1Ch 24 (Annotée Neuchâtel)

¹ Les fils d'Aaron avaient aussi leurs classes. Fils d'Aaron : Nadab et Abihu, Eléazar et Ithamar.
² Nadab et Abihu moururent, avant leur père, sans laisser de fils ; et Eléazar et Ithamar furent les sacrificateurs.
³ Et David, avec Tsadok, d'entre les fils d'Eléazar, et Ahimélec, d'entre les fils d'Ithamar, les répartit d'après leurs offices, dans leur service.
⁴ Et il se trouva que les fils d'Eléazar avaient plus de chefs de familles que les fils d'Ithamar ; et on les répartit [de la manière suivante] : pour les fils d'Eléazar seize chefs de maisons patriarcales, et pour les fils d'Ithamar huit [chefs] de leurs maisons patriarcales.
⁵ On les répartit par le sort, les uns comme les autres ; car il y avait des princes du sanctuaire et des princes de Dieu parmi les fils d'Eléazar comme parmi les fils d'Ithamar.
⁶ Et Sémaïa, fils de Néthanéel, le scribe, de la tribu de Lévi, les inscrivit devant le roi et les princes, devant Tsadok, le sacrificateur, et Ahimélec, fils d'Abiathar, et devant les chefs des familles des sacrificateurs et des Lévites. On tira au sort une maison patriarcale pour Eléazar, et on tira deux fois pour [en avoir une d'] Ithamar.
⁷ Le premier sort échut à Jojarib ; le second à Jédaïa ;
⁸ le troisième à Harim ; le quatrième à Séorim ;
⁹ le cinquième à Malkija ; le sixième à Mijamin ;
¹⁰ le septième à Hakkots ; le huitième à Abija ;
¹¹ le neuvième à Josué ; le dixième à Sécania ;
¹² le onzième à Eliasib ; le douzième à Jakim ;
¹³ le treizième à Huppa ; le quatorzième à Jésébéab ;
¹⁴ le quinzième à Bilga ; le seizième à Immer ;
¹⁵ le dix-septième à Hézir ; le dix-huitième à Happitsets ;
¹⁶ le dix-neuvième à Péthachia ; le vingtième à Ezéchiel ;
¹⁷ le vingt-unième à Jakin ; le vingt-deuxième à Gamul ;
¹⁸ le vingt-troisième à Délaïa ; le vingt-quatrième à Maazéia.
¹⁹ C'est là l'ordre de leur office, pour entrer dans la maison de l'Eternel, selon la règle établie pour eux par Aaron leur père, d'après ce que l'Eternel, le Dieu d'Israël, lui avait ordonné.
²⁰ Quant au reste des fils de Lévi : des fils d'Amram, Schubaël ; des fils de Schubaël, Jechdia ;
²¹ de Réchabia, des fils de Réchabia, le chef Jissija ;
²² des Jitséharites, Sélomoth ; des fils de Sélomoth, Jahath ;
²³ et les fils [d'Hébron], Jérija, Amaria, le second, Jahaziel, le troisième, Jékaméam, le quatrième.
²⁴ Fils d'Uzziel : Michée ; des fils de Michée : Samir ;
²⁵ frère de Michée : Jissija ; des fils de Jissija : Zacharie.
²⁶ Fils de Mérari : Machli et Muschi, [et] les fils de son fils Jaazija.
²⁷ Fils de Mérari par Jaazija, son fils : Schoham et Zaccur et Ibri.
²⁸ De Machli : Eléazar, qui n'eut point de fils.
²⁹ De Kis : les fils de Kis : Jérachméel.
³⁰ Et les fils de Muschi : Machli et Eder et Jérimoth. Ce sont là les fils des Lévites, selon leurs maisons patriarcales.
³¹ Eux aussi, comme leurs frères, les fils d'Aaron, ils tirèrent au sort devant le roi David et Tsadok et Ahimélec et les chefs des familles des sacrificateurs et des Lévites ; le chef de famille [tira au sort] aussi bien que son frère plus jeune.

