BAN ¹ Psaume d'Asaph.
Dieu, le Dieu redoutable, l'Eternel parle ;
Il convoque la terre,
Depuis le soleil levant jusqu'au soleil couchant.

BCC ¹ Psaume d'Asaph. Dieu, Élohim, Yahweh parle et convoque la terre, du lever du soleil à son couchant.

DRB ¹ Le [Dieu] Fort*, Dieu, l'Éternel, a parlé, et a appelé la terre, du soleil levant jusqu'au soleil couchant.

LSG ¹ Psaume d'Asaph. Dieu, Dieu, l'Éternel, parle, et convoque la terre, Depuis le soleil levant jusqu'au soleil couchant.

MAR ¹ Psaume d'Asaph.

Le [Dieu] Fort, le Dieu, l'Eternel a parlé, et il a appelé toute la terre, depuis le soleil levant jusques au soleil couchant

OST ¹ Psaume d'Asaph. Dieu, l'Éternel Dieu, a parlé; et il a appelé la terre, du soleil levant au soleil couchant.

S21 ¹ Psaume d'Asaph.
Dieu, Dieu, l'Eternel, parle et convoque la terre
du lever du soleil jusqu'à son coucher.

WLC ¹ מִזְמ֗וֹר לְאָ֫סָ֥ף אֵ֤ל ׀ אֱ‍ֽלֹהִ֡ים יְֽהוָ֗ה דִּבֶּ֥ר וַיִּקְרָא־ אָ֑רֶץ מִמִּזְרַח־ שֶׁ֝֗מֶשׁ עַד־ מְבֹאֽוֹ׃

BAN ² De Sion, parfaite en beauté, Dieu resplendit.

BCC ² De Sion, beauté parfaite, Dieu resplendit.

DRB ² De Sion, perfection de la beauté, Dieu a fait luire sa splendeur.

LSG ² De Sion, beauté parfaite, Dieu resplendit.

MAR ² Dieu a fait luire sa splendeur de Sion, qui est d'une beauté parfaite

OST ² De Sion, parfaite en beauté, Dieu a resplendi.

S21 ² De Sion, beauté parfaite,
Dieu resplendit.

WLC ² מִצִּיּ֥וֹן מִכְלַל־ יֹ֗פִי אֱלֹהִ֥ים הוֹפִֽיעַ׃

BAN ³ Il vient, notre Dieu, et il ne gardera pas le silence.
Devant lui est un feu dévorant,
Autour de lui une violente tempête.

BCC ³ Il vient, notre Dieu, et il ne se taira point ; devant lui est un feu dévorant, autour de lui se déchaîne la tempête.

DRB ³ Notre Dieu viendra, et il ne se taira point ; un feu dévorera devant lui, et autour de lui tourbillonnera la tempête ;

LSG ³ Il vient, notre Dieu, il ne reste pas en silence ; Devant lui est un feu dévorant, Autour de lui une violente tempête.

MAR ³ Notre Dieu viendra, il ne se taira point : il y aura devant lui un feu dévorant, et tout autour de lui une grosse tempête.

OST ³ Notre Dieu vient, et ne demeure plus dans le silence; devant lui est un feu dévorant; autour de lui, une violente tempête.

S21 ³ Il vient, notre Dieu, il ne reste pas silencieux;
devant lui est un feu dévorant,
autour de lui une violente tempête.

WLC ³ יָ֤בֹ֥א אֱלֹהֵ֗ינוּ וְֽאַל־ יֶ֫חֱרַ֥שׁ אֵשׁ־ לְפָנָ֥יו תֹּאכֵ֑ל וּ֝סְבִיבָ֗יו נִשְׂעֲרָ֥ה מְאֹֽד׃

BAN ⁴ Il crie vers les cieux en haut
Et vers la terre, pour juger son peuple.

BCC ⁴ Il appelle les cieux en haut, et la terre, pour juger son peuple :

DRB ⁴ Il appellera les cieux d'en haut, et la terre, pour juger son peuple :

LSG ⁴ Il crie vers les cieux en haut, Et vers la terre, pour juger son peuple:

MAR ⁴ Il appellera les cieux d'en haut, et la terre, pour juger son peuple, [en disant] :

OST ⁴ Il appelle les cieux en haut et la terre, pour juger son peuple:

S21 ⁴ Il convoque le ciel en haut,
il convoque aussi la terre, pour le jugement de son peuple:

WLC ⁴ יִקְרָ֣א אֶל־ הַשָּׁמַ֣יִם מֵעָ֑ל וְאֶל־ הָ֝אָ֗רֶץ לָדִ֥ין עַמּֽוֹ׃

BAN ⁵ Assemblez-moi mes fidèles,
Qui ont fait alliance avec moi par le sacrifice.

