1Ch 1 (Catholique Crampon)

¹ Adam, Seth, Enos,
² Caïnan, Malaléel Jared,
³ Hénoch, Mathusalé, Lamech,
⁴ Noé, Sem, Cham et Japheth.
⁵ Fils de Japheth ; Gomer, Magog, Madaï, Javan, Thubal, Mosoch et Thiras.
⁶ ‒ Fils de Gomer : Ascénez, Riphath et Thogorma.
⁷ ‒ Fils de Javan : Élisa, Tharsis, Céthim et Dodanim.
⁸ Fils de Cham : Chus, Mesraïm, Phut et Chanaan.
⁹ ‒ Fils de Chus : Saba, Hévila, Sabatha, Regma et Sabathacha. ‒ Fils de Regma : Saba et Dadan. ‒
¹⁰ Chus engendra Nemrod ; c'est lui qui commença à être puissant sur la terre.
¹¹ ‒ Mesraïm engendra les Ludim, les Anamim, les Laabim, les Nephthuhim,
¹² les Phétrusim, les Casluhim, d'où sont sortis les Philistins, et les Caphthorim.
¹³ ‒ Chanaan engendra Sidon, son premier-né, et Heth,
¹⁴ ainsi que les Jébuséens, les Amorrhéens, les Gergéséens,
¹⁵ les Hévéens, les Aracéens, les Sinéens,
¹⁶ les Aradiens, les Samaréens et les Hamathéens.
¹⁷ Fils de Sem : Elam, Assur, Arphaxad, Lud, Aram ; Hus, Hul, Géther et Mosoch.
¹⁸ ‒ Arphaxad engendra Salé, et Salé engendra Héber.
¹⁹ Il naquit à Héber deux fils : le nom de l'un fut Phaleg, parce que de son temps la terre fut partagée, et le nom de son frère fut Jectan.
²⁰ ‒ Jectan engendra Elmodad, Saleph, Asarmoth, Jaré,
²¹ Adoram, Huzal, Décla,
²² Hébal Abimaël, Saba,
²³ Ophir, Hévila et Jobab. Tous ceux-là furent fils de Jectan.
²⁴ Sem, Arphaxad, Salé,
²⁵ Héber, Phaleg, Ragau, Serug,
²⁶ Nachor, Tharé,
²⁷ Abram, qui est Abraham.
²⁸ Fils d'Abraham : Isaac et Ismaël.
²⁹ Voici leur postérité : Nabaioth, premier-né d'Ismaël, puis Cédar, Adbéel, Mabsam,
³⁰ Masma, Duma, Massa, Hadad, Thema,
³¹ Jétur, Naphis, Cedma. Ce sont les fils d'Ismaël.
³² Fils de Cétura, concubine d'Abraham : elle enfanta Zamram, Jecsan, Madan, Madian, Jesboc et Sué. ‒ Fils de Jecsan : Saba et Dadan.
³³ ‒ Fils de Madian : Epha, Epher, Hénoch, Abida et Eldaa. ‒ Tous ceux-là sont fils de Cétura.
³⁴ Abraham engendra Isaac. Fils d'Isaac : Ésaü et Jacob.
³⁵ Fils d'Ésaü : Eliphaz, Rahuel, Jéhus, Ihélom et Coré.
³⁶ ‒ Fils d'Eliphaz : Théman, Omar, Séphi, Gathan, Cénez, Thamna, Amalec.
³⁷ ‒ Fils de Rahuel : Nahath, Zara, Samma et Méza.
³⁸ Fils de Séir : Lotan, Sobal, Sébéon, Ana, Dison, Eser et Disan. ‒
³⁹ Fils de Lotan : Hori et Homam. Soeur de Lotan : Thamna.
⁴⁰ ‒ Fils de Sobal : Alian, Manahath, Ebal, Séphi et Onam. ‒ Fils de Sébéon : Aïa et Ana. ‒ Fils d'Ana : Dison.
⁴¹ ‒ Fils de Dison : Hamram, Eséban, Jéthran et Charan. ‒
⁴² Fils d'Eser : Balaan, Zavan et Jacan. ‒ Fils de Disan : Hus et Aran.
⁴³ Voici les rois qui ont régné dans le pays d'Edam avant qu'un roi régnât sur les enfants d'Israël : Béla, fils de Béor ; le nom de sa ville était Dénaba.
⁴⁴ Béla mourut, et, à sa place, régna Jobab, fils de Zaré, de Bosra.
⁴⁵ Jobab mourut, et à sa place régna Husam, du pays des Thémanites.
⁴⁶ Huram mourut, et, à sa place, régna Hadad, fils de Badad, qui défit Madian dans les champs de Moab ; le nom de sa ville était Avith. Hadad mourut,
⁴⁷ et, à sa place, régna Semla, de Masréca.
⁴⁸ Semla mourut, et, à sa place, régna Saül, de Rohoboth sur le Fleuve.
⁴⁹ Saül mourut, et à sa place, régna Balanan, fils d'Achobor.
⁵⁰ Balanan mourut, et, à sa place, régna Hadad ; le nom de sa ville était Phau, et le nom de sa femme, Méétabel, fille de Matred, fille de Mézaab.
⁵¹ Hadad mourut. Les chefs d'Edam étaient : le chef Thamna, le chef Alva, le chef Jétheth,
⁵² le chef Oolibama, le chef Ela, le chef Phinon,
⁵³ le chef Cénez, le chef Théman, le chef Mabsar,
⁵⁴ le chef Magdiel, le chef Hiram. Ce sont là les chefs d'Édom.