1Ch 24 (Catholique Crampon)

¹ Quant aux fils d'Aaron, voici leurs classes
² Fils d'Aaron : Nadab, Abiu, Éléazar et Ithamar. Nadab et Abiu moururent avant leur père, sans avoir de fils, et Éléazar et Ithamar remplirent les fonctions du sacerdoce.
³ David, Sadoc, de la descendance d'Éléazar, et Achimélech, de la descendance d'Ithamar, répartirent les fils d'Aaron par classes selon leur service.
⁴ On trouva parmi les fils d'Éléazar plus de chefs que parmi les fils d'Ithamar, et on les répartit ainsi : pour les fils d'Éléazar, seize chefs de famille, et, pour les fils d'Ithamar, huit chefs de famille.
⁵ On les répartit par le sort, les uns comme les autres, car il se trouvait des princes du sanctuaire et des princes de Dieu aussi bien parmi les fils d'Éléazar que parmi les fils d'Ithamar.
⁶ Séméïas, fils de Nathanaël, le secrétaire, un des lévites, les inscrivit devant le roi et les princes, devant Sadoc le grand prêtre, et Achimélech, fils d'Abiathar, et devant les chefs de familles sacerdotales et lévitiques, une famille étant tirée au sort pour Éléazar, puis une famille pour Ithamar.
⁷ Le premier sort échut à Joïarib, le deuxième à Jédéï,
⁸ le troisième à Harim le quatrième à Séorim,
⁹ le cinquième à Melchia, le sixième à Maïman,
¹⁰ le septième à Accos, le huitième à Abia,
¹¹ le neuvième à Jésua, le dixième à Séchénia,
¹² le onzième a Eliasib, le douzième à Jacim,
¹³ le treizième à Hoppha, le quatorzième à Isbaab,
¹⁴ le quinzième à Belga, le seizième à Emmer,
¹⁵ le dix-septième à Hézir, le dix-huitième à Aphsès,
¹⁶ le dix neuvième à Phétéïa, le vingtième à Hézéchiel,
¹⁷ le vingt-et-unième à Jachin, le vingt-deuxième à Gamul,
¹⁸ le vingt-troisième à Dalaiaü, le vingt-quatrième à Mazziaü.
¹⁹ Telles furent leurs classes selon leur service, afin qu'ils vinssent à la maison de Yahweh, selon le règlement qu'ils avaient reçu par l'organe d'Aaron, leur père, comme le lui avait ordonné Yahweh, le Dieu d'Israël.
²⁰ Voici les chefs du reste des lévites : des fils d'Amram : Subaël ; des fils de Subaël : Jéhédéïa ;
²¹ de Rohobia, des fils de Rohobia : le chef Jésias.
²² Des Isaarites : Salémoth ; des fils de Salémoth Jahath.
²³ Fils d'Hébron Jériaü le premier, Amarias le deuxième, Jahaziel le troisième,
²⁴ Jecmaan le quatrième. Fils d'Oziel : Micha ; des fils de Micha : Samir ;
²⁵ frère de Micha : Jésia ; fils de Jésia : Zacharias. ‒
²⁶ Fils de Mérari : Moholi et Musi.
²⁷ Fils de Mérari, par Oziaü, son fils : Saam, Zachur et Hébri.
²⁸ De Moholi : Éléazar, qui n'eut point de fils ;
²⁹ de Cis, les fils de Cis ; Jéraméel.
³⁰ Fils de Musi : Moholi, Eder et Jérimoth.
³¹ Ce sont là les fils de Lévi, selon leurs familles. Eux aussi, comme leurs frères, les fils d'Aaron, ils tirèrent le sort devant le roi David, devant Sadoc et Achimélech, et devant les chefs de famille sacerdotales et lévitiques, les plus anciens étant sur le même pied que les plus jeunes.