BCC ⁵ "Rassemblez-moi mes fidèles, qui ont fait alliance avec moi sur le sacrifice."

DRB ⁵ Assemblez-moi mes saints*, qui ont fait alliance avec moi par [un] sacrifice.

LSG ⁵ Rassemblez-moi mes fidèles, Qui ont fait alliance avec moi par le sacrifice ! -

MAR ⁵ Assemblez-moi mes bien-aimés qui ont traité alliance avec moi sur le sacrifice.

OST ⁵ Assemblez-moi mes fidèles, qui ont fait alliance avec moi par le sacrifice.

S21 ⁵ «Rassemblez-moi mes fidèles,
ceux qui ont fait alliance avec moi par un sacrifice!»

WLC ⁵ אִסְפוּ־ לִ֥י חֲסִידָ֑י כֹּרְתֵ֖י בְרִיתִ֣י עֲלֵי־ זָֽבַח׃

BAN ⁶ Et les cieux proclament sa justice,
Car c'est Dieu lui-même qui vient juger.
(Jeu d'instruments.)

BCC ⁶ Et les cieux proclament sa justice, car c'est Dieu qui va juger. ‒ Séla.

DRB ⁶ Et les cieux déclareront sa justice, car Dieu lui-même est juge. Sélah.

LSG ⁶ Et les cieux publieront sa justice, Car c'est Dieu qui est juge. -Pause.

MAR ⁶ Les cieux aussi annonceront sa justice : parce que Dieu est le juge ; Sélah.

OST ⁶ Et les cieux proclament sa justice, car c'est Dieu lui-même qui vient juger.

S21 ⁶ Le ciel proclamera sa justice,
car c'est Dieu qui est juge.    – Pause.

WLC ⁶ וַיַּגִּ֣ידוּ שָׁמַ֣יִם צִדְק֑וֹ כִּֽי־ אֱלֹהִ֓ים ׀ שֹׁפֵ֖ט ה֣וּא סֶֽלָה׃

BAN ⁷ Ecoute, mon peuple, et je parlerai,
Et je t'avertirai, ô Israël !
Je suis Dieu, ton Dieu !

BCC ⁷ "Ecoute, mon peuple, et je parlerai ; Israël, et je te reprendrai : je suis Élohim, ton Dieu.

DRB ⁷ Écoute, mon peuple, et je parlerai ; [écoute], Israël, et je témoignerai au milieu de toi. Moi, je suis Dieu, ton Dieu.

LSG ⁷ Écoute, mon peuple ! et je parlerai ; Israël ! et je t'avertirai. Je suis Dieu, ton Dieu.

MAR ⁷ Ecoute, ô mon peuple, et je parlerai ; [entends], Israël, et je te sommerai ; je suis Dieu, ton Dieu, moi.

OST ⁷ Écoute, mon peuple, et je parlerai; je témoignerai contre toi, ô Israël! Je suis Dieu, ton Dieu.

S21 ⁷ «Ecoute, mon peuple, et je parlerai,
Israël, et je t'avertirai.
Je suis Dieu, ton Dieu.

WLC ⁷ שִׁמְעָ֤ה עַמִּ֨י ׀ וַאֲדַבֵּ֗רָה יִ֭שְׂרָאֵל וְאָעִ֣ידָה בָּ֑ךְ אֱלֹהִ֖ים אֱלֹהֶ֣יךָ אָנֹֽכִי׃

BAN ⁸ Ce n'est pas pour tes sacrifices que j'ai à te reprendre ;
Tes holocaustes sont devant moi toujours.

BCC ⁸ Ce n'est pas pour tes sacrifices que je te blâme ; tes holocaustes sont constamment devant moi.

DRB ⁸ Je ne te reprendrai pas à cause de tes sacrifices ou de tes holocaustes, qui ont été continuellement devant moi.

LSG ⁸ Ce n'est pas pour tes sacrifices que je te fais des reproches ; Tes holocaustes sont constamment devant moi.

MAR ⁸ Je ne te reprendrai point pour tes sacrifices, ni pour tes holocaustes, qui ont été continuellement devant moi

OST ⁸ Je ne te reprendrai pas sur tes sacrifices, ni sur tes holocaustes, qui sont continuellement devant moi.