1Ch 1 (Darby)

¹ Adam, Seth, Énosh,
² Kénan, Mahalaleël, Jéred,
³ Hénoc, Methushélah, Lémec, Noé ;
⁴ Sem, Cham, et Japheth.
⁵ Les fils de Japheth : Gomer, et Magog, et Madaï, et Javan, et Tubal, et Méshec, et Tiras.
⁶ - Et les fils de Gomer : Ashkenaz, et Diphath, et Togarma.
⁷ - Et les fils de Javan : Élisha, et Tarsis, Kittim, et Rodanim.
⁸ Les fils de Cham : Cush, et Mitsraïm, Puth, et Canaan.
⁹ - Et les fils de Cush : Seba, et Havila, et Sabta, et Rahma, et Sabteca. - Et les fils de Rahma : Sheba et Dedan.
¹⁰ - Et Cush engendra Nimrod : lui, commença à être puissant sur la terre.
¹¹ - Et Mitsraïm engendra les Ludim, et les Anamim, et les Lehabim, et les Naphtukhim,
¹² et les Pathrusim, et les Caslukhim (d'où sont sortis les Philistins), et les Caphtorim.
¹³ - Et Canaan engendra Sidon, son premier-né, et Heth,
¹⁴ et le Jébusien, et l'Amoréen, et le Guirgasien,
¹⁵ et le Hévien, et l'Arkien, et le Sinien,
¹⁶ et l'Arvadien, et le Tsemarien, et le Hamathien.
¹⁷ Les fils de Sem : Élam, et Assur, et Arpacshad, et Lud, et Aram, et Uts, et Hul, et Guéther, et Méshec.
¹⁸ - Et Arpacshad engendra Shélakh, et Shélakh engendra Héber.
¹⁹ Et il naquit à Héber deux fils : le nom de l'un fut Péleg*, car en ses jours la terre fut partagée ; et le nom de son frère fut Joktan.
²⁰ Et Joktan engendra Almodad, et Shéleph, et Hatsarmaveth, et Jérakh,
²¹ et Hadoram, et Uzal, et Dikla,
²² et Ébal, et Abimaël, et Sheba,
²³ et Ophir, et Havila, et Jobab : tous ceux-là sont fils de Joktan.
²⁴ Sem, Arpacshad, Shélakh,
²⁵ Héber, Péleg, Rehu,
²⁶ Serug, Nakhor, Térakh
²⁷ Abram, qui est Abraham.
²⁸ Les fils d'Abraham : Isaac et Ismaël.
²⁹ - Ce sont ici leurs générations : le premier-né d'Ismaël, Nebaïoth ; et Kédar, et Adbeël, et Mibsam ;
³⁰ Mishma, et Duma ; Massa, Hadad, et Théma ;
³¹ Jetur, Naphish, et Kedma : ce sont là les fils d'Ismaël.
³² - Et les fils de Ketura, concubine d'Abraham : elle enfanta Zimran, et Jokshan, et Medan, et Madian, et Jishbak, et Shuakh. Et les fils de Jokshan : Sheba et Dedan.
³³ Et les fils de Madian : Epha, et Épher, et Hénoc, et Abida, et Eldaa. Tous ceux-là étaient fils de Ketura.
³⁴ Et Abraham engendra Isaac. Les fils d'Isaac : Ésaü et Israël.
³⁵ - Les fils d'Ésaü : Éliphaz, Rehuel, et Jehush, et Jahlam, et Coré.
³⁶ - Les fils d'Éliphaz : Théman, et Omar, Tsephi, et Gahtam ; Kenaz, et Thimna, et Amalek.
³⁷ - Les fils de Rehuel : Nakhath, Zérakh, Shamma, et Mizza.
³⁸ Et les fils de Séhir : Lotan, et Shobal, et Tsibhon, et Ana, et Dishon, et Étser, et Dishan.
³⁹ - Et les fils de Lotan : Hori et Homam ; et la sœur de Lotan : Thimna.
⁴⁰ - Les fils de Shobal : Alian, et Manakhath, et Ébal, Shephi, et Onam. - Et les fils de Tsibhon : Aïa et Ana.
⁴¹ - Les fils d'Ana : Dishon. - Et les fils de Dishon : Hamran, et Eshban, et Jithran, et Keran.
⁴² - Les fils d'Étser : Bilhan, et Zaavan, [et] Jaakan. - Les fils de Dishan : Uts et Aran.
⁴³ Et ce sont ici les rois qui régnèrent dans le pays d'Édom, avant qu'un roi régnât sur les fils d'Israël : Béla, fils de Béor ; et le nom de sa ville était Dinhaba.
⁴⁴ - Et Béla mourut ; et Jobab, fils de Zérakh, de Botsra, régna à sa place.
⁴⁵ - Et Jobab mourut ; et Husham, du pays des Thémanites, régna à sa place.
⁴⁶ - Et Husham mourut ; et à sa place régna Hadad, fils de Bedad, qui frappa Madian dans les champs de Moab ; et le nom de sa ville était Avith.
⁴⁷ - Et Hadad mourut ; et Samla, de Masréka, régna à sa place.
⁴⁸ - Et Samla mourut ; et Saül, de Rehoboth sur le fleuve, régna à sa place.
⁴⁹ - Et Saül mourut ; et Baal-Hanan, fils d'Acbor, régna à sa place.
⁵⁰ - Et Baal-Hanan mourut ; et Hadad régna à sa place ; et le nom de sa ville était Pahi ; et le nom de sa femme, Mehétabeël, fille de Matred, fille de Mézahab.
⁵¹ Et Hadad mourut. Et il y eut des chefs* d'Édom : le chef Thimna, le chef Alia, le chef Jetheth,
⁵² le chef Oholibama, le chef Éla, le chef Pinon,
⁵³ le chef Kenaz, le chef Théman, le chef Mibtsar,
⁵⁴ le chef Magdiel, le chef Iram. Ce sont là les chefs d'Édom.

