1Ch 25 (Annotée Neuchâtel)

¹ Et David avec les chefs de l'armée mit à part pour le service les fils d'Asaph, d'Héman et de Jéduthun, qui chantaient en s'accompagnant de harpes, de luths et de cymbales. Voici le nombre de ceux qui étaient chargés de ce service :
² Des fils d'Asaph : Zaccur et Joseph et Néthania et Asareéla, fils d'Asaph, sous la direction d'Asaph, qui chantait suivant les instructions du roi.
³ De Jéduthun, les fils de Jéduthun : Guédalia et Tséri et Esaïe, Hasabia et Matthithia [et Siméi], six, sous la direction de leur père Jéduthun, qui chantait avec la harpe pour louer et célébrer l'Eternel.
⁴ D'Héman, les fils d'Héman : Bukkija, Matthania, Uzziel, Schébuel et Jérimoth, Hanania, Hanani, Eliatha, Guiddalthi et Romamthi-Ezer, Josbékascha, Mallothi, Hothir, Mahazioth.
⁵ Tous-ceux-là étaient fils d'Héman, le voyant du roi, en vertu de la promesse de Dieu d'élever la corne [d'Héman]. Et Dieu donna à Héman quatorze fils et trois filles.
⁶ Tous ceux-là étaient sous la direction de leurs pères pour le chant de la maison de l'Eternel ; ils avaient des cymbales, des luths et des harpes pour le service de la maison de Dieu ; ils étaient sous les ordres du roi, d'Asaph, de Jéduthun et d'Héman.
⁷ Et leur nombre, y compris leurs frères, connaissant les cantiques de l'Eternel, tous ceux qui s'y entendaient, s'élevait à deux cent quatre-vingt-huit.
⁸ Et ils tirèrent au sort pour leurs fonctions, les jeunes aussi bien que les vieux, les maîtres avec les disciples.
⁹ Le premier sort échut pour Asaph à Joseph... ; le second à Guédalia, lui, ses frères et ses fils, douze ;
¹⁰ le troisième à Zaccur, ses fils et ses frères, douze ;
¹¹ le quatrième à Jitsri, ses fils et ses frères, douze ;
¹² le cinquième à Néthania, ses fils et ses frères, douze ;
¹³ le sixième à Bukkija, ses fils et ses frères, douze ;
¹⁴ le septième à Jésareéla, ses fils et ses frères, douze ;
¹⁵ le huitième à Esaïe, ses fils et ses frères, douze ;
¹⁶ le neuvième à Matthania, ses fils et ses frères, douze ;
¹⁷ le dixième à Siméi, ses fils et ses frères, douze ;
¹⁸ le onzième à Azaréel, ses fils et ses frères, douze ;
¹⁹ le douzième à Hasabia, ses fils et ses frères, douze ;
²⁰ le treizième à Schubaël, ses fils et ses frères, douze ;
²¹ le quatorzième à Matthithia, ses fils et ses frères, douze ;
²² le quinzième à Jérémoth, ses fils et ses frères, douze ;
²³ le seizième à Hanania, ses fils et ses frères, douze ;
²⁴ le dix-septième à Josbékascha, ses fils et ses frères, douze ;
²⁵ le dix-huitième à Hanani, ses fils et ses frères, douze ;
²⁶ le dix-neuvième à Mallothi, ses fils et ses frères, douze ;
²⁷ le vingtième à Elijatha, ses fils et ses frères, douze ;
²⁸ le vingt-unième à Hothir, ses fils et ses frères, douze ;
²⁹ le vingt-deuxième à Guiddalthi, ses fils et ses frères, douze ;
³⁰ le vingt-troisième à Mahazioth, ses fils et ses frères, douze ;
³¹ le vingt-quatrième à Romamthi-Ezer, ses fils et ses frères, douze.

