BAN ¹ Au maître chantre. Sur Guitthith. D'Asaph.

BCC ¹ Au maître de chant. Sur la Gitthienne. D'Asaph.

DRB ¹ Chantez joyeusement à Dieu, notre force ; poussez des cris de joie vers le Dieu de Jacob.

LSG ¹ (81:1) Au chef des chantres. Sur la guitthith. D'Asaph. (81:2) Chantez avec allégresse à Dieu, notre force ! Poussez des cris de joie vers le Dieu de Jacob !

LSGS ¹ (81:1) Au chef des chantres 05329 8764. Sur la guitthith 01665. D'Asaph 0623. (81:2) Chantez avec allégresse 07442 8685 à Dieu 0430, notre force 05797! Poussez des cris de joie 07321 8685 vers le Dieu 0430 de Jacob 03290!

MAR ¹ Psaume d'Asaph, [donné] au maître chantre, [pour le chanter] sur Guittith.

NEG ¹ Au chef des chantres. Sur la guitthith. D'Asaph.

WLC ¹ לַמְנַצֵּ֬חַ ׀ עַֽל־ הַגִּתִּ֬ית לְאָסָֽף׃

BAN ² Chantez avec allégresse à Dieu, notre force !
Poussez des cris de joie vers le Dieu de Jacob !

BCC ² Chantez avec allégresse en l'honneur de Dieu, notre force ; poussez des cris de joie en l'honneur du Dieu de Jacob !

DRB ² Entonnez le cantique, et faites résonner le tambourin, la harpe agréable, avec le luth.

LSG ² (81:3) Entonnez des cantiques, faites résonner le tambourin, La harpe mélodieuse et le luth !

LSGS ² (81:3) Entonnez 05375 8798 des cantiques 02172, faites résonner 05414 8798 le tambourin 08596, La harpe 03658 mélodieuse 05273 et le luth 05035!

MAR ² Chantez gaiement à Dieu, qui est notre force ; jetez des cris de réjouissance en l'honneur du Dieu de Jacob.

NEG ² Chantez avec allégresse à Dieu, notre force!
Poussez des cris de joie vers le Dieu de Jacob!

WLC ² הַ֭רְנִינוּ לֵאלֹהִ֣ים עוּזֵּ֑נוּ הָ֝רִ֗יעוּ לֵאלֹהֵ֥י יַעֲקֹֽב׃

BAN ³ Entonnez un chant et faites résonner le tambourin,
La harpe mélodieuse et le luth !

BCC ³ Entonnez l'hymne, au son du tambourin, de la harpe harmonieuse et du luth !

DRB ³ Sonnez de la trompette à la nouvelle lune, au temps fixé, au jour de notre fête ;

LSG ³ (81:4) Sonnez de la trompette à la nouvelle lune, A la pleine lune, au jour de notre fête !

LSGS ³ (81:4) Sonnez 08628 8798 de la trompette 07782 à la nouvelle lune 02320, A la pleine lune 03677, au jour 03117 de notre fête 02282!

MAR ³ Entonnez le Cantique, prenez le tambour, la harpe agréable, et la musette.

NEG ³ Entonnez des cantiques, faites résonner le tambourin,
La harpe mélodieuse et le luth!

WLC ³ שְֽׂאוּ־ זִ֭מְרָה וּתְנוּ־ תֹ֑ף כִּנּ֖וֹר נָעִ֣ים עִם־ נָֽבֶל׃

BAN ⁴ Sonnez de la trompe à la nouvelle lune,
A la pleine lune, pour le jour de notre fête !

BCC ⁴ Sonnez de la trompette à la nouvelle lune, à la pleine lune, pour le jour de notre fête.

DRB ⁴ Car c'est un statut pour Israël, un ordonnance du Dieu de Jacob :

LSG ⁴ (81:5) Car c'est une loi pour Israël, Une ordonnance du Dieu de Jacob.

LSGS ⁴ (81:5) Car c'est une loi 02706 pour Israël 03478, Une ordonnance 04941 du Dieu 0430 de Jacob 03290.

MAR ⁴ Sonnez la trompette en la nouvelle lune, en la solennité, pour le jour de notre fête.

NEG ⁴ Sonnez de la trompette à la nouvelle lune,
A la pleine lune, au jour de notre fête!

