BAN ¹ Au maître chantre. Psaume des fils de Koré.

BCC ¹ Au maître de chant. Psaume des fils de Coré.

DRB ¹ Éternel ! tu as été propice à ta terre, tu as rétabli les captifs de Jacob.

LSG ¹ (85:1) Au chef des chantres. Des fils de Koré. Psaume. (85:2) Tu as été favorable à ton pays, ô Éternel ! Tu as ramené les captifs de Jacob ;

VULC ¹ Oratio ipsi David. [Inclina, Domine, aurem tuam et exaudi me,
quoniam inops et pauper sum ego.

WLC ¹ לַמְנַצֵּ֬חַ ׀ לִבְנֵי־ קֹ֬רַח מִזְמֽוֹר׃

BAN ² Tu avais montré, ô Eternel, ton bon plaisir envers ton pays ;
Tu avais ramené les captifs de Jacob ;

BCC ² Tu as été favorable à ton pays, Yahweh ; tu as ramené les captifs de Jacob ;

DRB ² Tu as pardonné l'iniquité de ton peuple, tu as couvert tous leurs péchés. Sélah.

LSG ² (85:3) Tu as pardonné l'iniquité de ton peuple, Tu as couvert tous ses péchés ; Pause.

VULC ² Custodi animam meam, quoniam sanctus sum ;
salvum fac servum tuum, Deus meus, sperantem in te.

WLC ² רָצִ֣יתָ יְהוָ֣ה אַרְצֶ֑ךָ שַׁ֝֗בְתָּ יַעֲקֹֽב׃

BAN ³ Tu avais ôté l'iniquité de ton peuple ;
Tu avais couvert tout leur péché.
(Jeu d'instruments.)

BCC ³ tu as pardonné l'iniquité à ton peuple ; tu as couvert tous ses péchés ; ‒ Séla.

DRB ³ Tu as retiré tout ton courroux, tu es revenu de l'ardeur de ta colère.

LSG ³ (85:4) Tu as retiré toute ta fureur, Tu es revenu de l'ardeur de ta colère.

VULC ³ Miserere mei, Domine,
quoniam ad te clamavi tota die ;

WLC ³ נָ֭שָׂאתָ עֲוֺ֣ן עַמֶּ֑ךָ כִּסִּ֖יתָ כָל־ חַטָּאתָ֣ם סֶֽלָה׃

BAN ⁴ Tu avais retiré tout ton courroux,
Tu étais revenu de l'ardeur de ta colère...

BCC ⁴ tu as retiré toute ton indignation, tu es revenu de l'ardeur de ta colère.

DRB ⁴ Ramène-nous, ô Dieu de notre salut, et fais cesser ton indignation contre nous.

LSG ⁴ (85:5) Rétablis-nous, Dieu de notre salut ! Cesse ton indignation contre nous !

VULC ⁴ lætifica animam servi tui,
quoniam ad te, Domine, animam meam levavi.

WLC ⁴ אָסַ֥פְתָּ כָל־ עֶבְרָתֶ֑ךָ הֱ֝שִׁיב֗וֹתָ מֵחֲר֥וֹן אַפֶּֽךָ׃

BAN ⁵ Rétablis-nous, Dieu de notre salut !
Et mets fin à ton indignation contre nous !

BCC ⁵ Rétablis-nous, Dieu de notre salut ; mets fin à ton sentiment contre nous.

DRB ⁵ Veux-tu être à toujours en colère contre nous, faire durer ta colère de génération en génération ?

LSG ⁵ (85:6) T'irriteras-tu contre nous à jamais ? Prolongeras-tu ta colère éternellement ?

VULC ⁵ Quoniam tu, Domine, suavis et mitis,
et multæ misericordiæ omnibus invocantibus te.

WLC ⁵ שׁ֭וּבֵנוּ אֱלֹהֵ֣י יִשְׁעֵ֑נוּ וְהָפֵ֖ר כַּֽעַסְךָ֣ עִמָּֽנוּ׃

BAN ⁶ Seras-tu éternellement courroucé contre nous ?
Feras-tu durer ta colère d'âge en âge ?

