Lc 17:12-19 (Catholique Crampon)

¹² Et alors qu'il entrait dans un village, vinrent à sa rencontre dix lépreux, qui se tinrent à distance ;
¹³ et, élevant la voix, ils dirent : "Maître Jésus, ayez pitié de nous !"
¹⁴ Les ayant vus, il leur dit : "allez vous montrer aux prêtres. "Et, comme ils y allaient, ils furent guéris.
¹⁵ L'un d'entre eux, voyant qu'il était guéri, revint en glorifiant Dieu à haute voix,
¹⁶ tomba à ses pieds la face contre terre et lui rendit grâces. Et c'était un Samaritain.
¹⁷ Prenant la parole, Jésus dit : "est-ce que les dix n'ont pas été guéris ? Et les neuf, où (sont-ils) ?
¹⁸ Ne s'est-il trouvé parmi eux que cet étranger pour revenir rendre gloire à Dieu ? "
¹⁹ Et il lui dit : "lève-toi, va ; ta foi t'a sauvé."

Lc 17:12-19 (King James)

¹² And as he entered into a certain village, there met him ten men that were lepers, which stood afar off:
¹³ And they lifted up their voices, and said, Jesus, Master, have mercy on us.
¹⁴ And when he saw them, he said unto them, Go shew yourselves unto the priests. And it came to pass, that, as they went, they were cleansed.
¹⁵ And one of them, when he saw that he was healed, turned back, and with a loud voice glorified God,
¹⁶ And fell down on his face at his feet, giving him thanks: and he was a Samaritan.
¹⁷ And Jesus answering said, Were there not ten cleansed? but where are the nine?
¹⁸ There are not found that returned to give glory to God, save this stranger.
¹⁹ And he said unto him, Arise, go thy way: thy faith hath made thee whole.

Lc 17:12-19 (Martin)

¹² Et comme il entrait dans une bourgade, dix hommes lépreux le rencontrèrent, et ils s'arrêtèrent de loin ;
¹³ Et élevant leur voix, ils lui dirent : Jésus, Maître, aie pitié de nous.
¹⁴ Et quand il les eut vus, il leur dit : allez, montrez-vous aux Sacrificateurs. Et il arriva qu'en s'en allant ils furent rendus nets.
¹⁵ Et l'un d'eux voyant qu'il était guéri, s'en retourna, glorifiant Dieu à haute voix ;
¹⁶ Et il se jeta en terre sur sa face aux pieds de Jésus, lui rendant grâces. Or c'était un Samaritain.
¹⁷ Alors Jésus prenant la parole, dit : les dix n'ont-ils pas été rendus nets ? et les neuf où sont-ils ?
¹⁸ Il n'y a eu que cet étranger qui soit retourné pour rendre gloire à Dieu.
¹⁹ Alors il lui dit : lève-toi ; va-t'en, ta foi t'a sauvé.

Lc 17:12-19 (Segond 21)

¹² Comme il entrait dans un village, dix lépreux vinrent à sa rencontre. Ils se tinrent à distance
¹³ et se mirent à lui dire: «Jésus, maître, aie pitié de nous!»
¹⁴ Lorsqu'il les vit, Jésus leur dit: «Allez vous montrer aux prêtres.»Pendant qu'ils y allaient, ils furent guéris.
¹⁵ L'un d'eux, se voyant guéri, revint sur ses pas en rendant gloire à Dieu à haute voix.
¹⁶ Il tomba le visage contre terre aux pieds de Jésus et le remercia. C'était un Samaritain.
¹⁷ Jésus prit la parole et dit: «Les dix n'ont-ils pas été guéris? Et les neuf autres, où sont-ils?
¹⁸ Ne s'est-il trouvé que cet étranger pour revenir et rendre gloire à Dieu?»
¹⁹ Puis il lui dit: «Lève-toi, vas-y, ta foi t'a sauvé.»

Lc 17:12-19 (Stephanus 1550)

¹² καὶ εἰσερχομένου αὐτοῦ εἴς τινα κώμην ἀπήντησαν αὐτῷ δέκα λεπροὶ ἄνδρες οἳ ἔστησαν πόῤῥωθεν
¹³ καὶ αὐτοὶ ἦραν φωνὴν λέγοντες ἰησοῦ ἐπιστάτα ἐλέησον ἡμᾶς
¹⁴ καὶ ἰδὼν εἶπεν αὐτοῖς πορευθέντες ἐπιδείξατε ἑαυτοὺς τοῖς ἱερεῦσιν καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ὑπάγειν αὐτοὺς ἐκαθαρίσθησαν
¹⁵ εἷς δὲ ἐξ αὐτῶν ἰδὼν ὅτι ἰάθη ὑπέστρεψεν μετὰ φωνῆς μεγάλης δοξάζων τὸν θεόν
¹⁶ καὶ ἔπεσεν ἐπὶ πρόσωπον παρὰ τοὺς πόδας αὐτοῦ εὐχαριστῶν αὐτῷ καὶ αὐτὸς ἦν σαμαρείτης
¹⁷ ἀποκριθεὶς δὲ ὁ ἰησοῦς εἶπεν οὐχὶ οἱ δέκα ἐκαθαρίσθησαν οἱ δὲ ἐννέα ποῦ
¹⁸ οὐχ εὑρέθησαν ὑποστρέψαντες δοῦναι δόξαν τῷ θεῷ εἰ μὴ ὁ ἀλλογενὴς οὗτος
¹⁹ καὶ εἶπεν αὐτῷ ἀναστὰς πορεύου ἡ πίστις σου σέσωκέν σε

Lc 17:12-19 (Vulgate)

¹² Et cum ingrederetur quoddam castellum, occurrerunt ei decem viri leprosi, qui steterunt a longe :
¹³ et levaverunt vocem, dicentes : Jesu præceptor, miserere nostri.
¹⁴ Quos ut vidit, dixit : Ite, ostendite vos sacerdotibus. Et factum est, dum irent, mundati sunt.
¹⁵ Unus autem ex illis, ut vidit quia mundatus est, regressus est, cum magna voce magnificans Deum,
¹⁶ et cecidit in faciem ante pedes ejus, gratias agens : et hic erat Samaritanus.
¹⁷ Respondens autem Jesus, dixit : Nonne decem mundati sunt ? et novem ubi sunt ?
¹⁸ Non est inventus qui rediret, et daret gloriam Deo, nisi hic alienigena.
¹⁹ Et ait illi : Surge, vade : quia fides tua te salvum fecit.