WLC ⁴ תִּקְע֣וּ בַחֹ֣דֶשׁ שׁוֹפָ֑ר בַּ֝כֵּ֗סֶה לְי֣וֹם חַגֵּֽנוּ׃

BAN ⁵ Car c'est un statut pour Israël,
Une ordonnance du Dieu de Jacob,

BCC ⁵ Car c'est un précepte pour Israël, une ordonnance du Dieu de Jacob.

DRB ⁵ Il l'établit comme un témoignage* en Joseph, lorsqu'il sortit à travers le pays d'Égypte, où j'entendis une langue que je ne connaissais pas.

LSG ⁵ (81:6) Il en fit un statut pour Joseph, Quand il marcha contre le pays d'Égypte... J'entends une voix qui m'est inconnue:

LSGS ⁵ (81:6) Il en fit un statut 07760 8804 pour Joseph 03084, 05715 Quand il marcha 03318 8800 contre le pays 0776 d'Egypte 04714… J'entends 08085 8799 une voix 08193 qui m'est inconnue 03045 8804:

MAR ⁵ Car c'est un statut à Israël, une ordonnance du Dieu de Jacob.

NEG ⁵ Car c'est une loi pour Israël,
Une ordonnance du Dieu de Jacob.

WLC ⁵ כִּ֤י חֹ֣ק לְיִשְׂרָאֵ֣ל ה֑וּא מִ֝שְׁפָּ֗ט לֵאלֹהֵ֥י יַעֲקֹֽב׃

BAN ⁶ Un témoignage qu'il a établi en Joseph,
Quand il sortit contre le pays d'Egypte.
J'entendais [alors] un langage qui m'était inconnu :

BCC ⁶ Il en fit une loi pour Joseph, quand il marcha contre le pays d'Égypte. J'entends une voix qui m'est inconnue :

DRB ⁶ J'ai retiré son épaule de dessous le fardeau, ses mains ont été déchargées des corbeilles.

LSG ⁶ (81:7) J'ai déchargé son épaule du fardeau, Et ses mains ont lâché la corbeille.

LSGS ⁶ (81:7) J'ai déchargé 05493 8689 son épaule 07926 du fardeau 05447, Et ses mains 03709 ont lâché 05674 8799 la corbeille 01731.

MAR ⁶ Il établit cela pour témoignage en Joseph, lorsqu'il sortit contre le pays d'Egypte, où j'ouïs un langage que je n'entendais pas.

NEG ⁶ Il en fit un statut pour Joseph,
Quand il marcha contre le pays d'Egypte…
J'entends une voix qui m'est inconnue:

WLC ⁶ עֵ֤דוּת ׀ בִּֽיה֘וֹסֵ֤ף שָׂמ֗וֹ בְּ֭צֵאתוֹ עַל־ אֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם שְׂפַ֖ת לֹא־ יָדַ֣עְתִּי אֶשְׁמָֽע׃

BAN ⁷ J'ai déchargé son épaule du fardeau ;
Ses mains ont lâché la corbeille.

BCC ⁷ J'ai déchargé son épaule du fardeau, et ses mains ont quitté la corbeille.

DRB ⁷ Dans la détresse tu as crié, et je t'ai délivré ; je t'ai répondu du lieu secret du tonnerre ; je t'ai éprouvé auprès des eaux de Meriba. Sélah.

LSG ⁷ (81:8) Tu as crié dans la détresse, et je t'ai délivré ; Je t'ai répondu dans la retraite du tonnerre ; Je t'ai éprouvé près des eaux de Meriba. Pause.

LSGS ⁷ (81:8) Tu as crié 07121 8804 dans la détresse 06869, et je t'ai délivré 02502 8762; Je t'ai répondu 06030 8799 dans la retraite 05643 du tonnerre 07482; Je t'ai éprouvé 0974 8799 près des eaux 04325 de Meriba 04809. Pause 05542.

MAR ⁷ J'ai retiré, [dit-il], ses épaules de dessous la charge, et ses mains ont été retirées arrière des pots.

NEG ⁷ J'ai déchargé son épaule du fardeau,
Et ses mains ont lâché la corbeille.