1Ch 24 (Darby)

¹ Et quant aux fils d'Aaron, [voici] leurs classes : Fils d'Aaron : Nadab et Abihu, Éléazar et Ithamar.
² Et Nadab et Abihu moururent avant leur père, et n'eurent point de fils. Et Éléazar et Ithamar exercèrent la sacrificature.
³ Et Tsadok, des fils d'Éléazar, et Akhimélec, des fils d'Ithamar, David les distribua en classes, selon leur office dans leur service :
⁴ et des fils d'Éléazar on trouva un plus grand nombre de chefs de famille* que des fils d'Ithamar, et on les distribua en classes : des fils d'Éléazar, seize chefs de maisons de pères ; et des fils d'Ithamar, huit, selon leurs maisons de pères.
⁵ Et on les distribua en classes par le sort, les uns avec les autres ; car les chefs du lieu saint et les chefs de Dieu furent d'entre les fils d'Éléazar et parmi les fils d'Ithamar.
⁶ Et Shemahia, fils de Nethaneël, le scribe, d'entre les Lévites, les inscrivit en la présence du roi, et des chefs, et de Tsadok, le sacrificateur, et d'Akhimélec, fils d'Abiathar, et des chefs des pères des sacrificateurs et des Lévites : une maison de père était tirée pour Éléazar, et une était tirée* pour Ithamar.
⁷ Et le premier sort échut à Jehoïarib ; le second, à Jedahia ;
⁸ le troisième, à Harim ; le quatrième, à Seorim ;
⁹ le cinquième, à Malkija ; le sixième, à Mijamin ;
¹⁰ le septième, à Kots* ; le huitième, à Abija ;
¹¹ le neuvième, à Jéshua ; le dixième, à Shecania ;
¹² le onzième, à Éliashib ; le douzième, à Jakim ;
¹³ le treizième, à Huppa ; le quatorzième, à Jéshébeab ;
¹⁴ le quinzième, à Bilga ; le seizième, à Immer ;
¹⁵ le dix-septième, à Hézir ; le dix-huitième, à Pitsets* ;
¹⁶ le dix-neuvième, à Pethakhia ; le vingtième, à Ézéchiel ;
¹⁷ le vingt et unième, à Jakin ; le vingt-deuxième, à Gamul ;
¹⁸ le vingt-troisième, à Delaïa ; le vingt-quatrième, à Maazia.
¹⁹ Ce fut là leur distribution, pour leur service, pour entrer dans la maison de l'Éternel selon leur ordonnance [donnée] par Aaron, leur père, comme l'Éternel, le Dieu d'Israël, le lui avait commandé.
²⁰ Et quant au reste des fils de Lévi, [les voici] : Des fils d'Amram, Shubaël ; des fils de Shubaël, Jekhdia.
²¹ De Rekhabia : des fils de Rekhabia, Jishija était le chef.
²² Des Jitseharites, Shelomoth ; des fils de Shelomoth, Jakhath.
²³ Et les fils de [Hébron] : Jerija ; Amaria, le second ; Jakhaziel, le troisième ; Jekamham, le quatrième.
²⁴ Les fils d'Uziel, Michée ; des fils de Michée, Shamir ;
²⁵ le frère de Michée était Jishija ; des fils de Jishija, Zacharie.
²⁶ Les fils de Merari, Makhli et Mushi ; les fils de Jaazija, son fils* ;
²⁷ les fils de Merari, de Jaazija, son fils : Shoham*, et Zaccur, et Ibri ;
²⁸ de Makhli, Éléazar, et il n'eut point de fils ;
²⁹ de Kis, les fils de Kis, Jerakhmeël ;
³⁰ et les fils de Mushi : Makhli, et Éder, et Jerimoth. Ce sont là les fils des Lévites, selon leurs maisons de pères.
³¹ Et eux aussi, comme leurs frères, les fils d'Aaron, tirèrent au sort devant le roi David, et Tsadok, et Akhimélec, et les chefs des pères des sacrificateurs et des Lévites, les chefs des pères comme le plus petit d'entre leurs frères.

