BAN ¹ Dieu des vengeances, Eternel,
Dieu des vengeances, parais dans ta splendeur !

KJV ¹ O Lord God, to whom vengeance belongeth; O God, to whom vengeance belongeth, shew thyself.

LSG ¹ Dieu des vengeances, Éternel ! Dieu des vengeances, parais !

OST ¹ Dieu des vengeances, Éternel, Dieu des vengeances, fais briller ta splendeur!

S21 ¹ Dieu des vengeances, Eternel,
Dieu des vengeances, révèle-toi!

WLC ¹ אֵל־ נְקָמ֥וֹת יְהוָ֑ה אֵ֖ל נְקָמ֣וֹת הוֹפִֽיַע׃

BAN ² Lève-toi, juge de la terre,
Rends la pareille aux orgueilleux !

KJV ² Lift up thyself, thou judge of the earth: render a reward to the proud.

LSG ² Lève-toi, juge de la terre ! Rends aux superbes selon leurs oeuvres !

OST ² Élève-toi, juge de la terre, rends la récompense aux orgueilleux!

S21 ² Lève-toi, juge de la terre,
paie aux orgueilleux le salaire qu'ils méritent!

WLC ² הִ֭נָּשֵׂא שֹׁפֵ֣ט הָאָ֑רֶץ הָשֵׁ֥ב גְּ֝מ֗וּל עַל־ גֵּאִֽים׃

BAN ³ Jusques à quand les méchants, Eternel,
Jusques à quand les méchants triompheront-ils ?

KJV ³ LORD, how long shall the wicked, how long shall the wicked triumph?

LSG ³ Jusques à quand les méchants, ô Éternel ! Jusques à quand les méchants triompheront-ils ?

OST ³ Jusques à quand les méchants, ô Éternel, jusques à quand les méchants triompheront-ils?

S21 ³ Jusqu'à quand les méchants, Eternel,
jusqu'à quand les méchants vont-ils triompher?

WLC ³ עַד־ מָתַ֖י רְשָׁעִ֥ים ׀ יְהוָ֑ה עַד־ מָ֝תַ֗י רְשָׁעִ֥ים יַעֲלֹֽזוּ׃

BAN ⁴ Ils répandent à flots des propos arrogants,
Ils se glorifient, eux tous, ouvriers d'iniquité.

KJV ⁴ How long shall they utter and speak hard things? and all the workers of iniquity boast themselves?

LSG ⁴ Ils discourent, ils parlent avec arrogance ; Tous ceux qui font le mal se glorifient.

OST ⁴ Jusques à quand tous les ouvriers d'iniquité se répandront-ils en discours insolents et se glorifieront-ils?

S21 ⁴ Ils fanfaronnent, ils parlent avec arrogance,
tous ceux qui commettent l'injustice se vantent.

WLC ⁴ יַבִּ֣יעוּ יְדַבְּר֣וּ עָתָ֑ק יִֽ֝תְאַמְּר֗וּ כָּל־ פֹּ֥עֲלֵי אָֽוֶן׃

BAN ⁵ Ils écrasent ton peuple, ô Eternel,
Ils oppriment ton héritage ;

KJV ⁵ They break in pieces thy people, O LORD, and afflict thine heritage.

LSG ⁵ Éternel ! ils écrasent ton peuple, Ils oppriment ton héritage ;

OST ⁵ Éternel, ils écrasent ton peuple, et ils oppriment ton héritage.

S21 ⁵ Eternel, ils écrasent ton peuple,
ils humilient ton héritage,

WLC ⁵ עַמְּךָ֣ יְהוָ֣ה יְדַכְּא֑וּ וְֽנַחֲלָתְךָ֥ יְעַנּֽוּ׃

BAN ⁶ Ils tuent la veuve et l'étranger,
Ils mettent à mort les orphelins,

KJV ⁶ They slay the widow and the stranger, and murder the fatherless.

LSG ⁶ Ils égorgent la veuve et l'étranger, Ils assassinent les orphelins.

OST ⁶ Ils tuent la veuve et l'étranger, et mettent à mort les orphelins.

S21 ⁶ ils égorgent la veuve et l'étranger,
ils assassinent les orphelins,

WLC ⁶ אַ֭לְמָנָה וְגֵ֣ר יַהֲרֹ֑גוּ וִֽיתוֹמִ֣ים יְרַצֵּֽחוּ׃

BAN ⁷ Et ils disent : L'Eternel ne le voit pas,
Le Dieu de Jacob n'y prend pas garde.

KJV ⁷ Yet they say, The LORD shall not see, neither shall the God of Jacob regard it.

LSG ⁷ Et ils disent: L'Éternel ne regarde pas, Le Dieu de Jacob ne fait pas attention !