1Ch 25 (Catholique Crampon)

¹ David et les princes de l'armée mirent à part, pour le service, des fils d'Asaph, de Héman et d'Idithun qui prophétisaient avec la harpe, la cithare et les cymbales.
² Voici leur nombre, ‒ de ceux qui étaient occupés au service ‒ : Des fils d'Asaph : Zacchur, Joseph, Nathania et Asaréla, fils d'Asaph, sous la direction d'Asaph, qui prophétisait selon les ordres du roi. ‒
³ D'Idithun, les fils d'Idithun : Godolias, Sori, Jéséïas, Hasabias, Mathathias et Séméi, six, selon les ordres de leur père Idithun, qui prophétisait avec la cithare pour célébrer et louer Yahweh. ‒
⁴ De Héman, les fils de Héman : Bocciaü, Mathaniaü, Oziel, Subuël, Jérimoth, Hananias, Hanani, Eliatha, Geddelthi, Romemthiézer, Jesbacassa, Mellothi, Othir et Mahazioth ;
⁵ ils étaient tous fils de Héman, voyant du roi dans les paroles de Dieu, pour exalter sa puissance Dieu avait donné à Héman quatorze fils et trois filles.
⁶ Tous ces lévites étaient sous les ordres de leurs pères pour le chant de la maison de Yahweh, ayant des cymbales, des cithares et des harpes pour le service de la maison de Dieu, sous les ordres de David, d'Asaph, d'Idithun et de Héman.
⁷ Leur nombre, y compris leurs frères exercés à chanter Yahweh, tous ceux qui avaient de l'habileté, était de deux cent quatre-vingt-huit.
⁸ Ils tirèrent le sort pour leurs fonctions, petits et grands, maîtres et disciples.
⁹ Le premier sort échut, pour Asaph, à Joseph ; le second, à Godolias : lui, ses frères et ses fils : douze ;
¹⁰ le troisième, à Zachur : lui, ses fils et ses frères : douze ;
¹¹ le quatrième, à Isari : lui, ses fils et ses frères : douze ;
¹² le cinquième à Nathania : lui, ses fils et ses frères : douze ;
¹³ le sixième à Bocciaü : lui, ses fils et ses frères : douze ;
¹⁴ le septième à Isrééla : lui, ses fils et ses frères : douze ;
¹⁵ le huitième à Jésaïas : lui, ses fils et ses frères : douze ;
¹⁶ le neuvième à Mathanias lui, ses fils et ses frères : douze ;
¹⁷ le dixième à Séméïas : lui, ses fils et ses frères : douze ;
¹⁸ le onzième à Azaréel lui, ses fils et ses frères : douze ;
¹⁹ le douzième à Hasabias : lui, ses fils et ses frères : douze ;
²⁰ le treizième à Subuël lui, ses fils et ses frères : douze ;
²¹ le quatorzième à Mathathias : lui, ses fils et ses frères : douze ;
²² le quinzième à Jérimoth : lui, ses fils et ses frères : douze ;
²³ le seizième à Hananias : lui, ses fils et ses frères : douze ;
²⁴ le dix-septième à Jesbacassa : lui, ses fils et ses frères : douze ;
²⁵ le dix-huitième à Hanani : lui, ses fils et ses frères : douze ;
²⁶ le dix-neuvième à Mellothi : lui, ses fils et ses frères : douze ;
²⁷ le vingtième à Eliatha : lui, ses fils et ses frères : douze ;
²⁸ le vingt-unième à Othir : lui, ses fils et ses frères : douze ;
²⁹ le vingt-deuxième à Geddelthi : lui, ses fils et ses frères : douze ;
³⁰ le vingt-troisième à Mahazioth : lui, ses fils et ses frères : douze ;
³¹ le vingt-quatrième à Romemthiézer : lui, ses fils et ses frères : douze.

1Ch 25 (King James)