1Ch 1 (Segond 1910)

¹ Adam, Seth, Énosch,
² Kénan, Mahalaleel, Jéred,
³ Hénoc, Metuschélah, Lémec,
⁴ Noé, Sem, Cham et Japhet.
⁵ Fils de Japhet: Gomer, Magog, Madaï, Javan, Tubal, Méschec et Tiras. -
⁶ Fils de Gomer: Aschkenaz, Diphat et Togarma. -
⁷ Fils de Javan: Élischa, Tarsisa, Kittim et Rodanim.
⁸ Fils de Cham: Cusch, Mitsraïm, Puth et Canaan. -
⁹ Fils de Cusch: Saba, Havila, Sabta, Raema et Sabteca. -Fils de Raema: Séba et Dedan.
¹⁰ Cusch engendra Nimrod ; c'est lui qui commença à être puissant sur la terre. -
¹¹ Mitsraïm engendra les Ludim, les Ananim, les Lehabim, les Naphtuhim,
¹² les Patrusim, les Casluhim, d'où sont sortis les Philistins, et les Caphtorim. -
¹³ Canaan engendra Sidon, son premier-né, et Heth,
¹⁴ et les Jébusiens, les Amoréens, les Guirgasiens,
¹⁵ les Héviens, les Arkiens, les Siniens,
¹⁶ les Arvadiens, les Tsemariens, les Hamathiens.
¹⁷ Fils de Sem: Élam, Assur, Arpacschad, Lud et Aram ; Uts, Hul, Guéter et Méschec. -
¹⁸ Arpacschad engendra Schélach ; et Schélach engendra Héber.
¹⁹ Il naquit à Héber deux fils: le nom de l'un était Péleg, parce que de son temps la terre fut partagée, et le nom de son frère était Jokthan.
²⁰ Jokthan engendra Almodad, Schéleph, Hatsarmaveth, Jérach,
²¹ Hadoram, Uzal, Dikla,
²² Ébal, Abimaël, Séba, Ophir, Havila et Jobab.
²³ Tous ceux-là furent fils de Jokthan.
²⁴ Sem, Arpacschad, Schélach,
²⁵ Héber, Péleg, Rehu,
²⁶ Serug, Nachor, Térach,
²⁷ Abram, qui est Abraham.
²⁸ Fils d'Abraham: Isaac et Ismaël.
²⁹ Voici leur postérité. Nebajoth, premier-né d'Ismaël, Kédar, Adbeel, Mibsam,
³⁰ Mischma, Duma, Massa, Hadad, Téma,
³¹ Jethur, Naphisch et Kedma. Ce sont là les fils d'Ismaël.
³² Fils de Ketura, concubine d'Abraham. Elle enfanta Zimran, Jokschan, Medan, Madian, Jischbak et Schuach. -Fils de Jokschan: Séba et Dedan. -
³³ Fils de Madian: Épha, Épher, Hénoc, Abida et Eldaa. -Ce sont là tous les fils de Ketura.
³⁴ Abraham engendra Isaac. Fils d'Isaac: Ésaü et Israël.
³⁵ Fils d'Ésaü: Éliphaz, Reuel, Jeusch, Jaelam et Koré. -
³⁶ Fils d'Éliphaz: Théman, Omar, Tsephi, Gaetham, Kenaz, Thimna et Amalek. -
³⁷ Fils de Reuel: Nahath, Zérach, Schamma et Mizza.
³⁸ Fils de Séir: Lothan, Schobal, Tsibeon, Ana, Dischon, Etser et Dischan. -
³⁹ Fils de Lothan: Hori et Homam. Soeur de Lothan: Thimna. -
⁴⁰ Fils de Schobal: Aljan, Manahath, Ébal, Schephi et Onam. -Fils de Tsibeon: Ajja et Ana. -
⁴¹ Fils d'Ana: Dischon. Fils de Dischon: Hamran, Eschban, Jithran et Keran. -
⁴² Fils d'Etser: Bilhan, Zaavan et Jaakan. -Fils de Dischan: Uts et Aran. -
⁴³ Voici les rois qui ont régné dans le pays d'Édom, avant qu'un roi règne sur les enfants d'Israël. -Béla, fils de Beor ; et le nom de sa ville était Dinhaba. -
⁴⁴ Béla mourut ; et Jobab, fils de Zérach, de Botsra, régnât à sa place. -
⁴⁵ Jobab mourut ; et Huscham, du pays des Thémanites, régna à sa place. -
⁴⁶ Huscham mourut ; et Hadad, fils de Bedad, régna à sa place. C'est lui qui frappa Madian dans les champs de Moab. Le nom de sa ville était Avith. -
⁴⁷ Hadad mourut ; et Samla, de Masréka, régna à sa place. -
⁴⁸ Samla mourut ; et Saül, de Rehoboth sur le fleuve, régna à sa place. -
⁴⁹ Saül mourut ; et Baal Hanan, fils d'Acbor, régna à sa place. -
⁵⁰ Baal Hanan mourut ; et Hadad régna à sa place. Le nom de sa ville était Pahi ; et le nom de sa femme Mehéthabeel, fille de Mathred, fille de Mézahab. -
⁵¹ Hadad mourut. Les chefs d'Édom furent: le chef Thimna, le chef Alja, le chef Jetheth,
⁵² le chef Oholibama, le chef Éla, le chef Pinon,
⁵³ le chef Kenaz, le chef Théman, le chef Mibtsar,
⁵⁴ le chef Magdiel, le chef Iram. Ce sont là des chefs d'Édom.