OST ⁷ Et ils disent: L'Éternel ne le voit pas, le Dieu de Jacob n'y prend pas garde.

S21 ⁷ et ils disent: «L'Eternel ne le voit pas.
Le Dieu de Jacob n'y fait pas attention.»

WLC ⁷ וַ֭יֹּ֣אמְרוּ לֹ֣א יִרְאֶה־ יָּ֑הּ וְלֹא־ יָ֝בִ֗ין אֱלֹהֵ֥י יַעֲקֹֽב׃

BAN ⁸ Prenez-y garde, hommes stupides du peuple !
Et vous, insensés, quand aurez-vous du sens ?

KJV ⁸ Understand, ye brutish among the people: and ye fools, when will ye be wise?

LSG ⁸ Prenez-y garde, hommes stupides ! Insensés, quand serez-vous sages ?

OST ⁸ Prenez garde, vous les plus stupides du peuple! Insensés, quand serez-vous intelligents?

S21 ⁸ Faites attention, idiots!
Hommes stupides, quand ferez-vous preuve de bon sens?

WLC ⁸ בִּ֭ינוּ בֹּעֲרִ֣ים בָּעָ֑ם וּ֝כְסִילִ֗ים מָתַ֥י תַּשְׂכִּֽילוּ׃

BAN ⁹ Celui qui a planté l'oreille, n'entendrait-il pas ?
Celui qui a formé l'oeil, ne verrait-il pas ?

KJV ⁹ He that planted the ear, shall he not hear? he that formed the eye, shall he not see?

LSG ⁹ Celui qui a planté l'oreille n'entendrait-il pas ? Celui qui a formé l'oeil ne verrait-il pas ?

OST ⁹ Celui qui plante l'oreille n'entendra-t-il pas? Celui qui forme l'oeil ne verra-t-il pas?

S21 ⁹ Celui qui a fixé l'oreille n'entendrait-il pas?
Celui qui a formé l'œil ne verrait-il pas?

WLC ⁹ הֲנֹ֣טַֽע אֹ֭זֶן הֲלֹ֣א יִשְׁמָ֑ע אִֽם־ יֹ֥צֵֽר עַ֝֗יִן הֲלֹ֣א יַבִּֽיט׃

BAN ¹⁰ Celui qui reprend les nations, ne punirait-il pas ?
Lui qui donne aux hommes l'intelligence !

KJV ¹⁰ He that chastiseth the heathen, shall not he correct? he that teacheth man knowledge, shall not he know?

LSG ¹⁰ Celui qui châtie les nations ne punirait-il point, Lui qui donne à l'homme l'intelligence ?

OST ¹⁰ Celui qui châtie les nations, ne punira-t-il pas, lui qui enseigne aux hommes la science?

S21 ¹⁰ Celui qui corrige les nations ne punirait-il pas,
lui qui enseigne à l'homme la connaissance?

WLC ¹⁰ הֲיֹסֵ֣ר גּ֭וֹיִם הֲלֹ֣א יוֹכִ֑יחַ הַֽמְלַמֵּ֖ד אָדָ֣ם דָּֽעַת׃

BAN ¹¹ L'Eternel connaît les pensées des hommes,
[Il sait] qu'ils ne sont que vanité.

KJV ¹¹ The LORD knoweth the thoughts of man, that they are vanity.

LSG ¹¹ L'Éternel connaît les pensées de l'homme, Il sait qu'elles sont vaines.

OST ¹¹ L'Éternel connaît que les pensées de l'homme ne sont que vanité.

S21 ¹¹ *L'Eternel connaît les pensées de l'homme:
il sait qu'elles sont sans valeur. 

WLC ¹¹ יְֽהוָ֗ה יֹ֭דֵעַ מַחְשְׁב֣וֹת אָדָ֑ם כִּי־ הֵ֥מָּה הָֽבֶל׃

BAN ¹² Heureux l'homme que tu reprends, Eternel,
Et que tu enseignes par ta loi,

KJV ¹² Blessed is the man whom thou chastenest, O LORD, and teachest him out of thy law;

LSG ¹² Heureux l'homme que tu châties, ô Éternel ! Et que tu instruis par ta loi,

OST ¹² Heureux l'homme que tu châties, ô Éternel, et que tu instruis par ta loi,

S21 ¹² Heureux l'homme que tu corriges, Eternel,
et que tu enseignes, par ta loi,

WLC ¹² אַשְׁרֵ֤י ׀ הַגֶּ֣בֶר אֲשֶׁר־ תְּיַסְּרֶ֣נּוּ יָּ֑הּ וּֽמִתּוֹרָתְךָ֥ תְלַמְּדֶֽנּוּ׃

BAN ¹³ Pour lui donner du repos aux mauvais jours,
Jusqu'à ce que la fosse soit creusée pour le méchant.