¹ Moreover David and the captains of the host separated to the service of the sons of Asaph, and of Heman, and of Jeduthun, who should prophesy with harps, with psalteries, and with cymbals: and the number of the workmen according to their service was:
² Of the sons of Asaph; Zaccur, and Joseph, and Nethaniah, and Asarelah, the sons of Asaph under the hands of Asaph, which prophesied according to the order of the king.
³ Of Jeduthun: the sons of Jeduthun; Gedaliah, and Zeri, and Jeshaiah, Hashabiah, and Mattithiah, six, under the hands of their father Jeduthun, who prophesied with a harp, to give thanks and to praise the LORD.
⁴ Of Heman: the sons of Heman: Bukkiah, Mattaniah, Uzziel, Shebuel, and Jerimoth, Hananiah, Hanani, Eliathah, Giddalti, and Romamtiezer, Joshbekashah, Mallothi, Hothir, and Mahazioth:
⁵ All these were the sons of Heman the king's seer in the words of God, to lift up the horn. And God gave to Heman fourteen sons and three daughters.
⁶ All these were under the hands of their father for song in the house of the LORD, with cymbals, psalteries, and harps, for the service of the house of God, according to the king's order to Asaph, Jeduthun, and Heman.
⁷ So the number of them, with their brethren that were instructed in the songs of the LORD, even all that were cunning, was two hundred fourscore and eight.
⁸ And they cast lots, ward against ward, as well the small as the great, the teacher as the scholar.
⁹ Now the first lot came forth for Asaph to Joseph: the second to Gedaliah, who with his brethren and sons were twelve:
¹⁰ The third to Zaccur, he, his sons, and his brethren, were twelve:
¹¹ The fourth to Izri, he, his sons, and his brethren, were twelve:
¹² The fifth to Nethaniah, he, his sons, and his brethren, were twelve:
¹³ The sixth to Bukkiah, he, his sons, and his brethren, were twelve:
¹⁴ The seventh to Jesharelah, he, his sons, and his brethren, were twelve:
¹⁵ The eighth to Jeshaiah, he, his sons, and his brethren, were twelve:
¹⁶ The ninth to Mattaniah, he, his sons, and his brethren, were twelve:
¹⁷ The tenth to Shimei, he, his sons, and his brethren, were twelve:
¹⁸ The eleventh to Azareel, he, his sons, and his brethren, were twelve:
¹⁹ The twelfth to Hashabiah, he, his sons, and his brethren, were twelve:
²⁰ The thirteenth to Shubael, he, his sons, and his brethren, were twelve:
²¹ The fourteenth to Mattithiah, he, his sons, and his brethren, were twelve:
²² The fifteenth to Jeremoth, he, his sons, and his brethren, were twelve:
²³ The sixteenth to Hananiah, he, his sons, and his brethren, were twelve:
²⁴ The seventeenth to Joshbekashah, he, his sons, and his brethren, were twelve:
²⁵ The eighteenth to Hanani, he, his sons, and his brethren, were twelve:
²⁶ The nineteenth to Mallothi, he, his sons, and his brethren, were twelve:
²⁷ The twentieth to Eliathah, he, his sons, and his brethren, were twelve:
²⁸ The one and twentieth to Hothir, he, his sons, and his brethren, were twelve:
²⁹ The two and twentieth to Giddalti, he, his sons, and his brethren, were twelve:
³⁰ The three and twentieth to Mahazioth, he, his sons, and his brethren, were twelve:
³¹ The four and twentieth to Romamtiezer, he, his sons, and his brethren, were twelve.

1Ch 25 (Segond avec Strong)