1Ch 1 (Segond avec Strong)

¹ Adam 0121, Seth 08352, Enosch 0583,
² Kénan 07018, Mahalaleel 04111, Jéred 03382,
³ Hénoc 02585, Metuschélah 04968, Lémec 03929,
⁴ Noé 05146, Sem 08035, Cham 02526 et Japhet 03315.
⁵ Fils 01121 de Japhet 03315: Gomer 01586, Magog 04031, Madaï 04074, Javan 03120, Tubal 08422, Méschec 04902 et Tiras 08494. -
⁶ Fils 01121 de Gomer 01586: Aschkenaz 0813, Diphat 07384 et Togarma 08425. -
⁷ Fils 01121 de Javan 03120: Elischa 0473, Tarsisa 08659, Kittim 03794 et Rodanim 01721.
⁸ Fils 01121 de Cham 02526: Cusch 03568, Mitsraïm 04714, Puth 06316 et Canaan 03667. -
⁹ Fils 01121 de Cusch 03568: Saba 05434, Havila 02341, Sabta 05454, Raema 07484 et Sabteca 05455. -Fils 01121 de Raema 07484: Séba 07614 et Dedan 01719.
¹⁰ Cusch 03568 engendra 03205 8804 Nimrod 05248; c'est lui qui commença 02490 8689 à être puissant 01368 sur la terre 0776. -
¹¹ Mitsraïm 04714 engendra 03205 8804 les Ludim 03866, les Ananim 06047, les Lehabim 03853, les Naphtuhim 05320,
¹² les Patrusim 06625, les Casluhim 03695, d'où sont sortis 03318 8804 les Philistins 06430, et les Caphtorim 03732. -
¹³ Canaan 03667 engendra 03205 8804 Sidon 06721, son premier-né 01060, et Heth 02845,
¹⁴ et les Jébusiens 02983, les Amoréens 0567, les Guirgasiens 01622,
¹⁵ les Héviens 02340, les Arkiens 06208, les Siniens 05513,
¹⁶ les Arvadiens 0721, les Tsemariens 06786, les Hamathiens 02577.
¹⁷ Fils 01121 de Sem 08035: Elam 05867, Assur 0804, Arpacschad 0775, Lud 03865 et Aram 0758; Uts 05780, Hul 02343, Guéter 01666 et Méschec 04902. -
¹⁸ Arpacschad 0775 engendra 03205 8804 Schélach 07974; et Schélach 07974 engendra 03205 8804 Héber 05677.
¹⁹ Il naquit 03205 8795 à Héber 05677 deux 08147 fils 01121: le nom 08034 de l'un 0259 était Péleg 06389, parce que de son temps 03117 la terre 0776 fut partagée 06385 8738, et le nom 08034 de son frère 0251 était Jokthan 03355.
²⁰ Jokthan 03355 engendra 03205 8804 Almodad 0486, Schéleph 08026, Hatsarmaveth 02700, Jérach 03392,
²¹ Hadoram 01913, Uzal 0187, Dikla 01853,
²² Ebal 05858, Abimaël 039, Séba 07614,
²³ (1:22) Ophir 0211, Havila 02341 et Jobab 03103. (1:23) Tous ceux-là furent fils 01121 de Jokthan 03355.
²⁴ Sem 08035, Arpacschad 0775, Schélach 07974,
²⁵ Héber 05677, Péleg 06389, Rehu 07466,
²⁶ Serug 08286, Nachor 05152, Térach 08646,
²⁷ Abram 087, qui est Abraham 085.
²⁸ Fils 01121 d'Abraham 085: Isaac 03327 et Ismaël 03458.
²⁹ Voici leur postérité 08435. Nebajoth 05032, premier-né 01060 d'Ismaël 03458, Kédar 06938, Adbeel 0110, Mibsam 04017,
³⁰ Mischma 04927, Duma 01746, Massa 04854, Hadad 02301, Téma 08485,
³¹ Jethur 03195, Naphisch 05305 et Kedma 06929. Ce sont là les fils 01121 d'Ismaël 03458.
³² Fils 01121 de Ketura 06989, concubine 06370 d'Abraham 085. Elle enfanta 03205 8804 Zimran 02175, Jokschan 03370, Medan 04091, Madian 04080, Jischbak 03435 et Schuach 07744. -Fils 01121 de Jokschan 03370: Séba 07614 et Dedan 01719. -
