Ps 86 (Catholique Crampon)

¹ Prière de David. Prête l'oreille, Yahweh, exauce-moi ; car je suis malheureux et indigent. ² Garde mon âme, car je suis pieux ; sauve ton serviteur, ô mon Dieu ; il met sa confiance en toi. ³ Aie pitié de moi, Seigneur, car je crie vers toi tout le jour. ⁴ Réjouis l'âme de ton serviteur, car vers toi ; Seigneur, j'élève mon âme. ⁵ Car tu es bon, Seigneur, et clément, et plein de compassion pour tous ceux qui t'invoquent. ⁶ Yahweh, prête l'oreille à ma prière, sois attentif à la voix de mes supplications. ⁷ Je t'invoque au jour de ma détresse, et tu m'exauceras. ⁸ Nul ne t'égale parmi les dieux, Seigneur, rien ne ressemble à tes oeuvres. ⁹ Toutes les nations que tu as faites viendront se prosterner devant toi, Seigneur, et rendre gloire à ton nom. ¹⁰ Car tu es grand et tu opères des prodiges ; toi seul, tu es Dieu. ¹¹ Enseigne-moi tes voies Yahweh ; je veux marcher dans ta fidélité ; attache mon coeur à la crainte de ton nom. ¹² Je te louerai de tout mon coeur, Seigneur, mon Dieu ; et je glorifierai ton nom à jamais. ¹³ Car ta bonté est grande envers moi, tu as tiré mon âme du fond du schéol. ¹⁴ O Dieu, des orgueilleux se sont élevés contre moi, une troupe d'hommes violents en veulent à ma vie, sans tenir aucun compte de toi. ¹⁵ Mais toi, Seigneur, tu es un Dieu miséricordieux et compatissant, lent à la colère, riche en bonté et en fidélité. ¹⁶ Tourne vers moi tes regards et aie pitié de moi ; donne ta force à ton serviteur, et sauve le fils de ta servante. ¹⁷ Signale ta bonté envers moi : que mes ennemis le voient et soient confondus ! Car c'est toi, Yahweh, qui m'assistes et me consoles.

Ps 86 (King James)

   ¹ Bow down thine ear, O LORD, hear me: for I am poor and needy. ² Preserve my soul; for I am holy: O thou my God, save thy servant that trusteth in thee. ³ Be merciful unto me, O Lord: for I cry unto thee daily. ⁴ Rejoice the soul of thy servant: for unto thee, O Lord, do I lift up my soul. ⁵ For thou, Lord, art good, and ready to forgive; and plenteous in mercy unto all them that call upon thee. ⁶ Give ear, O LORD, unto my prayer; and attend to the voice of my supplications. ⁷ In the day of my trouble I will call upon thee: for thou wilt answer me.
   ⁸ Among the gods there is none like unto thee, O Lord; neither are there any works like unto thy works. ⁹ All nations whom thou hast made shall come and worship before thee, O Lord; and shall glorify thy name. ¹⁰ For thou art great, and doest wondrous things: thou art God alone. ¹¹ Teach me thy way, O LORD; I will walk in thy truth: unite my heart to fear thy name. ¹² I will praise thee, O Lord my God, with all my heart: and I will glorify thy name for evermore. ¹³ For great is thy mercy toward me: and thou hast delivered my soul from the lowest hell. ¹⁴ O God, the proud are risen against me, and the assemblies of violent men have sought after my soul; and have not set thee before them. ¹⁵ But thou, O Lord, art a God full of compassion, and gracious, longsuffering, and plenteous in mercy and truth. ¹⁶ O turn unto me, and have mercy upon me; give thy strength unto thy servant, and save the son of thine handmaid. ¹⁷ Shew me a token for good; that they which hate me may see it, and be ashamed: because thou, LORD, hast holpen me, and comforted me.