¹ David 01732 et les chefs 08269 de l'armée 06635 mirent à part 0914 8686 pour le service 05656 ceux des fils 01121 d'Asaph 0623, d'Héman 01968 et de Jeduthun 03038 qui prophétisaient 05012 8737 8675 05030 en s'accompagnant de la harpe 03658, du luth 05035 et des cymbales 04700. Et voici le nombre 04557 de ceux qui avaient des fonctions 0582 04399 05656 à remplir.
² Des fils 01121 d'Asaph 0623: Zaccur 02139, Joseph 03130, Nethania 05418 et Aschareéla 0841, fils 01121 d'Asaph 0623, sous la direction 03027 d'Asaph 0623 qui prophétisait 05012 8738 suivant les ordres 03027 du roi 04428.
³ De Jeduthun 03038, les fils 01121 de Jeduthun 03038: Guedalia 01436, Tseri 06874, Esaïe 03470, Haschabia 02811, Matthithia 04993 et Schimeï, six 08337, sous la direction 03027 de leur père 01 Jeduthun 03038 qui prophétisait 05012 8738 avec la harpe 03658 pour louer 03034 8687 et célébrer 01984 8763 l'Eternel 03068.
⁴ D'Héman 01968, les fils 01121 d'Héman 01968: Bukkija 01232, Matthania 04983, Uziel 05816, Schebuel 07619, Jerimoth 03406, Hanania 02608, Hanani 02607, Eliatha 0448, Guiddalthi 01437, Romamthi-Ezer 07320, Joschbekascha 03436, Mallothi 04413, Hothir 01956, Machazioth 04238,
⁵ tous fils 01121 d'Héman 01968, qui était voyant 02374 du roi 04428 pour révéler les paroles 01697 de Dieu 0430 et pour exalter 07311 8687 sa puissance 07161; Dieu 0430 avait donné 05414 8799 à Héman 01968 quatorze 0702 06240 fils 01121 et trois 07969 filles 01323.
⁶ Tous ceux-là étaient sous la direction 03027 de leurs pères 01, pour le chant 07892 de la maison 01004 de l'Eternel 03068, et avaient des cymbales 04700, des luths 05035 et des harpes 03658 pour le service 05656 de la maison 01004 de Dieu 0430. Asaph 0623, Jeduthun 03038 et Héman 01968 recevaient les ordres 03027 du roi 04428.
⁷ Ils étaient au nombre 04557 de deux cent 03967 quatre-vingt 08084-huit 08083, y compris leurs frères 0251 exercés 03925 8794 au chant 07892 de l'Eternel 03068, tous ceux qui étaient habiles 0995 8688.
⁸ Ils tirèrent 05307 8686 au sort 01486 pour leurs fonctions 04931, 05980 petits 06996 et grands 01419, maîtres 0995 8688 et disciples 08527.
⁹ Le premier 07223 sort 01486 échut 03318 8799, pour Asaph 0623, à Joseph 03130; le second 08145, à Guedalia 01436, lui, ses frères 0251 et ses fils 01121, douze 08147 06240;
¹⁰ le troisième 07992, à Zaccur 02139, ses fils 01121 et ses frères 0251, douze 08147 06240;
¹¹ le quatrième 07243, à Jitseri 03339, ses fils 01121 et ses frères 0251, douze 08147 06240;
¹² le cinquième 02549, à Nethania 05418, ses fils 01121 et ses frères 0251, douze 08147 06240;
¹³ le sixième 08345, à Bukkija 01232, ses fils 01121 et ses frères 0251, douze 08147 06240;
¹⁴ le septième 07637, à Jesareéla 03480, ses fils 01121 et ses frères 0251, douze 08147 06240;
¹⁵ le huitième 08066, à Esaïe 03470, ses fils 01121 et ses frères 0251, douze 08147 06240;
¹⁶ le neuvième 08671, à Matthania 04983, ses fils 01121 et ses frères 0251, douze 08147 06240;
¹⁷ le dixième 06224, à Schimeï 08096, ses fils 01121 et ses frères 0251, douze 08147 06240;
¹⁸ le onzième 06249 06240, à Azareel 05832, ses fils 01121 et ses frères 0251, douze 08147 06240;
¹⁹ le douzième 08147 06240, à Haschabia 02811, ses fils 01121 et ses frères 0251, douze 08147 06240;
²⁰ le treizième 07969 06240, à Schubaël 07619, ses fils 01121 et ses frères 0251, douze 08147 06240;
²¹ le quatorzième 0702 06240, à Matthithia 04993, ses fils 01121 et ses frères 0251, douze 08147 06240;
²² le quinzième 02568 06240, à Jerémoth 03406, ses fils 01121 et ses frères 0251, douze 08147 06240;
²³ le seizième 08337 06240, à Hanania 02608, ses fils 01121 et ses frères 0251, douze 08147 06240;
²⁴ le dix-septième 07651 06240, à Joschbekascha 03436, ses fils 01121 et ses frères 0251, douze 08147 06240;
²⁵ le dix-huitième 08083 06240, à Hanani 02607, ses fils 01121 et ses frères 0251, douze 08147 06240;
²⁶ le dix-neuvième 08672 06240, à Mallothi 04413, ses fils 01121 et ses frères 0251, douze 08147 06240;
²⁷ le vingtième 06242, à Elijatha 0448, ses fils 01121 et ses frères 0251, douze 08147 06240;
²⁸ le vingt 06242 et unième 0259, à Hothir 01956, ses fils 01121 et ses frères 0251, douze 08147 06240;
²⁹ le vingt 06242-deuxième 08147, à Guiddalthi 01437, ses fils 01121 et ses frères 0251, douze 08147 06240;
³⁰ le vingt 06242-troisième 07969, à Machazioth 04238, ses fils 01121 et ses frères 0251, douze 08147 06240;
³¹ le vingt 06242-quatrième 0702, à Romamthi-Ezer 07320, ses fils 01121 et ses frères 0251, douze 08147 06240.