KJV ¹³ That thou mayest give him rest from the days of adversity, until the pit be digged for the wicked.

LSG ¹³ Pour le calmer aux jours du malheur, Jusqu'à ce que la fosse soit creusée pour le méchant !

OST ¹³ Pour le mettre à l'abri des jours d'adversité, jusqu'à ce que la fosse soit creusée pour le méchant.

S21 ¹³ pour lui donner de la tranquillité quand vient le malheur,
tandis que la tombe est creusée pour le méchant!

WLC ¹³ לְהַשְׁקִ֣יט ל֭וֹ מִ֣ימֵי רָ֑ע עַ֤ד יִכָּרֶ֖ה לָרָשָׁ֣ע שָֽׁחַת׃

BAN ¹⁴ Car l'Eternel ne rejette point son peuple
Et n'abandonne point son héritage,

KJV ¹⁴ For the LORD will not cast off his people, neither will he forsake his inheritance.

LSG ¹⁴ Car l'Éternel ne délaisse pas son peuple, Il n'abandonne pas son héritage ;

OST ¹⁴ Car l'Éternel ne délaisse point son peuple et n'abandonne point son héritage.

S21 ¹⁴ L'Eternel ne délaisse pas son peuple,
il n'abandonne pas son héritage;

WLC ¹⁴ כִּ֤י ׀ לֹא־ יִטֹּ֣שׁ יְהוָ֣ה עַמּ֑וֹ וְ֝נַחֲלָת֗וֹ לֹ֣א יַעֲזֹֽב׃

BAN ¹⁵ Car le jugement se conformera au droit ;
Et à sa suite marcheront tous ceux qui sont droits de coeur.

KJV ¹⁵ But judgment shall return unto righteousness: and all the upright in heart shall follow it.

LSG ¹⁵ Car le jugement sera conforme à la justice, Et tous ceux dont le coeur est droit l'approuveront.

OST ¹⁵ Car le jugement sera conforme à la justice; et tous ceux qui sont droits de coeur le suivront.

S21 ¹⁵ car on rendra de nouveau un jugement juste,
et tous ceux dont le cœur est droit s'y conformeront.

WLC ¹⁵ כִּֽי־ עַד־ צֶ֭דֶק יָשׁ֣וּב מִשְׁפָּ֑ט וְ֝אַחֲרָ֗יו כָּל־ יִשְׁרֵי־ לֵֽב׃

BAN ¹⁶ Qui se lèvera pour moi contre les méchants ?
Qui tiendra pour moi contre les ouvriers d'iniquité ?

KJV ¹⁶ Who will rise up for me against the evildoers? or who will stand up for me against the workers of iniquity?

LSG ¹⁶ Qui se lèvera pour moi contre les méchants ? Qui me soutiendra contre ceux qui font le mal ?

OST ¹⁶ Qui se lèvera pour moi contre les méchants? Qui m'assistera contre les ouvriers d'iniquité?

S21 ¹⁶ Qui se lèvera pour moi contre ceux qui font le mal?
Qui me soutiendra contre ceux qui commettent l'injustice?

WLC ¹⁶ מִֽי־ יָק֣וּם לִ֭י עִם־ מְרֵעִ֑ים מִֽי־ יִתְיַצֵּ֥ב לִ֝י עִם־ פֹּ֥עֲלֵי אָֽוֶן׃

BAN ¹⁷ Si l'Eternel ne m'avait secouru,
Il s'en eût peu fallu que mon âme n'habitât le séjour du silence !

KJV ¹⁷ Unless the LORD had been my help, my soul had almost dwelt in silence.

LSG ¹⁷ Si l'Éternel n'était pas mon secours, Mon âme serait bien vite dans la demeure du silence.

OST ¹⁷ Si l'Éternel n'eût été mon secours, bientôt mon âme eût habité le lieu du silence.

S21 ¹⁷ Si l'Eternel n'était pas mon secours,
j'habiterais bien vite dans le monde du silence.

WLC ¹⁷ לוּלֵ֣י יְ֭הוָה עֶזְרָ֣תָה לִּ֑י כִּמְעַ֓ט ׀ שָֽׁכְנָ֖ה דוּמָ֣ה נַפְשִֽׁי׃

BAN ¹⁸ Quand je disais : Mon pied glisse !
Ta bonté, ô Eternel, m'a soutenu.

KJV ¹⁸ When I said, My foot slippeth; thy mercy, O LORD, held me up.

LSG ¹⁸ Quand je dis: Mon pied chancelle ! Ta bonté, ô Éternel ! me sert d'appui.