³³ Fils 01121 de Madian 04080: Epha 05891, Epher 06081, Hénoc 02585, Abida 028 et Eldaa 0420. -Ce sont là tous les fils 01121 de Ketura 06989.
³⁴ Abraham 085 engendra 03205 8686 Isaac 03327. Fils 01121 d'Isaac 03327: Esaü 06215 et Israël 03478.
³⁵ Fils 01121 d'Esaü 06215: Eliphaz 0464, Reuel 07467, Jeusch 03266, Jaelam 03281 et Koré 07141. -
³⁶ Fils 01121 d'Eliphaz 0464: Théman 08487, Omar 0201, Tsephi 06825, Gaetham 01609, Kenaz 07073, Thimna 08555 et Amalek 06002. -
³⁷ Fils 01121 de Reuel 07467: Nahath 05184, Zérach 02226, Schamma 08048 et Mizza 04199.
³⁸ Fils 01121 de Séir 08165: Lothan 03877, Schobal 07732, Tsibeon 06649, Ana 06034, Dischon 01787, Etser 0687 et Dischan 01789. -
³⁹ Fils 01121 de Lothan 03877: Hori 02753 et Homam 01950. Soeur 0269 de Lothan 03877: Thimna 08555. -
⁴⁰ Fils 01121 de Schobal 07732: Aljan 05935, Manahath 04506, Ebal 05858, Schephi 08195 et Onam 0208. -Fils 01121 de Tsibeon 06649: Ajja 0345 et Ana 06034. -
⁴¹ Fils 01121 d'Ana 06034: Dischon 01787. Fils 01121 de Dischon 01787: Hamran 02566, Eschban 0790, Jithran 03506 et Keran 03763. -
⁴² Fils 01121 d'Etser 0687: Bilhan 01092, Zaavan 02190 et Jaakan 03292. -Fils 01121 de Dischan 01789: Uts 05780 et Aran 0765. -
⁴³ Voici les rois 04428 qui ont régné 04427 8804 dans le pays 0776 d'Edom 0123, avant 06440 qu'un roi 04428 régnât 04427 8800 sur les enfants 01121 d'Israël 03478. -Béla 01106, fils 01121 de Beor 01160; et le nom 08034 de sa ville 05892 était Dinhaba 01838. -
⁴⁴ Béla 01106 mourut 04191 8799; et Jobab 03103, fils 01121 de Zérach 02226, de Botsra 01224, régna 04427 8799 à sa place. -
⁴⁵ Jobab 03103 mourut 04191 8799; et Huscham 02367, du pays 0776 des Thémanites 08489, régna 04427 8799 à sa place. -
⁴⁶ Huscham 02367 mourut 04191 8799; et Hadad 01908, fils 01121 de Bedad 0911, régna 04427 8799 à sa place. C'est lui qui frappa 05221 8688 Madian 04080 dans les champs 07704 de Moab 04124. Le nom 08034 de sa ville 05892 était Avith 05762. -
⁴⁷ Hadad 01908 mourut 04191 8799; et Samla 08072, de Masréka 04957, régna 04427 8799 à sa place. -
⁴⁸ Samla 08072 mourut 04191 8799; et Saül 07586, de Rehoboth 07344 sur le fleuve 05104, régna 04427 8799 à sa place. -
⁴⁹ Saül 07586 mourut 04191 8799; et Baal-Hanan 01177, fils 01121 d'Acbor 05907, régna 04427 8799 à sa place. -
⁵⁰ Baal-Hanan 01177 mourut 04191 8799; et Hadad 01908 régna 04427 8799 à sa place. Le nom 08034 de sa ville 05892 était Pahi 06464; et le nom 08034 de sa femme 0802 Mehéthabeel 04105, fille 01323 de Mathred 04308, fille 01323 de Mézahab 04314. -
⁵¹ Hadad 01908 mourut 04191 8799. Les chefs 0441 d'Edom 0123 furent: le chef 0441 Thimna 08555, le chef 0441 Alja 05933, le chef 0441 Jetheth 03509,
⁵² le chef 0441 Oholibama 0173, le chef 0441 Ela 0425, le chef 0441 Pinon 06373,
⁵³ le chef 0441 Kenaz 07073, le chef 0441 Théman 08487, le chef 0441 Mibtsar 04014,
⁵⁴ le chef 0441 Magdiel 04025, le chef 0441 Iram 05902. Ce sont là des chefs 0441 d'Edom 0123.