Ps 86 (Nouvelle Edition de Genève)

Appel à la miséricorde de Dieu

¹ Prière de David.
Eternel, prête l'oreille, exauce-moi!
Car je suis malheureux et indigent.
² Garde mon âme, car je suis pieux!
Mon Dieu, sauve ton serviteur qui se confie en toi!
³ Aie pitié de moi, Seigneur!
Car je crie à toi tout le jour.
⁴ Réjouis l'âme de ton serviteur,
Car à toi, Seigneur, j'élève mon âme.
⁵ Car tu es bon, Seigneur, tu pardonnes,
Tu es plein d'amour pour tous ceux qui t'invoquent.
⁶ Eternel, prête l'oreille à ma prière,
Sois attentif à la voix de mes supplications!
⁷ Je t'invoque au jour de ma détresse,
Car tu m'exauces.
⁸ Nul n'est comme toi parmi les dieux, Seigneur,
Et rien ne ressemble à tes œuvres.
⁹ Toutes les nations que tu as faites viendront
Se prosterner devant ta face, Seigneur,
Et rendre gloire à ton nom.
¹⁰ Car tu es grand, et tu opères des prodiges;
Toi seul, tu es Dieu.
¹¹ Enseigne-moi tes voies, ô Eternel!
Je marcherai dans ta fidélité.
Dispose mon cœur à la crainte de ton nom.
¹² Je te louerai de tout mon cœur,
Seigneur, mon Dieu!
Et je glorifierai ton nom à perpétuité.
¹³ Car ta bonté est grande envers moi,
Et tu délivres mon âme du séjour profond des morts.
¹⁴ O Dieu! des orgueilleux se sont levés contre moi,
Une troupe d'hommes violents en veulent à ma vie;
Ils ne portent pas leurs pensées sur toi.
¹⁵ Mais toi, Seigneur, tu es un Dieu miséricordieux et compatissant,
Lent à la colère, riche en bonté et en fidélité;
¹⁶ Tourne vers moi les regards et aie pitié de moi,
Donne la force à ton serviteur,
Et sauve le fils de ta servante!
¹⁷ Opère un signe en ma faveur!
Que mes ennemis le voient et soient confus!
Car tu me secours et tu me consoles, ô Eternel!

Ps 86 (Ostervald)

   ¹ Prière de David. Éternel, prête l'oreille, exauce-moi, car je suis affligé et misérable. ² Garde mon âme, car je suis de ceux qui t'aiment; ô toi, mon Dieu, sauve ton serviteur qui se confie en toi! ³ Aie pitié de moi, Seigneur; car je crie à toi tout le jour. ⁴ Réjouis l'âme de ton serviteur; car j'élève mon âme à toi, Seigneur. ⁵ Car tu es bon et clément, Seigneur, et plein de bonté pour tous ceux qui t'invoquent. ⁶ Écoute, ô Éternel, ma prière, et sois attentif à la voix de mes supplications! ⁷ Je t'invoque au jour de ma détresse; car tu m'exauces.
   ⁸ Seigneur, nul entre les dieux n'est comme toi, et il n'y a point d'oeuvres telles que les tiennes. ⁹ Toutes les nations que tu as faites, viendront se prosterner devant toi, Seigneur, et glorifieront ton nom. ¹⁰ Car tu es grand, et tu fais des choses merveilleuses; tu es Dieu, toi seul. ¹¹ Éternel, enseigne-moi ta voie, je marcherai dans ta vérité; range mon coeur à la crainte de ton nom. ¹² Je te louerai de tout mon coeur, Seigneur mon Dieu, et je glorifierai ton nom à toujours. ¹³ Car ta bonté est grande envers moi, et tu as retiré mon âme du Sépulcre profond. ¹⁴ O Dieu, des orgueilleux se lèvent contre moi, et une troupe de gens violents, qui ne t'ont pas devant les yeux, cherche ma vie. ¹⁵ Mais toi, Seigneur, tu es un Dieu pitoyable et miséricordieux, lent à la colère, abondant en bonté et en fidélité. ¹⁶ Tourne-toi vers moi et aie pitié de moi; donne ta force à ton serviteur; délivre le fils de ta servante. ¹⁷ Accorde-moi un signe de ta faveur, et que ceux qui me haïssent le voient et soient confus, parce que toi, ô Éternel, tu m'auras aidé et tu m'auras consolé.