Ps 94 (Annotée Neuchâtel)

   ¹ Dieu des vengeances, Eternel,
Dieu des vengeances, parais dans ta splendeur !
   ² Lève-toi, juge de la terre,
Rends la pareille aux orgueilleux !
   ³ Jusques à quand les méchants, Eternel,
Jusques à quand les méchants triompheront-ils ?
   ⁴ Ils répandent à flots des propos arrogants,
Ils se glorifient, eux tous, ouvriers d'iniquité.
   ⁵ Ils écrasent ton peuple, ô Eternel,
Ils oppriment ton héritage ;
   ⁶ Ils tuent la veuve et l'étranger,
Ils mettent à mort les orphelins,
   ⁷ Et ils disent : L'Eternel ne le voit pas,
Le Dieu de Jacob n'y prend pas garde.
   ⁸ Prenez-y garde, hommes stupides du peuple !
Et vous, insensés, quand aurez-vous du sens ?
   ⁹ Celui qui a planté l'oreille, n'entendrait-il pas ?
Celui qui a formé l'oeil, ne verrait-il pas ?
   ¹⁰ Celui qui reprend les nations, ne punirait-il pas ?
Lui qui donne aux hommes l'intelligence !
   ¹¹ L'Eternel connaît les pensées des hommes,
[Il sait] qu'ils ne sont que vanité.
   ¹² Heureux l'homme que tu reprends, Eternel,
Et que tu enseignes par ta loi,
   ¹³ Pour lui donner du repos aux mauvais jours,
Jusqu'à ce que la fosse soit creusée pour le méchant.
   ¹⁴ Car l'Eternel ne rejette point son peuple
Et n'abandonne point son héritage,
   ¹⁵ Car le jugement se conformera au droit ;
Et à sa suite marcheront tous ceux qui sont droits de coeur.
   ¹⁶ Qui se lèvera pour moi contre les méchants ?
Qui tiendra pour moi contre les ouvriers d'iniquité ?
   ¹⁷ Si l'Eternel ne m'avait secouru,
Il s'en eût peu fallu que mon âme n'habitât le séjour du silence !
   ¹⁸ Quand je disais : Mon pied glisse !
Ta bonté, ô Eternel, m'a soutenu.
   ¹⁹ Quand j'avais beaucoup d'anxiétés en mon coeur,
Tes consolations ont réjoui mon âme.
   ²⁰ Pourrait-il t'avoir pour allié, le trône de méchanceté,
Qui forge des injustices au nom de la loi ?
   ²¹ Ils se jettent sur l'âme du juste
Et déclarent coupable le sang innocent.
   ²² Mais l'Eternel est ma haute retraite,
Et mon Dieu le rocher de mon refuge.
   ²³ Il fera retomber sur eux leur iniquité,
Et par leur méchanceté, il les détruira.
Il les détruira, l'Eternel notre Dieu.

Ps 94 (Catholique Crampon)