1Ch 1 (Ostervald)

¹ Adam, Seth, Énosh;
² Kénan, Mahalaléel, Jéred;
³ Hénoc, Métushélah, Lémec;
⁴ Noé, Sem, Cham et Japhet.
⁵ Fils de Japhet: Gomer, Magog, Madaï, Javan, Tubal, Méshec et Tiras.
⁶ Fils de Gomer: Ashkénaz, Diphath et Togarma.
⁷ Fils de Javan: Élisham, Tharshisha, Kittim et Rodanim.
⁸ Fils de Cham: Cush, Mitsraïm, Put et Canaan.
⁹ Fils de Cush: Séba, Havila, Sabta, Raema et Sabtéca. Fils de Raema: Shéba et Dédan.
¹⁰ Cush engendra Nimrod, qui commença à être puissant sur la terre.
¹¹ Mitsraïm engendra les Ludim, les Anamin, les Léhabim, les Naphtuhim,
¹² Les Pathrusim, les Casluhim, d'où sont sortis les Philistins, et les Caphtorim.
¹³ Canaan engendra Sidon, son premier-né, et Heth,
¹⁴ Les Jébusiens, les Amoréens, les Guirgasiens,
¹⁵ Les Héviens, les Arkiens, les Siniens,
¹⁶ Les Arvadiens, les Tsémariens et les Hamathiens.
¹⁷ Fils de Sem: Élam, Assur, Arpacshad, Lud, Aram, Uts, Hul, Guéther et Méshec.
¹⁸ Arpacshad engendra Shélach; et Shélach engendra Héber.
¹⁹ Deux fils naquirent à Héber: l'un s'appelait Péleg (partage), parce que de son temps la terre fut partagée; et le nom de son frère était Jockthan.
²⁰ Jockthan engendra Almodad, Shéleph, Hatsarmaveth, Jérach,
²¹ Hadoram, Uzal, Dikla,
²² Ébal, Abimaël, Shéba,
²³ Ophir, Havila et Jobab; tous ceux-là furent fils de Jockthan.
²⁴ Sem, Arpacshad, Shélach,
²⁵ Héber, Péleg, Réhu,
²⁶ Sérug, Nachor, Tharé,
²⁷ Abram, qui est Abraham.
²⁸ Fils d'Abraham: Isaac et Ismaël.
²⁹ Voici leur postérité: le premier-né d'Ismaël, Nébajoth; puis Kédar, Adbéel, Mibsam,
³⁰ Mishma, Duma, Massa, Hadan, Théma,
³¹ Jéthur, Naphish et Kedma; ce sont là les fils d'Ismaël.
³² Fils de Kétura, concubine d'Abraham: Elle enfanta Zimran, Jokshan, Médan, Madian, Jishbak et Shuach. Fils de Jokshan: Shéba et Dédan.
³³ Fils de Madian: Épha, Épher, Hanoc, Abida et Eldaa; tous ceux-là sont fils de Kétura.
³⁴ Abraham engendra Isaac. Fils d'Isaac: Ésaü et Israël.
³⁵ Fils d'Ésaü: Éliphaz, Réuël, Jéush, Jaelam et Korah.
³⁶ Fils d'Éliphaz: Théman, Omar, Tséphi, Gaetham, Kénaz, Thimna et Amalek.
³⁷ Fils de Réuël: Nahath, Zérach, Shamma et Mizza.
³⁸ Fils de Séir: Lothan, Shobal, Tsibeon, Ana, Dishon, Etser et Dishan;
³⁹ Fils de Lothan: Hori et Homam. Soeur de Lothan: Thimna.
⁴⁰ Fils de Shobal: Aljan, Manahath, Ébal, Shéphi et Onam. Fils de Tsibeon: Ajja et Ana.
⁴¹ Fils d'Ana: Dishon. Fils de Dishon: Hamran, Eshban, Jithran et Kéran.
⁴² Fils d'Etser: Bilhan, Zaavan et Jaakan. Fils de Dishan: Uts et Aran.
⁴³ Voici les rois qui ont régné au pays d'Édom, avant qu'un roi régnât sur les enfants d'Israël: Béla, fils de Béor; et le nom de sa ville était Dinhaba.
⁴⁴ Béla mourut, et Jobab, fils de Zérach, de Botsra, régna à sa place.
⁴⁵ Jobab mourut, et Husham, du pays des Thémanites, régna à sa place.
⁴⁶ Husham mourut, et Hadad, fils de Bédad, régna à sa place; il défit Madian au territoire de Moab. Le nom de sa ville était Avith.
⁴⁷ Hadad mourut, et Samla de Masréka régna à sa place.
⁴⁸ Samla mourut, et Saül de Réhoboth, sur le fleuve, régna à sa place.
⁴⁹ Saül mourut, et Baal-Hanan, fils d'Acbor, régna à sa place.
⁵⁰ Baal-Hanan mourut, et Hadad régna à sa place. Le nom de sa ville était Paï, et le nom de sa femme Méhétabéel, fille de Matred, fille de Mézahab.
⁵¹ Et Hadad mourut. Les chefs d'Édom furent: le chef Thimna, le chef Alja, le chef Jétheth,
⁵² Le chef Oholibama, le chef Éla, le chef Pinon,
⁵³ Le chef Kénaz, le chef Théman, le chef Mibtsar,
⁵⁴ Le chef Magdiel et le chef Iram. Ce sont là les chefs d'Édom.