S21 ⁸ Ce n'est pas pour tes sacrifices que je te fais des reproches:
tes holocaustes sont constamment devant moi.

WLC ⁸ לֹ֣א עַל־ זְ֭בָחֶיךָ אוֹכִיחֶ֑ךָ וְעוֹלֹתֶ֖יךָ לְנֶגְדִּ֣י תָמִֽיד׃

BAN ⁹ Je ne prendrai ni taureau dans ta maison,
Ni boucs dans ta bergerie.

BCC ⁹ je ne prendrai point un taureau dans ta maison, ni des boucs dans tes bergeries.

DRB ⁹ Je ne prendrai pas de taureau de ta maison, ni de boucs de tes parcs ;

LSG ⁹ Je ne prendrai pas de taureau dans ta maison, Ni de bouc dans tes bergeries.

MAR ⁹ Je ne prendrai point de veau de ta maison, ni de boucs de tes parcs.

OST ⁹ Je ne prendrai point de taureau dans ta maison, ni de bouc dans tes bergeries.

S21 ⁹ Je ne prendrai pas un taureau dans ta maison,
ni des boucs dans tes bergeries,

WLC ⁹ לֹא־ אֶקַּ֣ח מִבֵּיתְךָ֣ פָ֑ר מִ֝מִּכְלְאֹתֶ֗יךָ עַתּוּדִֽים׃

BAN ¹⁰ Car à moi sont tous les animaux des forêts,
Toutes les bêtes des montagnes, par milliers.

BCC ¹⁰ Car à moi sont tous les animaux des forêts, toutes les bêtes des montagnes par milliers ;

DRB ¹⁰ Car tout animal de la forêt est à moi, les bêtes sur mille montagnes.

LSG ¹⁰ Car tous les animaux des forêts sont à moi, Toutes les bêtes des montagnes par milliers ;

MAR ¹⁰ Car toute bête de la forêt est à moi, [et] les bêtes aussi qui paissent en mille montagnes.

OST ¹⁰ Car tous les animaux des forêts sont à moi, les bêtes des montagnes par milliers.

S21 ¹⁰ car tous les animaux des forêts sont à moi,
toutes les bêtes des montagnes par milliers.

WLC ¹⁰ כִּי־ לִ֥י כָל־ חַיְתוֹ־ יָ֑עַר בְּ֝הֵמ֗וֹת בְּהַרְרֵי־ אָֽלֶף׃

BAN ¹¹ Je connais tous les oiseaux des montagnes,
Et tout ce qui se meut dans les champs m'appartient.

BCC ¹¹ je connais tous les oiseaux des montagnes, et ce qui se meut dans les champs est sous ma main.

DRB ¹¹ Je connais tous les oiseaux des montagnes, et ce qui se meut par les champs est à moi.

LSG ¹¹ Je connais tous les oiseaux des montagnes, Et tout ce qui se meut dans les champs m'appartient.

MAR ¹¹ Je connais tous les oiseaux des montagnes ; et toute sorte de bêtes des champs est à mon commandement.

OST ¹¹ Je connais tous les oiseaux des montagnes, et tout ce qui se meut dans les champs est en mon pouvoir.

S21 ¹¹ Je connais tous les oiseaux des montagnes,
et tous les animaux sauvages m'appartiennent.

WLC ¹¹ יָ֭דַעְתִּי כָּל־ ע֣וֹף הָרִ֑ים וְזִ֥יז שָׂ֝דַ֗י עִמָּדִֽי׃

BAN ¹² Si j'avais faim, je ne t'en dirais rien,
Car c'est à moi qu'est le monde, et tout ce qu'il renferme.

BCC ¹² Si j'avais faim, je ne te le dirai pas, car le monde est à moi, et tout ce qu'il renferme.

DRB ¹² Si j'avais faim, je ne te le dirais pas ; car le monde est à moi, et tout ce qu'il contient*.

LSG ¹² Si j'avais faim, je ne te le dirais pas, Car le monde est à moi et tout ce qu'il renferme.

MAR ¹² Si j'avais faim, je ne t'en dirais rien ; car la terre habitable est à moi, et tout ce qui est en elle

OST ¹² Si j'avais faim, je ne t'en dirais rien, car le monde avec tout ce qu'il renferme est à moi.

S21 ¹² Si j'avais faim, je ne te le dirais pas,
car le monde est à moi, avec tout ce qu'il contient.