1Ch 24 (Segond 1910)

¹ Voici les classes des fils d'Aaron. Fils d'Aaron: Nadab, Abihu, Éléazar et Ithamar.
² Nadab et Abihu moururent avant leur père, sans avoir de fils ; et Éléazar et Ithamar remplirent les fonctions du sacerdoce.
³ David divisa les fils d'Aaron en les classant pour le service qu'ils avaient à faire ; Tsadok appartenait aux descendants d'Éléazar, et Achimélec aux descendants d'Ithamar.
⁴ Il se trouva parmi les fils d'Éléazar plus de chefs que parmi les fils d'Ithamar, et on en fit la division ; les fils d'Éléazar avaient seize chefs de maisons paternelles, et les fils d'Ithamar huit chefs de maisons paternelles.
⁵ On les classa par le sort, les uns avec les autres, car les chefs du sanctuaire et les chefs de de Dieu étaient des fils d'Éléazar et des fils d'Ithamar.
⁶ Schemaeja, fils de Nethaneel, le secrétaire, de la tribu de Lévi, les inscrivit devant le roi et les princes, devant Tsadok, le sacrificateur, et Achimélec, fils d'Abiathar, et devant les chefs des maisons paternelles des sacrificateurs et des Lévites. On tira au sort une maison paternelle pour Éléazar, et on en tira une autre pour Ithamar.
⁷ Le premier sort échut à Jehojarib ; le second, à Jedaeja ;
⁸ le troisième, à Harim ; le quatrième, à Seorim ;
⁹ le cinquième, à Malkija ; le sixième, à Mijamin ;
¹⁰ le septième, à Hakkots ; le huitième, à Abija ;
¹¹ le neuvième, à Josué ; le dixième, à Schecania ;
¹² le onzième, à Éliaschib ; le douzième, à Jakim ;
¹³ le treizième, à Huppa ; le quatorzième, à Jeschébeab ;
¹⁴ le quinzième, à Bilga ; le seizième, à Immer ;
¹⁵ le dix-septième, à Hézir ; le dix-huitième, à Happitsets ;
¹⁶ le dix-neuvième, à Pethachja ; le vingtième, à Ézéchiel ;
¹⁷ le vingt et unième, à Jakin ; le vingt-deuxième, à Gamul ;
¹⁸ le vingt-troisième, à Delaja ; le vingt-quatrième, à Maazia.
¹⁹ C'est ainsi qu'ils furent classés pour leur service, afin qu'ils entrassent dans la maison de l'Éternel en se conformant à la règle établie par Aaron, leur père, d'après les ordres que lui avait donnés l'Éternel, le Dieu d'Israël.
²⁰ Voici les chefs du reste des Lévites. -Des fils d'Amram: Schubaël ; des fils de Schubaël: Jechdia ;
²¹ de Rechabia, des fils de Rechabia: le chef Jischija.
²² Des Jitseharites: Schelomoth ; des fils de Schelomoth: Jachath.
²³ Fils d'Hébron: Jerija, Amaria le second, Jachaziel le troisième, Jekameam le quatrième.
²⁴ Fils d'Uziel: Michée ; des fils de Michée: Schamir ;
²⁵ frère de Michée: Jischija ; des fils de Jischija: Zacharie. -
²⁶ Fils de Merari: Machli et Muschi, et les fils de Jaazija, son fils.
²⁷ Fils de Merari, de Jaazija, son fils: Schoham, Zaccur et Ibri.
²⁸ De Machli: Éléazar, qui n'eut point de fils ;
²⁹ de Kis, les fils de Kis: Jerachmeel.
³⁰ Fils de Muschi: Machli, Éder et Jerimoth. Ce sont là les fils de Lévi, selon leurs maisons paternelles.
³¹ Eux aussi, comme leurs frères, les fils d'Aaron, ils tirèrent au sort devant le roi David, Tsadok et Achimélec, et les chefs des maisons paternelles des sacrificateurs et des Lévites. Il en fut ainsi pour chaque chef de maison comme pour le moindre de ses frères.

