de joie. 

VULC ⁸ Dominus virtutum nobiscum ;
susceptor noster Deus Jacob.

WLC ⁸ אָהַ֣בְתָּ צֶּדֶק֮ וַתִּשְׂנָ֫א רֶ֥שַׁע עַל־ כֵּ֤ן ׀ מְשָׁחֲךָ֡ אֱלֹהִ֣ים אֱ֭לֹהֶיךָ שֶׁ֥מֶן שָׂשׂ֗וֹן מֵֽחֲבֵרֶֽיךָ׃

BAN ⁹ Tes vêtements ne sont que myrrhe, aloès et casse ;
Des palais d'ivoire, les sons de la harpe te réjouissent.

BCC ⁹ La myrrhe, l'aloès et la casse s'exhalent de tous tes vêtements ; des palais d'ivoire, les lyres te réjouissent.

DRB ⁹ Des filles de rois ont été parmi tes dames d'honneur ; la reine est à ta droite, parée d'or d'Ophir.

S21 ⁹ La myrrhe, l'aloès et la cannelle parfument tous tes vêtements;
dans les palais d'ivoire les instruments à cordes te réjouissent.

VULC ⁹ Venite, et videte opera Domini,
quæ posuit prodigia super terram,

WLC ⁹ מֹר־ וַאֲהָל֣וֹת קְ֭צִיעוֹת כָּל־ בִּגְדֹתֶ֑יךָ מִֽן־ הֵ֥יכְלֵי שֵׁ֝֗ן מִנִּ֥י שִׂמְּחֽוּךָ׃

BAN ¹⁰ Des filles de rois sont parmi tes amies ;
La reine se tient à ta droite, parée d'or d'Ophir.

BCC ¹⁰ Des filles de rois sont parmi tes bien-aimées ; la reine est à ta droite, parée de l'or d'Ophir.

DRB ¹⁰ Écoute, fille ! et vois, et incline ton oreille ; et oublie ton peuple et la maison de ton père ;

S21 ¹⁰ Des filles de roi figurent parmi tes bien-aimées;
la reine est à ta droite, parée d'un or venu d'Ophir.

VULC ¹⁰ auferens bella usque ad finem terræ.
Arcum conteret, et confringet arma,
et scuta comburet igni.

WLC ¹⁰ בְּנ֣וֹת מְ֭לָכִים בְּיִקְּרוֹתֶ֑יךָ נִצְּבָ֥ה שֵׁגַ֥ל לִֽ֝ימִינְךָ֗ בְּכֶ֣תֶם אוֹפִֽיר׃

BAN ¹¹ Ecoute, ma fille, regarde et prête l'oreille,
Oublie ton peuple et la maison de ton père ;

BCC ¹¹ "Écoute, ma fille, regarde et prête l'oreille : oublie ton peuple et la maison de ton père,

DRB ¹¹ Et le roi désirera ta beauté, car il est ton seigneur : adore-le.

S21 ¹¹ Ecoute, ma fille, regarde et tends l'oreille,
oublie ton peuple et la maison de ton père.

VULC ¹¹ Vacate, et videte quoniam ego sum Deus ;
exaltabor in gentibus, et exaltabor in terra.

WLC ¹¹ שִׁמְעִי־ בַ֣ת וּ֭רְאִי וְהַטִּ֣י אָזְנֵ֑ךְ וְשִׁכְחִ֥י עַ֝מֵּ֗ךְ וּבֵ֥ית אָבִֽיךְ׃

BAN ¹² Laisse le roi désirer ta beauté,
Car il est ton seigneur ; prosterne-toi devant lui.

BCC ¹² et le roi sera épris de ta beauté ; car il est ton Seigneur : rends-lui tes hommages.

DRB ¹² Et avec une offrande, la fille de Tyr, les plus riches du peuple* rechercheront ta faveur.

S21 ¹² Le roi porte ses désirs sur ta beauté.
Puisqu'il est ton seigneur, prosterne-toi devant lui!

VULC ¹² Dominus virtutum nobiscum ;
susceptor noster Deus Jacob.]

WLC ¹² וְיִתְאָ֣ו הַמֶּ֣לֶךְ יָפְיֵ֑ךְ כִּי־ ה֥וּא אֲ֝דֹנַ֗יִךְ וְהִשְׁתַּֽחֲוִי־ לֽוֹ׃

BAN ¹³ Et la fille de Tyr, les plus riches des peuples,
Te flatteront par des présents.

BCC ¹³ La fille de Tyr, avec des présents, et les plus riches du peuple rechercheront ta faveur."