¹ Dieu des vengeances, Yahweh, Dieu des vengeances, parais ! ² Lève-toi, juge de la terre, rends aux superbes selon leurs oeuvres ! ³ Jusques à quand les méchants, Yahweh, jusques à quand les méchants triompheront-ils ? ⁴ Ils se répandent en discours arrogants, ils se glorifient, tous ces artisans d'iniquité. ⁵ Yahweh, ils écrasent ton peuple, ils oppriment ton héritage, ⁶ ils égorgent la veuve et l'étranger, ils massacrent les orphelins. ⁷ Et ils disent : "Yahweh ne regarde pas, le Dieu de Jacob ne fait pas attention." ⁸ Comprenez donc, stupides enfants du peuple ! Insensés, quand aurez-vous l'intelligence ? ⁹ Celui qui a planté l'oreille n'entendrait-il pas ? Celui qui a formé l'oeil ne verrait-il pas ? ¹⁰ Celui qui châtie les nations ne punirait-il pas ? Celui qui donne à l'homme l'intelligence ne reconnaîtrait-il pas ? ¹¹ Yahweh connaît les pensées des hommes, il sait qu'elles sont vaines. ¹² Heureux l'homme que tu instruis, Yahweh, et à qui tu donnes l'enseignement de ta loi, ¹³ pour l'apaiser aux jours du malheur, jusqu'à ce que la fosse soit creusée pour le méchant. ¹⁴ Car Yahweh ne rejettera pas son peuple, il n'abandonnera pas son héritage ; ¹⁵ mais le jugement redeviendra conforme à la justice, et tous les hommes au coeur droit y applaudiront. ¹⁶ Qui se lèvera pour moi contre les méchants ? Qui me soutiendra contre ceux qui font le mal ? ¹⁷ Si Yahweh n'était pas mon secours, mon âme habiterait bientôt le séjour du silence. ¹⁸ Quand je dis : "Mon pied chancelle," ta bonté, Yahweh, me soutient. ¹⁹ Quand les angoisses s'agitent en foule dans ma pensée, tes consolations réjouissent mon âme. ²⁰ A-t-il rien de commun avec toi le tribunal de perdition, qui fait le mal dans les formes légales ? ²¹ Ils s'empressent contre la vie du juste, et ils condamnent le sang innocent. ²² Mais Yahweh est ma forteresse, mon Dieu est le rocher où je m'abrite. ²³ Il fera retomber sur eux leur iniquité, il les exterminera par leur propre malice, il les exterminera, Yahweh, notre Dieu !

Ps 94 (Darby)

   ¹ *Dieu des vengeances, Éternel, *Dieu des vengeances ! fais luire ta splendeur. ² Élève-toi, juge de la terre ! rends la récompense aux orgueilleux. ³ Jusques à quand les méchants, ô Éternel ! jusques à quand les méchants se réjouiront-ils ? ⁴ [Jusques à quand] tous les ouvriers d'iniquité proféreront-ils [et] diront-ils des paroles arrogantes ? [jusques à quand] se vanteront-ils ? ⁵ Ils foulent ton peuple, ô Éternel ! et affligent ton héritage ; ⁶ Ils tuent la veuve et l'étranger, et mettent à mort les orphelins, ⁷ Et ils disent : Jah* ne le verra pas, et le Dieu de Jacob n'y fera pas attention. ⁸ Comprenez, vous les stupides d'entre le peuple ! Et vous, insensés, quand serez-vous intelligents ? ⁹ Celui qui a planté l'oreille n'entendra-t-il point ? Celui qui a formé l'œil ne verra-t-il point ? ¹⁰ Celui qui instruit les nations ne châtiera-t-il pas, lui qui enseigne la connaissance aux hommes ? ¹¹ L'Éternel connaît les pensées des hommes, qu'elles ne sont que vanité.
   ¹² Bienheureux l'homme que tu châties, ô Jah ! et que tu enseignes par ta loi, ¹³ Pour le mettre à l'abri des mauvais jours, jusqu'à ce que la fosse soit creusée pour le méchant ! ¹⁴ Car l'Éternel ne délaissera* point son peuple et n'abandonnera point son héritage ; ¹⁵ Car le jugement retournera à la justice, et tous ceux qui sont droits de cœur le suivront. ¹⁶ Qui se lèvera pour moi contre les méchants ? Qui se tiendra avec moi contre les ouvriers d'iniquité ? ¹⁷ Si l'Éternel n'avait été mon aide, peu s'en serait fallu que mon âme n'eût été habiter dans le silence. ¹⁸ Si j'ai dit : Mon pied glisse, ta bonté, ô Éternel ! m'a soutenu. ¹⁹ Dans la multitude des pensées qui étaient au dedans de moi, tes consolations ont fait les délices de mon âme. ²⁰ Le trône d'iniquité, qui fait de l'oppression* une loi, sera-t-il uni à toi ? ²¹ Ils se rassemblent contre l'âme du juste, et condamnent le sang innocent. ²² Mais l'Éternel me sera une haute retraite, et mon Dieu, le rocher de ma confiance. ²³ Il fera retomber sur eux leur iniquité, et les détruira par leur méchanceté ; l'Éternel, notre Dieu, les détruira.