1Ch 24 (Ostervald)

¹ Quant aux enfants d'Aaron, voici leurs classes: Fils d'Aaron: Nadab, Abihu, Éléazar et Ithamar.
² Mais Nadab et Abihu moururent avant leur père, et ils n'eurent point de fils; et Éléazar et Ithamar exercèrent la sacrificature.
³ Or David les distribua, selon leur classement dans leur service, Tsadok d'entre les enfants d'Éléazar, et Achimélec d'entre les enfants d'Ithamar.
⁴ Il se trouva parmi les enfants d'Éléazar plus de chefs que parmi les enfants d'Ithamar, et on les partagea ainsi: pour les enfants d'Éléazar seize chefs de maisons de pères, et pour les enfants d'Ithamar, huit chefs de maisons de pères.
⁵ On les classa par le sort, les uns avec les autres; car les chefs du sanctuaire et les chefs de la maison de Dieu étaient des enfants d'Éléazar et des enfants d'Ithamar.
⁶ Shémaja, le scribe, fils de Nathanael, de la tribu de Lévi, les inscrivit devant le roi et les princes, devant Tsadok, le sacrificateur, et Achimélec, fils d'Abiathar, et devant les chefs des pères des sacrificateurs et des Lévites. Une maison de père était tirée pour Éléazar, et une était tirée ensuite pour Ithamar.
⁷ Le premier sort échut à Jéhojarib; le second, à Jédaeja;
⁸ Le troisième, à Harim; le quatrième, à Séorim;
⁹ Le cinquième, à Malkija; le sixième, à Mijamin;
¹⁰ Le septième, à Kots; le huitième, à Abija;
¹¹ Le neuvième, à Jeshua; le dixième, à Shécania;
¹² Le onzième, à Éliashib; le douzième, à Jakim;
¹³ Le treizième, à Huppa; le quatorzième, à Jéshébeab;
¹⁴ Le quinzième, à Bilga; le seizième, à Immer;
¹⁵ Le dix-septième, à Hézir; le dix-huitième, à Pitsets;
¹⁶ Le dix-neuvième, à Péthachia; le vingtième, à Ézéchiel;
¹⁷ Le vingt et unième, à Jakin; le vingt-deuxième, à Gamul;
¹⁸ Le vingt-troisième, à Délaja; le vingt-quatrième, à Maazia.
¹⁹ Tel fut leur classement pour leur service, pour entrer dans la maison de l'Éternel, selon leur règle, établie par Aaron, leur père, comme l'Éternel, le Dieu d'Israël, le lui avait ordonné.
²⁰ Quant au reste des enfants de Lévi, voici leurs chefs: Des fils d'Amram: Shubaël; et des fils de Shubaël: Jechdéja;
²¹ De Réchabia, des fils de Réchabia: le chef Jishija.
²² Des Jitseharites: Shélomoth; des fils de Shélomoth: Jachath.
²³ Fils de Hébron: Jérija, Amaria le second, Jachaziel le troisième, Jékameam le quatrième.
²⁴ Fils d'Uziel: Mica; des fils de Mica: Shamir.
²⁵ Frère de Mica: Jishija; des fils de Jishija: Zacharie.
²⁶ Fils de Mérari: Machli et Mushi, et les fils de Jaazija, son fils.
²⁷ Fils de Mérari, de Jaazija, son fils: Shoham, Zaccur et Ibri.
²⁸ De Machli: Éléazar qui n'eut point de fils;
²⁹ De Kis, les fils de Kis: Jérachméel.
³⁰ Fils de Mushi: Machli, Éder et Jérimoth. Ce sont là les fils des Lévites, selon les maisons de leurs pères.
³¹ Eux aussi, comme leurs frères, les enfants d'Aaron, ils tirèrent au sort devant le roi David, Tsadok et Achimélec, et les chefs des pères des sacrificateurs et des Lévites. Le chef de maison de pères tira tout comme le moindre de ses frères.