1Ch 1 (Segond 21)

Listes généalogiques (1.1–9.44)

Rois et chefs d'Edom

¹ Il y eut Adam, Seth, Enosh,
² Kénan, Mahalaleel, Jéred,
³ Hénoc, Metushélah, Lémec,
⁴ Noé, Sem, Cham et Japhet.
⁵ Fils de Japhet: Gomer, Magog, Madaï, Javan, Tubal, Méshec et Tiras.
⁶ Fils de Gomer: Ashkenaz, Riphat et Togarma.
⁷ Fils de Javan: Elisha, Tarsis, Kittim et Dodanim.
⁸ Fils de Cham: Cush, Mitsraïm, Puth et Canaan.
⁹ Fils de Cush: Saba, Havila, Sabta, Raema et Sabteca. Fils de Raema: Séba et Dedan.
¹⁰ Cush eut pour fils Nimrod; c'est lui qui fut le premier homme puissant sur la terre.
¹¹ Mitsraïm eut pour descendants les Ludim, les Ananim, les Lehabim, les Naphtuhim,
¹² les Patrusim, les Casluhim, dont sont issus les Philistins, et les Caphtorim.
¹³ Canaan eut pour descendants Sidon, son fils aîné, et Heth,
¹⁴ ainsi que les Jébusiens, les Amoréens, les Guirgasiens,
¹⁵ les Héviens, les Arkiens, les Siniens,
¹⁶ les Arvadiens, les Tsemariens et les Hamathiens.
¹⁷ Fils de Sem: Elam, Assur, Arpacshad, Lud et Aram. [Fils d'Aram:] Uts, Hul, Guéter et Méshec.
¹⁸ Arpacshad eut pour fils Shélach, et Shélach eut Héber.
¹⁹ Héber eut deux fils. Le nom de l'un était Péleg, parce qu'à son époque la terre fut partagée, et celui de son frère était Jokthan.
²⁰ Jokthan eut pour fils Almodad, Shéleph, Hatsarmaveth, Jérach,
²¹ Hadoram, Uzal, Dikla,
²² Ebal, Abimaël, Séba, Ophir, Havila et Jobab.
²³ Tous ceux-là furent les fils de Jokthan.
²⁴ Il y eut Sem, Arpacshad, Shélach,
²⁵ Héber, Péleg, Rehu,
²⁶ Serug, Nachor, Térach
²⁷ et Abram, c'est-à-dire Abraham.
²⁸ Fils d'Abraham: Isaac et Ismaël.
²⁹ Voici leur lignée: Nebajoth, le fils aîné d'Ismaël, Kédar, Adbeel, Mibsam,
³⁰ Mishma, Duma, Massa, Hadad, Téma,
³¹ Jethur, Naphish et Kedma. Ce sont là les fils d'Ismaël.
³² Fils de Ketura, la concubine d'Abraham: elle mit au monde Zimran, Jokshan, Medan, Madian, Jishbak et Shuach. Fils de Jokshan: Séba et Dedan.
³³ Fils de Madian: Epha, Epher, Hénoc, Abida et Eldaa. Tous ceux-là sont les descendants de Ketura.
³⁴ Abraham eut pour fils Isaac. Fils d'Isaac: Esaü et Israël.
³⁵ Fils d'Esaü: Eliphaz, Reuel, Jeush, Jaelam et Koré.
³⁶ Fils d'Eliphaz: Théman, Omar, Tsephi, Gaetham, Kenaz, et de Thimna, Amalek.
³⁷ Fils de Reuel: Nahath, Zérach, Shamma et Mizza.
³⁸ Fils de Séir: Lothan, Shobal, Tsibeon, Ana, Dishon, Etser et Dishan.
³⁹ Fils de Lothan: Hori et Homam. Sœur de Lothan: Thimna.
⁴⁰ Fils de Shobal: Alvan, Manahath, Ebal, Shephi et Onam. Fils de Tsibeon: Ajja et Ana.
⁴¹ Fils d'Ana: Dishon. Fils de Dishon: Hemdan, Eshban, Jithran et Keran.
⁴² Fils d'Etser: Bilhan, Zaavan et Akan. Fils de Dishan: Uts et Aran.
⁴³ Voici les rois qui ont régné dans le pays d'Edom avant que les Israélites n'aient un roi. Il y eut Béla, fils de Beor; le nom de sa ville était Dinhaba.
⁴⁴ Béla mourut et Jobab, fils de Zérach, de Botsra, devint roi à sa place.
⁴⁵ Jobab mourut et Husham, du pays des Thémanites, devint roi à sa place.
⁴⁶ Husham mourut et Hadad, fils de Bedad, devint roi à sa place. C'est lui qui battit les Madianites dans la campagne de Moab. Le nom de sa ville était Avith.
⁴⁷ Hadad mourut et Samla, de Masréka, devint roi à sa place.
⁴⁸ Samla mourut et Saül, de Rehoboth-Nahar, devint roi à sa place.
⁴⁹ Saül mourut et Baal-Hanan, fils d'Acbor, devint roi à sa place.
⁵⁰ Baal-Hanan mourut et Hadad devint roi à sa place. Le nom de sa ville était Pahi et sa femme s'appelait Mehéthabeel; elle était la fille de Mathred et la petite-fille de Mézahab.
⁵¹ Hadad mourut. Les chefs d'Edom furent alors Thimna, Alva, Jetheth,
⁵² Oholibama, Ela, Pinon,
⁵³ Kenaz, Théman, Mibtsar,
⁵⁴ Magdiel et Iram. Voilà quels sont les chefs d'Edom.