OST ¹⁸ Lorsque j'ai dit: Mon pied a glissé, ta bonté, ô Éternel, m'a soutenu.

S21 ¹⁸ Quand je dis: «Mon pied est en train de glisser»,
ta bonté, Eternel, me sert d'appui.

WLC ¹⁸ אִם־ אָ֭מַרְתִּי מָ֣טָה רַגְלִ֑י חַסְדְּךָ֥ יְ֝הוָ֗ה יִסְעָדֵֽנִי׃

BAN ¹⁹ Quand j'avais beaucoup d'anxiétés en mon coeur,
Tes consolations ont réjoui mon âme.

KJV ¹⁹ In the multitude of my thoughts within me thy comforts delight my soul.

LSG ¹⁹ Quand les pensées s'agitent en foule au dedans de moi, Tes consolations réjouissent mon âme.

OST ¹⁹ Quand j'avais beaucoup de pensées au-dedans de moi, tes consolations ont réjoui mon âme.

S21 ¹⁹ Quand mon cœur est agité par une foule de pensées,
tes consolations me rendent la joie.

WLC ¹⁹ בְּרֹ֣ב שַׂרְעַפַּ֣י בְּקִרְבִּ֑י תַּ֝נְחוּמֶ֗יךָ יְֽשַׁעַשְׁע֥וּ נַפְשִֽׁי׃

BAN ²⁰ Pourrait-il t'avoir pour allié, le trône de méchanceté,
Qui forge des injustices au nom de la loi ?

KJV ²⁰ Shall the throne of iniquity have fellowship with thee, which frameth mischief by a law?

LSG ²⁰ Les méchants te feraient-ils siéger sur leur trône, Eux qui forment des desseins iniques en dépit de la loi ?

OST ²⁰ Serais-tu l'allié du trône de méchanceté, qui forge des injustices contre la loi?

S21 ²⁰ Comment pourrais-tu être le complice de mauvais juges
qui commettent des crimes au mépris de la loi?

WLC ²⁰ הַֽ֭יְחָבְרְךָ כִּסֵּ֣א הַוּ֑וֹת יֹצֵ֖ר עָמָ֣ל עֲלֵי־ חֹֽק׃

BAN ²¹ Ils se jettent sur l'âme du juste
Et déclarent coupable le sang innocent.

KJV ²¹ They gather themselves together against the soul of the righteous, and condemn the innocent blood.

LSG ²¹ Ils se rassemblent contre la vie du juste, Et ils condamnent le sang innocent.

OST ²¹ Ils s'assemblent contre l'âme du juste et condamnent le sang innocent.

S21 ²¹ Ils se liguent contre le juste,
ils condamnent l'innocent,

WLC ²¹ יָ֭גוֹדּוּ עַל־ נֶ֣פֶשׁ צַדִּ֑יק וְדָ֖ם נָקִ֣י יַרְשִֽׁיעוּ׃

BAN ²² Mais l'Eternel est ma haute retraite,
Et mon Dieu le rocher de mon refuge.

KJV ²² But the LORD is my defence; and my God is the rock of my refuge.

LSG ²² Mais l'Éternel est ma retraite, Mon Dieu est le rocher de mon refuge.

OST ²² Mais l'Éternel est ma haute retraite; mon Dieu est le rocher de mon refuge.

S21 ²² mais l'Eternel est ma forteresse,
mon Dieu est le rocher où je trouve un refuge.

WLC ²² וַיְהִ֬י יְהוָ֣ה לִ֣י לְמִשְׂגָּ֑ב וֵ֝אלֹהַ֗י לְצ֣וּר מַחְסִֽי׃

BAN ²³ Il fera retomber sur eux leur iniquité,
Et par leur méchanceté, il les détruira.
Il les détruira, l'Eternel notre Dieu.

KJV ²³ And he shall bring upon them their own iniquity, and shall cut them off in their own wickedness; yea, the LORD our God shall cut them off.

LSG ²³ Il fera retomber sur eux leur iniquité, Il les anéantira par leur méchanceté ; L'Éternel, notre Dieu, les anéantira.

OST ²³ Il fera retomber sur eux leur iniquité, et les détruira par leur propre méchanceté; l'Éternel notre Dieu les détruira.

S21 ²³ Il fera retomber leur crime sur eux,
il les réduira au silence par leur méchanceté.
L'Eternel, notre Dieu, les réduira au silence.

WLC ²³ וַיָּ֤שֶׁב עֲלֵיהֶ֨ם ׀ אֶת־ אוֹנָ֗ם וּבְרָעָתָ֥ם יַצְמִיתֵ֑ם יַ֝צְמִיתֵ֗ם יְהוָ֥ה אֱלֹהֵֽינוּ׃