WLC ¹² אִם־ אֶ֭רְעַב לֹא־ אֹ֣מַר לָ֑ךְ כִּי־ לִ֥י תֵ֝בֵ֗ל וּמְלֹאָֽהּ׃

BAN ¹³ Est-ce que je mangerais la chair des taureaux gras ?
Et le sang des boucs, le boirais-je ?

BCC ¹³ Est-ce que je mange la chair des taureaux ? Est-ce que je bois le sang des boucs ?

DRB ¹³ Mangerais-je la chair des gros taureaux, et boirais-je le sang des boucs ?

LSG ¹³ Est-ce que je mange la chair des taureaux ? Est-ce que je bois le sang des boucs ?

MAR ¹³ Mangerais-je la chair des gros taureaux ? et boirais-je le sang des boucs ?

OST ¹³ Mangerais-je la chair des forts taureaux, ou boirais-je le sang des boucs?

S21 ¹³ Est-ce que je mange la viande des taureaux?
Est-ce que je bois le sang des boucs?

WLC ¹³ הַֽ֭אוֹכַל בְּשַׂ֣ר אַבִּירִ֑ים וְדַ֖ם עַתּוּדִ֣ים אֶשְׁתֶּֽה׃

BAN ¹⁴ Offre à Dieu la louange en sacrifice
Et accomplis tes voeux envers le Très-Haut,

BCC ¹⁴ Offre en sacrifice à Dieu l'action de grâces, et acquitte tes voeux envers le Très-Haut.

DRB ¹⁴ Sacrifie à Dieu la louange, et acquitte tes vœux envers le Très haut,

LSG ¹⁴ Offre pour sacrifice à Dieu des actions de grâces, Et accomplis tes voeux envers le Très Haut.

MAR ¹⁴ Sacrifie louange à Dieu, et rends tes voeux au Souverain.

OST ¹⁴ Offre à Dieu le sacrifice de la louange, et accomplis tes voeux envers le Très-Haut;

S21 ¹⁴ Offre en sacrifice à Dieu ta reconnaissance,
et accomplis tes vœux envers le Très-Haut.

WLC ¹⁴ זְבַ֣ח לֵאלֹהִ֣ים תּוֹדָ֑ה וְשַׁלֵּ֖ם לְעֶלְי֣וֹן נְדָרֶֽיךָ׃

BAN ¹⁵ Et invoque-moi au jour de ta détresse ;
Je te délivrerai, et tu me glorifieras.

BCC ¹⁵ Et invoque-moi au jour de la détresse : je te délivrerai, et tu me glorifieras."

DRB ¹⁵ Et invoque-moi au jour de la détresse : je te délivrerai, et tu me glorifieras.

LSG ¹⁵ Et invoque-moi au jour de la détresse ; Je te délivrerai, et tu me glorifieras.

MAR ¹⁵ Et invoque-moi au jour de ta détresse, je t'en tirerai hors, et tu me glorifieras

OST ¹⁵ Et invoque-moi au jour de la détresse: je te délivrerai et tu me glorifieras.

S21 ¹⁵ Fais appel à moi quand tu es dans la détresse:
je te délivrerai, et tu m'honoreras.»

WLC ¹⁵ וּ֭קְרָאֵנִי בְּי֣וֹם צָרָ֑ה אֲ֝חַלֶּצְךָ֗ וּֽתְכַבְּדֵֽנִי׃

BAN ¹⁶ Quant au méchant, Dieu lui dit :
Est-ce à toi d'énumérer mes commandements
Et d'avoir mon alliance en ta bouche,

BCC ¹⁶ Mais au méchant Dieu dit : "Quoi donc ! Tu énumères mes préceptes, et tu as mon alliance à la bouche,

DRB ¹⁶ Mais Dieu dit au méchant : Qu'as-tu à faire de redire mes statuts, et de prendre mon alliance dans ta bouche ?

LSG ¹⁶ Et Dieu dit au méchant: Quoi donc ! tu énumères mes lois, Et tu as mon alliance à la bouche,

MAR ¹⁶ Mais Dieu a dit au méchant : qu'as-tu que faire de réciter mes statuts, et de prendre mon alliance en ta bouche ;

OST ¹⁶ Mais Dieu dit au méchant: Est-ce à toi de réciter mes lois, et d'avoir mon alliance dans la bouche?

