DRB ¹ Éternel, notre Seigneur ! que ton nom est magnifique par toute la terre ; tu as mis ta majesté au-dessus des cieux !

KJV ¹ O LORD, our Lord, how excellent is thy name in all the earth! who hast set thy glory above the heavens.

NEG ¹ Au chef des chantres. Sur la guitthith. Psaume de David.

OST ¹ Au maître-chantre. Psaume de David, sur Guitthith.

S21 ¹ Au chef de chœur, sur la guitthith.
Psaume de David.

VULC ¹ In finem, pro torcularibus. Psalmus David.

WLC ¹ לַמְנַצֵּ֥חַ עַֽל־ הַגִּתִּ֗ית מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד׃

DRB ² Par* la bouche des petits enfants et de ceux qui tètent, tu as fondé [ta] force**, à cause de tes adversaires, afin de réduire au silence l'ennemi et le vengeur.

KJV ² Out of the mouth of babes and sucklings hast thou ordained strength because of thine enemies, that thou mightest still the enemy and the avenger.

NEG ² Eternel, notre Seigneur!
Que ton nom est magnifique sur toute la terre!
Ta majesté s'élève au-dessus des cieux.

OST ² Éternel, notre Seigneur, que ton nom est magnifique sur toute la terre! Tu as établi ta majesté au-dessus des cieux.

S21 ² Eternel, notre Seigneur,
que ton nom est magnifique sur toute la terre!
Ta majesté domine le ciel.

VULC ² [Domine, Dominus noster,
quam admirabile est nomen tuum in universa terra !
quoniam elevata est magnificentia tua super cælos.

WLC ² יְהוָ֤ה אֲדֹנֵ֗ינוּ מָֽה־ אַדִּ֣יר שִׁ֭מְךָ בְּכָל־ הָאָ֑רֶץ אֲשֶׁ֥ר תְּנָ֥ה ה֝וֹדְךָ֗ עַל־ הַשָּׁמָֽיִם׃

DRB ³ Quand je regarde tes cieux, l'ouvrage de tes doigts, la lune et les étoiles que tu as disposées :

KJV ³ When I consider thy heavens, the work of thy fingers, the moon and the stars, which thou hast ordained;

NEG ³ Par la bouche des enfants et de ceux qui sont à la mamelle
Tu as fondé ta gloire, pour confondre tes adversaires,
Pour imposer silence à l'ennemi et au vindicatif.

OST ³ De la bouche des petits enfants et des nourrissons, tu tires ta louange, à cause de tes adversaires, pour réduire au silence l'ennemi et le rebelle.

S21 ³ *Par la bouche des enfants et des nourrissons,
tu as fondé ta gloire pour confondre tes adversaires,
pour réduire au silence l'ennemi, l'homme avide de vengeance.

VULC ³ Ex ore infantium et lactentium perfecisti laudem propter inimicos tuos,
ut destruas inimicum et ultorem.

WLC ³ מִפִּ֤י עֽוֹלְלִ֨ים ׀ וְֽיֹנְקִים֮ יִסַּ֪דְתָּ֫ עֹ֥ז לְמַ֥עַן צוֹרְרֶ֑יךָ לְהַשְׁבִּ֥ית א֝וֹיֵ֗ב וּמִתְנַקֵּֽם׃

DRB ⁴ Qu'est-ce que l'homme*, que tu te souviennes de lui, et le fils de l'homme**, que tu le visites ?

KJV ⁴ What is man, that thou art mindful of him? and the son of man, that thou visitest him?

NEG ⁴ Quand je contemple les cieux, ouvrage de tes mains,
La lune et les étoiles que tu as créées:

OST ⁴ Quand je regarde tes cieux, l'ouvrage de tes doigts, la lune et les étoiles que tu as formées,

S21 ⁴ Quand je contemple le ciel, œuvre de tes mains,
la lune et les étoiles que tu y as placées,

VULC ⁴ Quoniam videbo cælos tuos, opera digitorum tuorum,
lunam et stellas quæ tu fundasti.

WLC ⁴ כִּֽי־ אֶרְאֶ֣ה שָׁ֭מֶיךָ מַעֲשֵׂ֣י אֶצְבְּעֹתֶ֑יךָ יָרֵ֥חַ וְ֝כוֹכָבִ֗ים אֲשֶׁ֣ר כּוֹנָֽנְתָּה׃

DRB ⁵ Tu l'as fait de peu inférieur aux anges, et tu l'as couronné de gloire et d'honneur ;

KJV ⁵ For thou hast made him a little lower than the angels, and hast crowned him with glory and honour.

NEG ⁵ Qu'est-ce que l'homme, pour que tu te souviennes de lui?
Et le fils de l'homme, pour que tu prennes garde à lui?