WLC ⁷ הֲסִיר֣וֹתִי מִסֵּ֣בֶל שִׁכְמ֑וֹ כַּ֝פָּ֗יו מִדּ֥וּד תַּעֲבֹֽרְנָה׃

BAN ⁸ Tu as crié dans la détresse, et je t'ai délivré ;
Je t'ai répondu, caché dans le tonnerre ;
Je t'ai éprouvé près des eaux de Mériba.
(Jeu d'instruments.)

BCC ⁸ Tu as crié dans la détresse, et je t'ai délivré ; je t'ai répondu du sein de la nuée orageuse ; je t'ai éprouvé aux eaux de Mériba. ‒ Séla.

DRB ⁸ Écoute, mon peuple, et je témoignerai au milieu de toi ; Israël, oh ! si tu voulais m'écouter !

LSG ⁸ (81:9) Écoute, mon peuple ! et je t'avertirai ; Israël, puisses-tu m'écouter !

LSGS ⁸ (81:9) Ecoute 08085 8798, mon peuple 05971! et je t'avertirai 05749 8686; Israël 03478, puisses-tu m'écouter 08085 8799!

MAR ⁸ Tu as crié étant en détresse, et je t'en ai retiré ; je t'ai répondu du milieu de la nue où gronde le tonnerre ; je t'ai éprouvé auprès des eaux de Mériba ; Sélah.

NEG ⁸ Tu as crié dans la détresse, et je t'ai délivré;
Je t'ai répondu dans la retraite du tonnerre;
Je t'ai éprouvé près des eaux de Meriba. - Pause.

WLC ⁸ בַּצָּרָ֥ה קָרָ֗אתָ וָאֲחַ֫לְּצֶ֥ךָּ אֶ֭עֶנְךָ בְּסֵ֣תֶר רַ֑עַם אֶבְחָֽנְךָ֨ עַל־ מֵ֖י מְרִיבָ֣ה סֶֽלָה׃

BAN ⁹ Ecoute, mon peuple, et je t'avertirai ;
Israël, oh ! puisses-tu m'écouter !

BCC ⁹ Écoute, mon peuple, je veux te donner un avertissement ; Israël, puisses-tu m'écouter !

DRB ⁹ Il n'y aura point au milieu de toi de *dieu étranger, et tu ne te prosterneras pas devant un *dieu de l'étranger.

LSG ⁹ (81:10) Qu'il n'y ait au milieu de toi point de dieu étranger ! Ne te prosterne pas devant des dieux étrangers !

LSGS ⁹ (81:10) Qu'il n'y ait au milieu de toi point de dieu 0410 étranger 02114 8801! Ne te prosterne 07812 8691 pas devant des dieux 0410 étrangers 05236!

MAR ⁹ Ecoute mon peuple, je te sommerai ; Israël ô si tu m'écoutais !

NEG ⁹ Ecoute, mon peuple! et je t'avertirai;
Israël, puisses-tu m'écouter!

WLC ⁹ שְׁמַ֣ע עַ֭מִּי וְאָעִ֣ידָה בָּ֑ךְ יִ֝שְׂרָאֵ֗ל אִם־ תִּֽשְׁמַֽע־ לִֽי׃

BAN ¹⁰ Qu'il n'y ait au milieu de toi aucun autre Dieu,
Et ne te prosterne pas devant un Dieu étranger !

BCC ¹⁰ Qu'il n'y ait point au milieu de toi de dieu étranger : n'adore pas le dieu d'un autre peuple.

DRB ¹⁰ Moi, je suis l'Éternel, ton Dieu, qui t'ai fait monter du pays d'Égypte ; ouvre ta bouche toute grande, et je la remplirai.

LSG ¹⁰ (81:11) Je suis l'Éternel, ton Dieu, qui t'ai fait monter du pays d'Égypte ; Ouvre ta bouche, et je la remplirai.

LSGS ¹⁰ (81:11) Je suis l'Eternel 03068, ton Dieu 0430, qui t'ai fait monter 05927 8688 du pays 0776 d'Egypte 04714; Ouvre 07337 8685 ta bouche 06310, et je la remplirai 04390 8762.

MAR ¹⁰ Il n'y aura point au milieu de toi de dieu étranger, et tu ne te prosterneras point devant les dieux des étrangers.