S21 ¹⁶ Dieu dit au méchant:
«Quoi donc! Tu énumères mes prescriptions
et tu as mon alliance à la bouche,

WLC ¹⁶ וְלָ֤רָשָׁ֨ע ׀ אָ֘מַ֤ר אֱלֹהִ֗ים מַה־ לְּ֭ךָ לְסַפֵּ֣ר חֻקָּ֑י וַתִּשָּׂ֖א בְרִיתִ֣י עֲלֵי־ פִֽיךָ׃

BAN ¹⁷ Toi qui hais la répréhension
Et qui jettes mes paroles derrière toi !

BCC ¹⁷ toi qui détestes la discipline et qui jettes mes paroles derrière toi !

DRB ¹⁷ Toi qui hais la correction*, et qui as jeté mes paroles derrière toi.

LSG ¹⁷ Toi qui hais les avis, Et qui jettes mes paroles derrière toi !

MAR ¹⁷ Vu que tu hais la correction, et que tu as jeté mes paroles derrière toi ?

OST ¹⁷ Toi qui hais la correction et qui jettes mes paroles derrière toi?

S21 ¹⁷ toi qui détestes l'instruction
et qui rejettes mes paroles derrière toi!

WLC ¹⁷ וְ֭אַתָּה שָׂנֵ֣אתָ מוּסָ֑ר וַתַּשְׁלֵ֖ךְ דְּבָרַ֣י אַחֲרֶֽיךָ׃

BAN ¹⁸ Si tu vois un voleur, tu te plais avec lui,
Et ta part est avec les adultères.

BCC ¹⁸ Si tu vois un voleur, tu te plais avec lui, et tu fais cause commune avec les adultères.

DRB ¹⁸ Si tu as vu un voleur, tu t'es plu avec lui, et ta portion est avec les adultères ;

LSG ¹⁸ Si tu vois un voleur, tu te plais avec lui, Et ta part est avec les adultères.

MAR ¹⁸ Si tu vois un larron, tu cours avec lui ; et ta portion est avec les adultères.

OST ¹⁸ Quand tu vois un larron, tu te plais avec lui, et ta portion est avec les adultères.

S21 ¹⁸ Si tu vois un voleur, tu te plais en sa compagnie,
et tu prends place avec les adultères.

WLC ¹⁸ אִם־ רָאִ֣יתָ גַ֭נָּב וַתִּ֣רֶץ עִמּ֑וֹ וְעִ֖ם מְנָאֲפִ֣ים חֶלְקֶֽךָ׃

BAN ¹⁹ Tu livres ta bouche au mal,
Et ta langue ne fait que tramer la fraude.

BCC ¹⁹ Tu abandonnes ta bouche au mal, et ta langue ourdit la fraude.

DRB ¹⁹ Tu livres ta bouche au mal, et ta langue trame la tromperie ;

LSG ¹⁹ Tu livres ta bouche au mal, Et ta langue est un tissu de tromperies.

MAR ¹⁹ Tu lâches ta bouche au mal, et par ta langue tu trames la fraude ;

OST ¹⁹ Tu laisses aller ta bouche au mal, et ta langue trame la fraude.

S21 ¹⁹ Tu livres ta bouche au mal,
et ta langue est un tissu de tromperies.

WLC ¹⁹ פִּ֭יךָ שָׁלַ֣חְתָּ בְרָעָ֑ה וּ֝לְשׁוֹנְךָ֗ תַּצְמִ֥יד מִרְמָֽה׃

BAN ²⁰ Tu t'assieds, et tu parles contre ton frère ;
Tu jettes le déshonneur contre le fils de ta mère.

BCC ²⁰ Tu t'assieds, et tu parles contre ton frère ; tu diffames le fils de ta mère.

DRB ²⁰ Tu t'assieds, tu parles contre ton frère, tu diffames le fils de ta mère :

LSG ²⁰ Tu t'assieds, et tu parles contre ton frère, Tu diffames le fils de ta mère.

MAR ²⁰ Tu t'assieds [et] parles contre ton frère, [et] tu couvres d'opprobre le fils de ta mère.

OST ²⁰ Quand tu t'assieds, tu parles contre ton frère; tu diffames le fils de ta mère.

S21 ²⁰ Si tu t'assieds, c'est pour parler contre ton frère,
pour dénigrer le fils de ta mère.

WLC ²⁰ תֵּ֭שֵׁב בְּאָחִ֣יךָ תְדַבֵּ֑ר בְּבֶֽן־ אִ֝מְּךָ֗ תִּתֶּן־ דֹּֽפִי׃

BAN ²¹ Voilà ce que tu as fait, et je me suis tu :
Tu as cru que j'étais comme toi.
Je vais te reprendre, et tout mettre sous tes yeux.