1Ch 25 (Nouvelle Edition de Genève)

Dénombrement et fonctions des musiciens et des chantres

¹ David et les chefs de l'armée mirent à part pour le service ceux des fils d'Asaph, d'Héman et de Jeduthun qui prophétisaient en s'accompagnant de la harpe, du luth et des cymbales. Et voici le nombre de ceux qui avaient des fonctions à remplir.
² Des fils d'Asaph: Zaccur, Joseph, Nethania et Aschareéla, fils d'Asaph, sous la direction d'Asaph qui prophétisait suivant les ordres du roi.
³ De Jeduthun, les fils de Jeduthun: Guedalia, Tseri, Esaïe, Haschabia, Matthithia et Schimeï, six, sous la direction de leur père Jeduthun qui prophétisait avec la harpe pour louer et célébrer l'Eternel.
⁴ D'Héman, les fils d'Héman: Bukkija, Matthania, Uziel, Schebuel, Jerimoth, Hanania, Hanani, Eliatha, Guiddalthi, Romamthi-Ezer, Joschbekascha, Mallothi, Hothir, Machazioth,
⁵ tous fils d'Héman, qui était voyant du roi pour révéler les paroles de Dieu et pour exalter sa puissance; Dieu avait donné à Héman quatorze fils et trois filles.
⁶ Tous ceux-là étaient sous la direction de leurs pères pour le chant de la maison de l'Eternel, et avaient des cymbales, des luths et des harpes pour le service de la maison de Dieu. Asaph, Jeduthun et Héman recevaient les ordres du roi.
⁷ Ils étaient au nombre de deux cent quatre-vingt-huit, y compris leurs frères exercés au chant de l'Eternel, tous ceux qui étaient habiles.
⁸ Ils tirèrent au sort pour leurs fonctions, petits et grands, maîtres et disciples.
⁹ Le premier sort échut, pour Asaph, à Joseph; le second, à Guedalia, lui, ses frères et ses fils, douze;
¹⁰ le troisième, à Zaccur, ses fils et ses frères, douze;
¹¹ le quatrième, à Jitseri, ses fils et ses frères, douze;
¹² le cinquième, à Nethania, ses fils et ses frères, douze;
¹³ le sixième, à Bukkija, ses fils et ses frères, douze;
¹⁴ le septième, à Jesareéla, ses fils et ses frères, douze;
¹⁵ le huitième, à Esaïe, ses fils et ses frères, douze;
¹⁶ le neuvième, à Matthania, ses fils et ses frères, douze;
¹⁷ le dixième, à Schimeï, ses fils et ses frères, douze;
¹⁸ le onzième, à Azareel, ses fils et ses frères, douze;
¹⁹ le douzième, à Haschabia, ses fils et ses frères, douze;
²⁰ le treizième, à Schubaël, ses fils et ses frères, douze;
²¹ le quatorzième, à Matthithia, ses fils et ses frères, douze;
²² le quinzième, à Jerémoth, ses fils et ses frères, douze;
²³ le seizième, à Hanania, ses fils et ses frères, douze;
²⁴ le dix-septième, à Joschbekascha, ses fils et ses frères, douze;
²⁵ le dix-huitième, à Hanani, ses fils et ses frères, douze;
²⁶ le dix-neuvième, à Mallothi, ses fils et ses frères, douze;
²⁷ le vingtième, à Elijatha, ses fils et ses frères, douze;
²⁸ le vingt et unième, à Hothir, ses fils et ses frères, douze;
²⁹ le vingt-deuxième, à Guiddalthi, ses fils et ses frères, douze;
³⁰ le vingt-troisième, à Machazioth, ses fils et ses frères, douze;
³¹ le vingt-quatrième, à Romamthi-Ezer, ses fils et ses frères, douze.