1Ch 1 (Vulgate)

¹ Adam, Seth, Enos,
² Cainan, Malaleel, Jared,
³ Henoch, Mathusale, Lamech,
⁴ Noë, Sem, Cham, et Japheth.
⁵ Filii Japheth : Gomer, et Magog, et Madai, et Javan, Thubal, Mosoch, Thiras.
⁶ Porro filii Gomer : Ascenez, et Riphath, et Thogorma.
⁷ Filii autem Javan : Elisa et Tharsis, Cethim et Dodanim.
⁸ Filii Cham : Chus, et Mesraim, et Phut, et Chanaan.
⁹ Filii autem Chus : Saba, et Hevila, Sabatha, et Regma, et Sabathacha. Porro filii Regma : Saba, et Dadan.
¹⁰ Chus autem genuit Nemrod : iste cœpit esse potens in terra.
¹¹ Mesraim vero genuit Ludim, et Anamim, et Laabim, et Nephtuim,
¹² Phetrusim quoque, et Casluim : de quibus egressi sunt Philisthiim, et Caphtorim.
¹³ Chanaan vero genuit Sidonem primogenitum suum, Hethæum quoque,
¹⁴ et Jebusæum, et Amorrhæum, et Gergesæum,
¹⁵ Hevæumque et Aracæum, et Sinæum.
¹⁶ Aradium quoque, et Samaræum, et Hamathæum.
¹⁷ Filii Sem : Ælam, et Assur, et Arphaxad, et Lud, et Aram, et Hus, et Hul, et Gether, et Mosoch.
¹⁸ Arphaxad autem genuit Sale, qui et ipse genuit Heber.
¹⁹ Porro Heber nati sunt duo filii : nomen uni Phaleg, quia in diebus ejus divisa est terra ; et nomen fratris ejus Jectan.
²⁰ Jectan autem genuit Elmodad, et Saleph, et Asarmoth, et Jare,
²¹ Adoram quoque, et Huzal, et Decla,
²² Hebal etiam, et Abimaël, et Saba, necnon
²³ et Ophir, et Hevila, et Jobab : omnes isti filii Jectan.
²⁴ Sem, Arphaxad, Sale,
²⁵ Heber, Phaleg, Ragau,
²⁶ Serug, Nachor, Thare,
²⁷ Abram : iste est Abraham.
²⁸ Filii autem Abraham, Isaac et Ismahel.
²⁹ Et hæ generationes eorum. Primogenitus Ismahelis, Nabaioth, et Cedar, et Adbeel, et Mabsam,
³⁰ et Masma, et Duma, Massa, Hadad, et Thema,
³¹ Jetur, Naphis, Cedma : hi sunt filii Ismahelis.
³² Filii autem Ceturæ concubinæ Abraham, quos genuit : Zamran, Jecsan, Madan, Madian, Jesboc, et Sue. Porro filii Jecsan : Saba, et Dadan. Filii autem Dadan : Assurim, et Latussim, et Laomim.
³³ Filii autem Madian : Epha, et Epher, et Henoch, et Abida, et Eldaa : omnes hi filii Ceturæ.
³⁴ Genuit autem Abraham Isaac : cujus fuerunt filii Esau, et Israël.
³⁵ Filii Esau : Eliphaz, Rahuel, Jehus, Ihelom, et Core.
³⁶ Filii Eliphaz : Theman, Omar, Sephi, Gathan, Cenez, Thamna, Amalec.
³⁷ Filii Rahuel : Nahath, Zara, Samma, Meza.
³⁸ Filii Seir : Lotan, Sobal, Sebeon, Ana, Dison, Eser, Disan.
³⁹ Filii Lotan : Hori, Homam. Soror autem Lotan fuit Thamna.
⁴⁰ Filii Sobal : Alian, et Manahath, et Ebal, Sephi et Onam. Filii Sebeon : Aja et Ana. Filii Ana : Dison.
⁴¹ Filii Dison : Hamram, et Eseban, et Jethran, et Charan.
⁴² Filii Eser : Balaan, et Zavan, et Jacan. Filii Disan : Hus et Aran.
⁴³ Isti sunt reges qui imperaverunt in terra Edom, antequam esset rex super filios Israël. Bale filius Beor : et nomen civitatis ejus, Denaba.
⁴⁴ Mortuus est autem Bale, et regnavit pro eo Jobab filius Zare de Bosra.
⁴⁵ Cumque et Jobab fuisset mortuus, regnavit pro eo Husam de terra Themanorum.
⁴⁶ Obiit quoque et Husam, et regnavit pro eo Adad filius Badad, qui percussit Madian in terra Moab : et nomen civitatis ejus Avith.
⁴⁷ Cumque et Adad fuisset mortuus, regnavit pro eo Semla de Masreca.
⁴⁸ Sed et Semla mortuus est, et regnavit pro eo Saul de Rohoboth, quæ juxta amnem sita est.
⁴⁹ Mortuo quoque Saul, regnavit pro eo Balanan filius Achobor.
⁵⁰ Sed et hic mortuus est, et regnavit pro eo Adad : cujus urbis nomen fuit Phau, et appellata est uxor ejus Meetabel filia Matred filiæ Mezaab.
⁵¹ Adad autem mortuo, duces pro regibus in Edom esse cœperunt : dux Thamna, dux Alva, dux Jetheth,
⁵² dux Oolibama, dux Ela, dux Phinon,
⁵³ dux Cenez, dux Theman, dux Mabsar,
⁵⁴ dux Magdiel, dux Hiram : hi duces Edom.