BCC ²¹ Voilà ce que tu as fait, et je me suis tu. tu t'es imaginé que j'étais pareil à toi ; mais je vais te reprendre et tout mettre sous tes yeux."

DRB ²¹ Tu as fait ces choses-là, et j'ai gardé le silence ; - tu as estimé que j'étais véritablement comme toi ; [mais] je t'en reprendrai, et je te les mettrai devant les yeux.

LSG ²¹ Voilà ce que tu as fait, et je me suis tu. Tu t'es imaginé que je te ressemblais ; Mais je vais te reprendre, et tout mettre sous tes yeux.

MAR ²¹ Tu as fait ces choses-là, et je m'en suis tu ; [et] tu as estimé que véritablement je fusse comme toi ; [mais] je t'en reprendrai, et je déduirai [le tout] par ordre en ta présence

OST ²¹ Voilà ce que tu as fait, et je me suis tu. Tu as cru que j'étais vraiment comme toi. Je te reprendrai, et je mettrai le tout devant tes yeux.

S21 ²¹ Voilà ce que tu as fait et, parce que je n'ai rien dit,
tu t'es imaginé que je te ressemblais;
mais je vais te reprendre et tout mettre sous tes yeux.

WLC ²¹ אֵ֤לֶּה עָשִׂ֨יתָ ׀ וְֽהֶחֱרַ֗שְׁתִּי דִּמִּ֗יתָ הֱֽיוֹת־ אֶֽהְיֶ֥ה כָמ֑וֹךָ אוֹכִיחֲךָ֖ וְאֶֽעֶרְכָ֣ה לְעֵינֶֽיךָ׃

BAN ²² Prenez-y donc garde, vous qui oubliez Dieu,
De peur que je ne déchire, sans que personne délivre !

BCC ²² Prenez-y donc garde vous qui oubliez Dieu, de peur que je ne déchire, sans que personne délivre.

DRB ²² Considérez donc cela, vous qui oubliez #Dieu, de peur que je ne déchire, et qu'il n'y ait personne qui délivre.

LSG ²² Prenez-y donc garde, vous qui oubliez Dieu, De peur que je ne déchire, sans que personne délivre.

MAR ²² Entendez cela maintenant, vous qui oubliez Dieu ; de peur que je ne vous ravisse, et qu'il n'y ait personne qui vous délivre.

OST ²² Comprenez donc cela, vous qui oubliez Dieu, de peur que je ne déchire et que personne ne délivre!

S21 ²² Comprenez donc bien cela, vous qui oubliez Dieu,
de peur que je ne vous déchire sans personne pour vous délivrer.

WLC ²² בִּֽינוּ־ נָ֣א זֹ֭את שֹׁכְחֵ֣י אֱל֑וֹהַּ פֶּן־ אֶ֝טְרֹ֗ף וְאֵ֣ין מַצִּֽיל׃

BAN ²³ Celui qui pour sacrifice offre la louange me glorifie,
Et il trace un chemin
Sur lequel je lui ferai voir le salut de Dieu.

BCC ²³ Celui qui offre en sacrifice l'action de grâces m'honore, et à celui qui dispose sa voie je ferai voir le salut de Dieu.

DRB ²³ Celui qui sacrifie la louange me glorifie ; et à celui qui règle sa voie je ferai voir le salut de Dieu.

LSG ²³ Celui qui offre pour sacrifice des actions de grâces me glorifie, Et à celui qui veille sur sa voie Je ferai voir le salut de Dieu.

MAR ²³ Celui qui sacrifie la louange me glorifiera ; et à celui qui prend garde à sa voie, je montrerai la délivrance de Dieu.

OST ²³ Celui qui offre pour sacrifice la louange, m'honore; et à celui qui règle sa voie, je ferai voir le salut de Dieu.

S21 ²³ Celui qui offre en sacrifice sa reconnaissance m'honore,
et à celui qui veille sur sa conduite
je ferai voir le salut de Dieu.»

WLC ²³ זֹבֵ֥חַ תּוֹדָ֗ה יְֽכַ֫בְּדָ֥נְנִי וְשָׂ֥ם דֶּ֑רֶךְ אַ֝רְאֶ֗נּוּ בְּיֵ֣שַׁע אֱלֹהִֽים׃