1Ch 24 (Segond 21)

Chefs des Lévites

¹ Voici les classes des descendants d'Aaron. Les fils d'Aaron étaient Nadab, Abihu, Eléazar et Ithamar.
² Nadab et Abihu moururent avant leur père, sans avoir de fils. Quant à Eléazar et Ithamar, ils exercèrent la fonction de prêtre.
³ David répartit les descendants d'Aaron en les classant d'après le service qu'ils avaient à faire. Il fut aidé dans cette tâche par Tsadok, un des descendants d'Eléazar, et par Achimélec, un des descendants d'Ithamar.
⁴ On trouva parmi les fils d'Eléazar plus de chefs que parmi les fils d'Ithamar, et on les répartit en classes: les fils d'Eléazar eurent 16 chefs de famille, et les fils d'Ithamar 8.
⁵ On eut recours au tirage au sort pour les répartir les uns avec les autres, car les responsables du sanctuaire et les serviteurs de Dieu étaient aussi bien des descendants d'Eléazar que d'Ithamar.
⁶ Shemaeja, fils de Nathanaël, le secrétaire membre de la tribu de Lévi, les inscrivit en présence du roi et des princes, du prêtre Tsadok et d'Achimélec, fils d'Abiathar, ainsi que des chefs de famille des prêtres et des Lévites. On tira au sort à tour de rôle une famille pour Eléazar et une pour Ithamar.
⁷ Le premier sort tomba sur Jehojarib; le deuxième, sur Jedaeja;
⁸ le troisième, sur Harim; le quatrième, sur Seorim;
⁹ le cinquième, sur Malkija; le sixième, sur Mijamin;
¹⁰ le septième, sur Hakkots; le huitième, sur Abija;
¹¹ le neuvième, sur Josué; le dixième, sur Shecania;
¹² le onzième, sur Eliashib; le douzième, sur Jakim;
¹³ le treizième, sur Huppa; le quatorzième, sur Jeshébeab;
¹⁴ le quinzième, sur Bilga; le seizième, sur Immer;
¹⁵ le dix-septième, sur Hézir; le dix-huitième, sur Happitsets;
¹⁶ le dix-neuvième, sur Pethachja; le vingtième, sur Ezéchiel;
¹⁷ le vingt et unième, sur Jakin; le vingt-deuxième, sur Gamul;
¹⁸ le vingt-troisième, sur Delaja; le vingt-quatrième, sur Maazia.
¹⁹ C'est ainsi qu'ils furent répartis en classes pour leur service, pour entrer dans la maison de l'Eternel en se conformant à la règle suivie par leur ancêtre Aaron d'après les ordres que lui avait donnés l'Eternel, le Dieu d'Israël.
²⁰ Voici les chefs du reste des Lévites. Pour les descendants d'Amram: Shubaël; pour les descendants de Shubaël: Jechdia;
²¹ pour Rechabia, pour ses descendants: le chef Jishija.
²² Pour les Jitseharites: Shelomoth; pour les descendants de Shelomoth: Jachath.
²³ Les descendants d'Hébron étaient Jerija, Amaria le deuxième, Jachaziel le troisième, Jekameam le quatrième.
²⁴ Fils d'Uziel: Michée, dont les descendants avaient pour chef Shamir,
²⁵ et le frère de Michée, Jishija, dont les descendants avaient pour chef Zacharie.
²⁶ Descendants de Merari: Machli et Mushi, ainsi que les descendants de Jaazija, son fils.
²⁷ Descendants de Merari par son fils Jaazija: Shoham, Zaccur et Ibri.
²⁸ Pour Machli: Eléazar, qui n'eut pas de fils;
²⁹ pour Kis et ses descendants, Jerachmeel.
³⁰ Fils de Mushi: Machli, Eder et Jerimoth. Voilà les Lévites en fonction de leurs familles.
³¹ Tout comme les fils d'Aaron, leurs frères, ils eurent eux aussi recours au tirage au sort en présence du roi David, de Tsadok et d'Achimélec ainsi que des chefs de famille des prêtres et des Lévites. Il en alla de même pour chaque chef de maison comme pour le plus petit de ses frères.