BCC ⁶ Seras-tu toujours irrité contre nous, prolongeras-tu ton courroux éternellement ?

DRB ⁶ Ne veux-tu pas nous faire vivre de nouveau, afin que ton peuple se réjouisse en toi ?

LSG ⁶ (85:7) Ne nous rendras-tu pas à la vie, Afin que ton peuple se réjouisse en toi ?

VULC ⁶ Auribus percipe, Domine, orationem meam,
et intende voci deprecationis meæ.

WLC ⁶ הַלְעוֹלָ֥ם תֶּֽאֱנַף־ בָּ֑נוּ תִּמְשֹׁ֥ךְ אַ֝פְּךָ֗ לְדֹ֣ר וָדֹֽר׃

BAN ⁷ Ne reviendras-tu pas nous rendre la vie,
Afin que ton peuple se réjouisse en toi ?

BCC ⁷ Ne nous feras-tu pas revenir à la vie, afin que ton peuple se réjouisse en toi ?

DRB ⁷ Éternel ! fais-nous voir ta bonté, et accorde-nous ton salut.

LSG ⁷ (85:8) Éternel ! fais-nous voir ta bonté, Et accorde-nous ton salut !

VULC ⁷ In die tribulationis meæ clamavi ad te,
quia exaudisti me.

WLC ⁷ הֲֽלֹא־ אַ֭תָּה תָּשׁ֣וּב תְּחַיֵּ֑נוּ וְ֝עַמְּךָ֗ יִשְׂמְחוּ־ בָֽךְ׃

BAN ⁸ Fais-nous voir ta bonté, ô Eternel,
Et nous accorde ton salut !

BCC ⁸ Yahweh, fais-nous voir ta bonté, et accorde-nous ton salut.

DRB ⁸ J'écouterai ce que dira *Dieu, l'Éternel ; car il dira paix à son peuple et à ses saints*. Mais qu'ils ne retournent pas à la folie !

LSG ⁸ (85:9) J'écouterai ce que dit Dieu, l'Éternel ; Car il parle de paix à son peuple et à ses fidèles, Pourvu qu'ils ne retombent pas dans la folie.

VULC ⁸ Non est similis tui in diis, Domine,
et non est secundum opera tua.

WLC ⁸ הַרְאֵ֣נוּ יְהוָ֣ה חַסְדֶּ֑ךָ וְ֝יֶשְׁעֲךָ֗ תִּתֶּן־ לָֽנוּ׃

BAN ⁹ J'écouterai comment parle le Dieu fort, l'Eternel ;
Car il parlera de paix à son peuple et à ses fidèles.
Mais qu'ils ne retournent pas à leur folie !

BCC ⁹ Je veux écouter ce que dira le Dieu Yahweh : ‒ Il a des paroles de paix pour son peuple et pour ses fidèles ; pourvu qu'ils ne retournent pas à leur folie.

DRB ⁹ Certainement, son salut est près de ceux qui le craignent, afin que la gloire demeure dans notre pays.

LSG ⁹ (85:10) Oui, son salut est près de ceux qui le craignent, Afin que la gloire habite dans notre pays.

VULC ⁹ Omnes gentes quascumque fecisti venient,
et adorabunt coram te, Domine,
et glorificabunt nomen tuum.

WLC ⁹ אֶשְׁמְעָ֗ה מַה־ יְדַבֵּר֮ הָאֵ֪ל ׀ יְה֫וָ֥ה כִּ֤י ׀ יְדַבֵּ֬ר שָׁל֗וֹם אֶל־ עַמּ֥וֹ וְאֶל־ חֲסִידָ֑יו וְֽאַל־ יָשׁ֥וּבוּ לְכִסְלָֽה׃

BAN ¹⁰ Oui, son salut est près de ceux qui le craignent,
Afin que la gloire habite dans notre pays.