NEG ¹⁰ Qu'il n'y ait au milieu de toi point de dieu étranger!
Ne te prosterne pas devant des dieux étrangers!

WLC ¹⁰ לֹֽא־ יִהְיֶ֣ה בְ֭ךָ אֵ֣ל זָ֑ר וְלֹ֥א תִ֝שְׁתַּחֲוֶ֗ה לְאֵ֣ל נֵכָֽר׃

BAN ¹¹ Je suis l'Eternel, ton Dieu, qui t'ai fait monter du pays d'Egypte ;
Ouvre ta bouche, et je la remplirai !

BCC ¹¹ C'est moi, Yahweh, ton Dieu, qui t'ai fait monter du pays d'Égypte. Ouvre la bouche, et je la remplirai.

DRB ¹¹ Mais mon peuple n'a pas écouté ma voix, et Israël n'a pas voulu de moi.

LSG ¹¹ (81:12) Mais mon peuple n'a point écouté ma voix, Israël ne m'a point obéi.

LSGS ¹¹ (81:12) Mais mon peuple 05971 n'a point écouté 08085 8804 ma voix 06963, Israël 03478 ne m'a point obéi 014 8804.

MAR ¹¹ Je suis l'Eternel ton Dieu, qui t'ai fait monter hors du pays d'Egypte ; dilate ta bouche, et je l'emplirai.

NEG ¹¹ Je suis l'Eternel, ton Dieu, qui t'ai fait monter du pays d'Egypte;
Ouvre ta bouche, et je la remplirai.

WLC ¹¹ אָנֹכִ֨י ׀ יְה֘וָ֤ה אֱלֹהֶ֗יךָ הַֽ֭מַּעַלְךָ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם הַרְחֶב־ פִּ֝֗יךָ וַאֲמַלְאֵֽהוּ׃

BAN ¹² Mais mon peuple n'a point écouté ma voix,
Et Israël n'a point voulu de moi.

BCC ¹² Mais mon peuple n'a pas écouté ma voix, Israël ne m'a pas obéi.

DRB ¹² Alors je les ai abandonnés à l'obstination de leur cœur : ils ont marché selon leurs conseils.

LSG ¹² (81:13) Alors je les ai livrés aux penchants de leur coeur, Et ils ont suivi leurs propres conseils.

LSGS ¹² (81:13) Alors je les ai livrés 07971 8762 aux penchants 08307 de leur coeur 03820, Et ils ont suivi 03212 8799 leurs propres conseils 04156.

MAR ¹² Mais mon peuple n'a point écouté ma voix, et Israël ne m'a point eu à gré.

NEG ¹² Mais mon peuple n'a point écouté ma voix,
Israël ne m'a point obéi.

WLC ¹² וְלֹא־ שָׁמַ֣ע עַמִּ֣י לְקוֹלִ֑י וְ֝יִשְׂרָאֵ֗ל לֹא־ אָ֥בָה לִֽי׃

BAN ¹³ Alors je les ai abandonnés à la dureté de leur coeur ;
Ils marchèrent selon leurs propres conseils...

BCC ¹³ Alors je l'ai abandonné à l'endurcissement de son coeur, et ils ont suivi leurs propres conseils.

DRB ¹³ Oh ! si mon peuple m'avait écouté ! si Israël avait marché dans mes voies !

LSG ¹³ (81:14) Oh ! si mon peuple m'écoutait, Si Israël marchait dans mes voies !

LSGS ¹³ (81:14) Oh 03863! si mon peuple 05971 m'écoutait 08085 8802, Si Israël 03478 marchait 01980 8762 dans mes voies 01870!

MAR ¹³ C'est pourquoi je les ai abandonnés à la dureté de leur coeur, et ils ont marché selon leurs conseils.

NEG ¹³ Alors je les ai livrés aux penchants de leur cœur,
Et ils ont suivi leurs propres conseils.

WLC ¹³ וָֽ֭אֲשַׁלְּחֵהוּ בִּשְׁרִיר֣וּת לִבָּ֑ם יֵ֝לְכ֗וּ בְּֽמוֹעֲצוֹתֵיהֶֽם׃

BAN ¹⁴ Oh ! si mon peuple m'écoutait,
Si Israël marchait dans mes voies !

BCC ¹⁴ Ah ! si mon peuple m'écoutait, si Israël marchait dans mes voies !