OST ⁵ Je dis: Qu'est-ce que l'homme, que tu te souviennes de lui? le fils de l'homme, que tu prennes garde à lui?

S21 ⁵ je dis: *«Qu'est-ce que l'homme, pour que tu te souviennes de lui,
et le fils de l'homme, pour que tu prennes soin de lui?»

VULC ⁵ Quid est homo, quod memor es ejus ?
aut filius hominis, quoniam visitas eum ?

WLC ⁵ מָֽה־ אֱנ֥וֹשׁ כִּֽי־ תִזְכְּרֶ֑נּוּ וּבֶן־ אָ֝דָ֗ם כִּ֣י תִפְקְדֶֽנּוּ׃

DRB ⁶ Tu l'as fait dominer sur les œuvres de tes mains ; tu as mis toutes choses sous ses pieds :

KJV ⁶ Thou madest him to have dominion over the works of thy hands; thou hast put all things under his feet:

NEG ⁶ Tu l'as fait de peu inférieur à Dieu,
Et tu l'as couronné de gloire et de magnificence.

OST ⁶ Et tu l'as fait un peu inférieur aux anges; tu l'as couronné de gloire et d'honneur.

S21 ⁶ Tu l'as fait de peu inférieur à Dieu 
et tu l'as couronné de gloire et d'honneur.

VULC ⁶ Minuisti eum paulominus ab angelis ;
gloria et honore coronasti eum ;

WLC ⁶ וַתְּחַסְּרֵ֣הוּ מְּ֭עַט מֵאֱלֹהִ֑ים וְכָב֖וֹד וְהָדָ֣ר תְּעַטְּרֵֽהוּ׃

DRB ⁷ Les brebis et les bœufs, tous ensemble, et aussi les bêtes des champs,

KJV ⁷ All sheep and oxen, yea, and the beasts of the field;

NEG ⁷ Tu lui as donné la domination sur les œuvres de tes mains,
Tu as tout mis sous ses pieds,

OST ⁷ Tu lui as donné l'empire sur les ouvrages de tes mains; tu as mis toutes choses sous ses pieds;

S21 ⁷ Tu lui as donné la domination sur ce que tes mains ont fait,
tu as tout mis sous ses pieds, 

VULC ⁷ et constituisti eum super opera manuum tuarum.

WLC ⁷ תַּ֭מְשִׁילֵהוּ בְּמַעֲשֵׂ֣י יָדֶ֑יךָ כֹּ֝ל שַׁ֣תָּה תַֽחַת־ רַגְלָֽיו׃

DRB ⁸ L'oiseau des cieux, et les poissons de la mer, ce qui passe par les sentiers des mers.

KJV ⁸ The fowl of the air, and the fish of the sea, and whatsoever passeth through the paths of the seas.

NEG ⁸ Les brebis comme les bœufs,
Et les animaux des champs,

OST ⁸ Les brebis et les boeufs, tous ensemble, et même les bêtes des champs;

S21 ⁸ les brebis comme les bœufs,
et même les animaux sauvages,

VULC ⁸ Omnia subjecisti sub pedibus ejus,
oves et boves universas,
insuper et pecora campi,

WLC ⁸ צֹנֶ֣ה וַאֲלָפִ֣ים כֻּלָּ֑ם וְ֝גַ֗ם בַּהֲמ֥וֹת שָׂדָֽי׃

DRB ⁹ Éternel, notre Seigneur ! que ton nom est magnifique par toute la terre !

KJV ⁹ O LORD our Lord, how excellent is thy name in all the earth!

NEG ⁹ Les oiseaux du ciel et les poissons de la mer,
Tout ce qui parcourt les sentiers des mers.

OST ⁹ Les oiseaux des cieux et les poissons de la mer, tout ce qui parcourt les sentiers des mers.

S21 ⁹ les oiseaux du ciel et les poissons de la mer,
tout ce qui parcourt les sentiers des mers.

VULC ⁹ volucres cæli, et pisces maris
qui perambulant semitas maris.

WLC ⁹ צִפּ֣וֹר שָׁ֭מַיִם וּדְגֵ֣י הַיָּ֑ם עֹ֝בֵ֗ר אָרְח֥וֹת יַמִּֽים׃

NEG ¹⁰ Eternel, notre Seigneur!
Que ton nom est magnifique sur toute la terre!

OST ¹⁰ Éternel, notre Seigneur, que ton nom est magnifique sur toute la terre!

S21 ¹⁰ Eternel, notre Seigneur,
que ton nom est magnifique sur toute la terre!

VULC ¹⁰ Domine, Dominus noster,
quam admirabile est nomen tuum in universa terra !]

WLC ¹⁰ יְהוָ֥ה אֲדֹנֵ֑ינוּ מָֽה־ אַדִּ֥יר שִׁ֝מְךָ֗ בְּכָל־ הָאָֽרֶץ׃