BCC ¹⁰ Oui, son salut est proche de ceux qui le craignent, et la gloire habitera de nouveau dans notre pays.

DRB ¹⁰ La bonté et la vérité se sont rencontrées, la justice et la paix se sont entre-baisées.

LSG ¹⁰ (85:11) La bonté et la fidélité se rencontrent, La justice et la paix s'embrassent ;

VULC ¹⁰ Quoniam magnus es tu, et faciens mirabilia ;
tu es Deus solus.

WLC ¹⁰ אַ֤ךְ ׀ קָר֣וֹב לִירֵאָ֣יו יִשְׁע֑וֹ לִשְׁכֹּ֖ן כָּב֣וֹד בְּאַרְצֵֽנוּ׃

BAN ¹¹ La bonté et la vérité se sont rencontrées ;
La justice et la paix se sont embrassées.

BCC ¹¹ La bonté et la vérité vont se rencontrer, la justice et la paix s'embrasseront.

DRB ¹¹ La vérité germera de la terre, et la justice regardera des cieux.

LSG ¹¹ (85:12) La fidélité germe de la terre, Et la justice regarde du haut des cieux.

VULC ¹¹ Deduc me, Domine, in via tua, et ingrediar in veritate tua ;
lætetur cor meum, ut timeat nomen tuum.

WLC ¹¹ חֶֽסֶד־ וֶאֱמֶ֥ת נִפְגָּ֑שׁוּ צֶ֖דֶק וְשָׁל֣וֹם נָשָֽׁקוּ׃

BAN ¹² La fidélité germera de la terre,
Et la justice regardera des cieux.

BCC ¹² La vérité germera de la terre, et la justice regardera du haut du ciel.

DRB ¹² L'Éternel aussi donnera ce qui est bon, et notre pays rendra son fruit.

LSG ¹² (85:13) L'Éternel aussi accordera le bonheur, Et notre terre donnera ses fruits.

VULC ¹² Confitebor tibi, Domine Deus meus, in toto corde meo,
et glorificabo nomen tuum in æternum :

WLC ¹² אֱ֭מֶת מֵאֶ֣רֶץ תִּצְמָ֑ח וְ֝צֶ֗דֶק מִשָּׁמַ֥יִם נִשְׁקָֽף׃

BAN ¹³ L'Eternel aussi donnera ses biens,
Et notre terre donnera ses fruits.

BCC ¹³ Yahweh lui-même accordera tout bien ; et notre terre donnera son fruit.

DRB ¹³ La justice marchera devant lui, et elle mettra ses* pas sur le chemin.

LSG ¹³ (85:14) La justice marchera devant lui, Et imprimera ses pas sur le chemin.

VULC ¹³ quia misericordia tua magna est super me,
et eruisti animam meam ex inferno inferiori.

WLC ¹³ גַּם־ יְ֭הוָה יִתֵּ֣ן הַטּ֑וֹב וְ֝אַרְצֵ֗נוּ תִּתֵּ֥ן יְבוּלָֽהּ׃

BAN ¹⁴ La justice marchera devant lui
Et prendra garde au chemin de ses pas.

BCC ¹⁴ La justice marchera devant lui, et tracera le chemin à ses pas.

VULC ¹⁴ Deus, iniqui insurrexerunt super me,
et synagoga potentium quæsierunt animam meam :
et non proposuerunt te in conspectu suo.

WLC ¹⁴ צֶ֭דֶק לְפָנָ֣יו יְהַלֵּ֑ךְ וְיָשֵׂ֖ם לְדֶ֣רֶךְ פְּעָמָֽיו׃

VULC ¹⁵ Et tu, Domine Deus, miserator et misericors ;
patiens, et multæ misericordiæ, et verax.

VULC ¹⁶ Respice in me, et miserere mei ;
da imperium tuum puero tuo,
et salvum fac filium ancillæ tuæ.

VULC ¹⁷ Fac mecum signum in bonum,
ut videant qui oderunt me, et confundantur :
quoniam tu, Domine, adjuvisti me, et consolatus es me.]