DRB ¹³ La fille du roi est tout gloire, dans l'intérieur [du palais] ; son vêtement est de broderies d'or.

S21 ¹³ Avec des offrandes, les habitants de Tyr
et les plus riches du peuple rechercheront ta faveur.

WLC ¹³ וּבַֽת־ צֹ֨ר ׀ בְּ֭מִנְחָה פָּנַ֥יִךְ יְחַלּ֗וּ עֲשִׁ֣ירֵי עָֽם׃

BAN ¹⁴ Elle est toute magnificence, la fille du roi, au milieu du palais ;
Son vêtement est tissu d'or.

BCC ¹⁴ Toute resplendissante est la fille du roi dans l'intérieur ; son vêtement est fait de tissus d'or.

DRB ¹⁴ Elle sera amenée au roi en vêtements de brocart ; des vierges qui la suivent, ses compagnes, te seront amenées ;

S21 ¹⁴ La fille du roi est toute resplendissante à l'intérieur du palais,
elle porte un vêtement tissé d'or.

WLC ¹⁴ כָּל־ כְּבוּדָּ֣ה בַת־ מֶ֣לֶךְ פְּנִ֑ימָה מִֽמִּשְׁבְּצ֖וֹת זָהָ֣ב לְבוּשָֽׁהּ׃

BAN ¹⁵ Elle est conduite au roi, vêtue d'habits diaprés ;
A sa suite, des vierges, ses compagnes, te sont présentées ;

BCC ¹⁵ En robe de couleurs variées, elle est présentée au roi ; après elles, des jeunes filles ses compagnes, te sont amenées.

DRB ¹⁵ Elles te seront amenées avec joie et allégresse, elles entreront dans le palais du roi.

S21 ¹⁵ Elle est présentée au roi, revêtue de ses habits brodés;
à sa suite, des jeunes filles, ses compagnes, sont amenées auprès de toi.

WLC ¹⁵ לִרְקָמוֹת֮ תּוּבַ֪ל לַ֫מֶּ֥לֶךְ בְּתוּל֣וֹת אַ֭חֲרֶיהָ רֵעוֹתֶ֑יהָ מ֖וּבָא֣וֹת לָֽךְ׃

BAN ¹⁶ Elles sont conduites au milieu des réjouissances et de l'allégresse,
Elles viennent dans le palais du roi.

BCC ¹⁶ On les introduit au milieu des réjouissances et de l'allégresse ; elles entrent dans le palais du Roi.

DRB ¹⁶ Au lieu de tes pères, tu auras tes fils ; tu les établiras pour princes dans tout le pays*.

S21 ¹⁶ On les introduit au milieu des réjouissances et de l'allégresse,
elles entrent dans le palais du roi.

WLC ¹⁶ תּ֭וּבַלְנָה בִּשְׂמָחֹ֣ת וָגִ֑יל תְּ֝בֹאֶ֗ינָה בְּהֵ֣יכַל מֶֽלֶךְ׃

BAN ¹⁷ Tes fils prendront la place de tes pères,
Tu les établiras comme chefs de toute la terre.

BCC ¹⁷ Tes enfants prendront la place de tes pères ; tu les établiras princes sur toute la terre.

DRB ¹⁷ Je rappellerai ton nom dans toutes les générations ; c'est pourquoi les peuples te célébreront à toujours et à perpétuité.

S21 ¹⁷ Tes enfants prendront la place de tes pères,
tu les établiras princes dans tout le pays.

WLC ¹⁷ תַּ֣חַת אֲ֭בֹתֶיךָ יִהְי֣וּ בָנֶ֑יךָ תְּשִׁיתֵ֥מוֹ לְ֝שָׂרִ֗ים בְּכָל־ הָאָֽרֶץ׃

BAN ¹⁸ Je rendrai ton nom mémorable de génération en génération ;
C'est pourquoi les peuples te célèbreront éternellement et à jamais !

BCC ¹⁸ Je rappellerai ton nom dans tous les âges ;- et les peuples te loueront éternellement et à jamais.

S21 ¹⁸ Je rappellerai ton nom de génération en génération;
c'est pourquoi les peuples te loueront pour toujours et à perpétuité.

WLC ¹⁸ אַזְכִּ֣ירָה שִׁ֭מְךָ בְּכָל־ דֹּ֣ר וָדֹ֑ר עַל־ כֵּ֥ן עַמִּ֥ים יְ֝הוֹדֻ֗ךָ לְעֹלָ֥ם וָעֶֽד׃