Ps 94 (King James)

   ¹ O Lord God, to whom vengeance belongeth; O God, to whom vengeance belongeth, shew thyself. ² Lift up thyself, thou judge of the earth: render a reward to the proud. ³ LORD, how long shall the wicked, how long shall the wicked triumph? ⁴ How long shall they utter and speak hard things? and all the workers of iniquity boast themselves? ⁵ They break in pieces thy people, O LORD, and afflict thine heritage. ⁶ They slay the widow and the stranger, and murder the fatherless. ⁷ Yet they say, The LORD shall not see, neither shall the God of Jacob regard it. ⁸ Understand, ye brutish among the people: and ye fools, when will ye be wise? ⁹ He that planted the ear, shall he not hear? he that formed the eye, shall he not see? ¹⁰ He that chastiseth the heathen, shall not he correct? he that teacheth man knowledge, shall not he know? ¹¹ The LORD knoweth the thoughts of man, that they are vanity.
   ¹² Blessed is the man whom thou chastenest, O LORD, and teachest him out of thy law; ¹³ That thou mayest give him rest from the days of adversity, until the pit be digged for the wicked. ¹⁴ For the LORD will not cast off his people, neither will he forsake his inheritance. ¹⁵ But judgment shall return unto righteousness: and all the upright in heart shall follow it. ¹⁶ Who will rise up for me against the evildoers? or who will stand up for me against the workers of iniquity? ¹⁷ Unless the LORD had been my help, my soul had almost dwelt in silence. ¹⁸ When I said, My foot slippeth; thy mercy, O LORD, held me up. ¹⁹ In the multitude of my thoughts within me thy comforts delight my soul. ²⁰ Shall the throne of iniquity have fellowship with thee, which frameth mischief by a law? ²¹ They gather themselves together against the soul of the righteous, and condemn the innocent blood. ²² But the LORD is my defence; and my God is the rock of my refuge. ²³ And he shall bring upon them their own iniquity, and shall cut them off in their own wickedness; yea, the LORD our God shall cut them off.

Ps 94 (Segond 1910)

   ¹ Dieu des vengeances, Éternel ! Dieu des vengeances, parais ! ² Lève-toi, juge de la terre ! Rends aux superbes selon leurs oeuvres ! ³ Jusques à quand les méchants, ô Éternel ! Jusques à quand les méchants triompheront-ils ? ⁴ Ils discourent, ils parlent avec arrogance ; Tous ceux qui font le mal se glorifient. ⁵ Éternel ! ils écrasent ton peuple, Ils oppriment ton héritage ; ⁶ Ils égorgent la veuve et l'étranger, Ils assassinent les orphelins. ⁷ Et ils disent: L'Éternel ne regarde pas, Le Dieu de Jacob ne fait pas attention ! ⁸ Prenez-y garde, hommes stupides ! Insensés, quand serez-vous sages ? ⁹ Celui qui a planté l'oreille n'entendrait-il pas ? Celui qui a formé l'oeil ne verrait-il pas ? ¹⁰ Celui qui châtie les nations ne punirait-il point, Lui qui donne à l'homme l'intelligence ? ¹¹ L'Éternel connaît les pensées de l'homme, Il sait qu'elles sont vaines.
   ¹² Heureux l'homme que tu châties, ô Éternel ! Et que tu instruis par ta loi, ¹³ Pour le calmer aux jours du malheur, Jusqu'à ce que la fosse soit creusée pour le méchant ! ¹⁴ Car l'Éternel ne délaisse pas son peuple, Il n'abandonne pas son héritage ; ¹⁵ Car le jugement sera conforme à la justice, Et tous ceux dont le coeur est droit l'approuveront. ¹⁶ Qui se lèvera pour moi contre les méchants ? Qui me soutiendra contre ceux qui font le mal ? ¹⁷ Si l'Éternel n'était pas mon secours, Mon âme serait bien vite dans la demeure du silence. ¹⁸ Quand je dis: Mon pied chancelle ! Ta bonté, ô Éternel ! me sert d'appui. ¹⁹ Quand les pensées s'agitent en foule au dedans de moi, Tes consolations réjouissent mon âme. ²⁰ Les méchants te feraient-ils siéger sur leur trône, Eux qui forment des desseins iniques en dépit de la loi ? ²¹ Ils se rassemblent contre la vie du juste, Et ils condamnent le sang innocent. ²² Mais l'Éternel est ma retraite, Mon Dieu est le rocher de mon refuge. ²³ Il fera retomber sur eux leur iniquité, Il les anéantira par leur méchanceté ; L'Éternel, notre Dieu, les anéantira.

