BCC ¹³ Car ce n'est pas un ennemi qui m'outrage : je le supporterais ; ce n'est pas un adversaire qui s'élève contre moi : je me cacherais devant lui.

KJV ¹³ But it was thou, a man mine equal, my guide, and mine acquaintance.

LSG ¹³ (55:14) C'est toi, que j'estimais mon égal, Toi, mon confident et mon ami !

MAR ¹³ Car ce n'est pas mon ennemi qui m'a diffamé, autrement je l'eusse souffert ; [ce] n'est point celui qui m'a en haine qui s'est élevé contre moi, autrement je me fusse caché de lui.

WLC ¹³ כִּ֤י לֹֽא־ אוֹיֵ֥ב יְחָֽרְפֵ֗נִי וְאֶ֫שָּׂ֥א לֹֽא־ מְ֭שַׂנְאִי עָלַ֣י הִגְדִּ֑יל וְאֶסָּתֵ֥ר מִמֶּֽנּוּ׃

BCC ¹⁴ Mais toi, tu étais un autre moi-même, mon confident et mon ami.

KJV ¹⁴ We took sweet counsel together, and walked unto the house of God in company.

LSG ¹⁴ (55:15) Ensemble nous vivions dans une douce intimité, Nous allions avec la foule à la maison de Dieu !

MAR ¹⁴ Mais c'est toi, ô homme ! qui étais estimé autant que moi, mon gouverneur, et mon familier ;

WLC ¹⁴ וְאַתָּ֣ה אֱנ֣וֹשׁ כְּעֶרְכִּ֑י אַ֝לּוּפִ֗י וּמְיֻדָּֽעִי׃

BCC ¹⁵ Nous vivions ensemble dans une douce intimité, nous allions avec la foule à la maison de Dieu.

KJV ¹⁵ Let death seize upon them, and let them go down quick into hell: for wickedness is in their dwellings, and among them.

LSG ¹⁵ (55:16) Que la mort les surprenne, Qu'ils descendent vivants au séjour des morts ! Car la méchanceté est dans leur demeure, au milieu d'eux.

MAR ¹⁵ Qui prenions plaisir à communiquer [nos] secrets ensemble, [et] qui allions de compagnie en la maison de Dieu.

WLC ¹⁵ אֲשֶׁ֣ר יַ֭חְדָּו נַמְתִּ֣יק ס֑וֹד בְּבֵ֥ית אֱ֝לֹהִ֗ים נְהַלֵּ֥ךְ בְּרָֽגֶשׁ׃