1Ch 25 (Ostervald)

¹ David et les chefs de l'armée mirent à part pour le service, ceux des fils d'Asaph, d'Héman et de Jéduthun, qui prophétisaient avec des harpes, des lyres et des cymbales. Et voici le nombre des hommes employés pour le service qu'ils devaient faire:
² Des fils d'Asaph: Zaccur, Joseph, Néthania et Ashareéla, fils d'Asaph, sous la direction d'Asaph, qui prophétisait sous la direction du roi;
³ De Jéduthun, les fils de Jéduthun: Guédalia, Tséri, Ésaïe, Hashabia, Matthithia et Shiméi, six, sous la direction de leur père Jéduthun, qui prophétisait avec la harpe pour louer et célébrer l'Éternel;
⁴ De Héman, les fils de Héman: Bukkija, Matthania, Uziel, Shébuel, Jérimoth, Hanania, Hanani, Élijatha, Guiddalthi, Romamthi-Ézer, Joshbékasha, Mallothi, Hothir et Machazioth.
⁵ Tous ceux-là étaient fils de Héman, le Voyant du roi, pour sonner du cor selon l'ordre de Dieu. Et Dieu avait donné à Héman quatorze fils et trois filles.
⁶ Tous ceux-là étaient sous la direction de leurs pères, pour le chant de la maison de l'Éternel, avec des cymbales, des lyres et des harpes, pour le service de la maison de Dieu. Asaph, Jéduthun et Héman étaient sous la direction du roi.
⁷ Leur nombre, avec leurs frères exercés à chanter à l'Éternel, tous les hommes habiles, était de deux cent quatre-vingt-huit.
⁸ Et ils tirèrent au sort pour leurs fonctions, petits et grands, maîtres et disciples.
⁹ Le premier sort échut, pour Asaph, à Joseph; le second, à Guédalia, lui, ses frères et ses fils, douze;
¹⁰ Le troisième, à Zaccur, ses fils et ses frères, douze;
¹¹ Le quatrième, à Jitseri, ses fils et ses frères, douze;
¹² Le cinquième, à Néthania, ses fils et ses frères, douze;
¹³ Le sixième, à Bukkija, ses fils et ses frères, douze;
¹⁴ Le septième, à Jeshareéla, ses fils et ses frères, douze;
¹⁵ Le huitième, à Ésaïe, ses fils et ses frères, douze;
¹⁶ Le neuvième, à Matthania, ses fils et ses frères, douze;
¹⁷ Le dixième, à Shimeï, ses fils et ses frères, douze;
¹⁸ Le onzième, à Azaréel, ses fils et ses frères, douze;
¹⁹ Le douzième, à Hashabia, ses fils et ses frères, douze;
²⁰ Le treizième, à Shubaël, ses fils et ses frères, douze;
²¹ Le quatorzième, à Matthithia, ses fils et ses frères, douze;
²² Le quinzième, à Jérémoth, ses fils et ses frères, douze;
²³ Le seizième, à Hanania, ses fils et ses frères, douze;
²⁴ Le dix-septième, à Joshbékasha, ses fils et ses frères, douze;
²⁵ Le dix-huitième, à Hanani, ses fils et ses frères, douze;
²⁶ Le dix-neuvième, à Mallothi, ses fils et ses frères, douze;
²⁷ Le vingtième, à Élijatha, ses fils et ses frères, douze;
²⁸ Le vingt et unième, à Hothir, ses fils et ses frères, douze;
²⁹ Le vingt-deuxième, à Guiddalthi, ses fils et ses frères, douze;
³⁰ Le vingt-troisième, à Machazioth, ses fils et ses frères, douze;
³¹ Le vingt-quatrième, à Romamthi-Ézer, ses fils et ses frères, douze.