Ps 94 (Ostervald)

   ¹ Dieu des vengeances, Éternel, Dieu des vengeances, fais briller ta splendeur! ² Élève-toi, juge de la terre, rends la récompense aux orgueilleux! ³ Jusques à quand les méchants, ô Éternel, jusques à quand les méchants triompheront-ils? ⁴ Jusques à quand tous les ouvriers d'iniquité se répandront-ils en discours insolents et se glorifieront-ils? ⁵ Éternel, ils écrasent ton peuple, et ils oppriment ton héritage. ⁶ Ils tuent la veuve et l'étranger, et mettent à mort les orphelins. ⁷ Et ils disent: L'Éternel ne le voit pas, le Dieu de Jacob n'y prend pas garde. ⁸ Prenez garde, vous les plus stupides du peuple! Insensés, quand serez-vous intelligents? ⁹ Celui qui plante l'oreille n'entendra-t-il pas? Celui qui forme l'oeil ne verra-t-il pas? ¹⁰ Celui qui châtie les nations, ne punira-t-il pas, lui qui enseigne aux hommes la science? ¹¹ L'Éternel connaît que les pensées de l'homme ne sont que vanité.
   ¹² Heureux l'homme que tu châties, ô Éternel, et que tu instruis par ta loi, ¹³ Pour le mettre à l'abri des jours d'adversité, jusqu'à ce que la fosse soit creusée pour le méchant. ¹⁴ Car l'Éternel ne délaisse point son peuple et n'abandonne point son héritage. ¹⁵ Car le jugement sera conforme à la justice; et tous ceux qui sont droits de coeur le suivront. ¹⁶ Qui se lèvera pour moi contre les méchants? Qui m'assistera contre les ouvriers d'iniquité? ¹⁷ Si l'Éternel n'eût été mon secours, bientôt mon âme eût habité le lieu du silence. ¹⁸ Lorsque j'ai dit: Mon pied a glissé, ta bonté, ô Éternel, m'a soutenu. ¹⁹ Quand j'avais beaucoup de pensées au-dedans de moi, tes consolations ont réjoui mon âme. ²⁰ Serais-tu l'allié du trône de méchanceté, qui forge des injustices contre la loi? ²¹ Ils s'assemblent contre l'âme du juste et condamnent le sang innocent. ²² Mais l'Éternel est ma haute retraite; mon Dieu est le rocher de mon refuge. ²³ Il fera retomber sur eux leur iniquité, et les détruira par leur propre méchanceté; l'Éternel notre Dieu les détruira.

Ps 94 (Vulgate)

   ¹ Laus cantici ipsi David. [Venite, exsultemus Domino ;
jubilemus Deo salutari nostro ;
   ² præoccupemus faciem ejus in confessione,
et in psalmis jubilemus ei :
   ³ quoniam Deus magnus Dominus,
et rex magnus super omnes deos.
   ⁴ Quia in manu ejus sunt omnes fines terræ,
et altitudines montium ipsius sunt ;
   ⁵ quoniam ipsius est mare, et ipse fecit illud,
et siccam manus ejus formaverunt.
   ⁶ Venite, adoremus, et procidamus,
et ploremus ante Dominum qui fecit nos :
   ⁷ quia ipse est Dominus Deus noster,
et nos populus pascuæ ejus, et oves manus ejus.
   ⁸ Hodie si vocem ejus audieritis,
nolite obdurare corda vestra
   ⁹ sicut in irritatione,
secundum diem tentationis in deserto,
ubi tentaverunt me patres vestri :
probaverunt me, et viderunt opera mea.
   ¹⁰ Quadraginta annis offensus fui generationi illi,
et dixi : Semper hi errant corde.
   ¹¹ Et isti non cognoverunt vias meas :
ut juravi in ira mea :
Si introibunt in requiem meam.]