DRB ¹⁴ J'aurais bientôt subjugué leurs ennemis, et tourné ma main contre leurs adversaires.

LSG ¹⁴ (81:15) En un instant je confondrais leurs ennemis, Je tournerais ma main contre leurs adversaires ;

LSGS ¹⁴ (81:15) En un instant 04592 je confondrais 03665 8686 leurs ennemis 0341 8802, Je tournerais 07725 8686 ma main 03027 contre leurs adversaires 06862;

MAR ¹⁴ Ô si mon peuple m'eût écouté ! si Israël eût marché dans mes voies !

NEG ¹⁴ Oh! si mon peuple m'écoutait,
Si Israël marchait dans mes voies!

WLC ¹⁴ ל֗וּ עַ֭מִּי שֹׁמֵ֣עַֽ לִ֑י יִ֝שְׂרָאֵ֗ל בִּדְרָכַ֥י יְהַלֵּֽכוּ׃

BAN ¹⁵ J'aurais bientôt humilié leurs ennemis,
Et je tournerais ma main contre leurs oppresseurs ;

BCC ¹⁵ Bientôt je confondrais leurs ennemis ; je tournerais ma main contre leurs oppresseurs.

DRB ¹⁵ Ceux qui haïssent l'Éternel se seraient soumis* à lui ; et leur temps, à eux, eût été à toujours ;

LSG ¹⁵ (81:16) Ceux qui haïssent l'Éternel le flatteraient, Et le bonheur d'Israël durerait toujours ;

LSGS ¹⁵ (81:16) Ceux qui haïssent 08130 8764 l'Eternel 03068 le flatteraient 03584 8762, Et le bonheur d'Israël durerait 06256 toujours 05769;

MAR ¹⁵ J'eusse en un instant abattu leurs ennemis, et j'eusse tourné ma main contre leurs adversaires.

NEG ¹⁵ En un instant je confondrais leurs ennemis,
Je tournerais ma main contre leurs adversaires;

WLC ¹⁵ כִּ֭מְעַט אוֹיְבֵיהֶ֣ם אַכְנִ֑יעַ וְעַ֥ל צָ֝רֵיהֶ֗ם אָשִׁ֥יב יָדִֽי׃

BAN ¹⁶ Ceux qui haïssent l'Eternel le flatteraient ;
Le temps de leur prospérité durerait éternellement.

BCC ¹⁶ Ceux qui haïssent Yahweh le flatteraient, et la durée d'Israël serait assurée pour toujours.

DRB ¹⁶ Et il les aurait nourris de la moelle du froment, et je t'aurais rassasié du miel du rocher.

LSG ¹⁶ (81:17) Je le nourrirais du meilleur froment, Et je le rassasierais du miel du rocher.

LSGS ¹⁶ (81:17) Je le nourrirais 0398 8686 du meilleur 02459 froment 02406, Et je le rassasierais 07646 8686 du miel 01706 du rocher 06697.

MAR ¹⁶ Ceux qui haïssent l'Eternel lui auraient menti, et le temps [de mon peuple] eût été à toujours.

NEG ¹⁶ Ceux qui haïssent l'Eternel le flatteraient,
Et le bonheur d'Israël durerait toujours;

WLC ¹⁶ מְשַׂנְאֵ֣י יְ֭הוָה יְכַֽחֲשׁוּ־ ל֑וֹ וִיהִ֖י עִתָּ֣ם לְעוֹלָֽם׃

BAN ¹⁷ Je les nourrirais de la moëlle du froment,
Je te rassasierais du miel du rocher.

BCC ¹⁷ Je le nourrirais de la fleur de froment, et je le rassasierais du miel du rocher.

MAR ¹⁷ Et [Dieu] l'eût nourri de la moelle du froment ; et je t'eusse, [dit-il], rassasié du miel [qui distille] de la roche.

NEG ¹⁷ Je le nourrirais du meilleur froment,
Et je le rassasierais du miel du rocher.

WLC ¹⁷ וַֽ֭יַּאֲכִילֵהוּ מֵחֵ֣לֶב חִטָּ֑ה וּ֝מִצּ֗וּר דְּבַ֣שׁ אַשְׂבִּיעֶֽךָ׃