1Ch 28 (Annotée Neuchâtel)

¹ Et David convoqua à Jérusalem tous les chefs d'Israël, les chefs des tribus et les chefs de divisions qui servaient le roi, et les chefs de milliers et les chefs de centaines, et les intendants de tous les biens et troupeaux du roi et de ses fils, ainsi que les eunuques et les héros et tous les hommes vaillants.
² Et le roi David se leva sur ses pieds et dit : Ecoutez-moi, mes frères et mon peuple ! J'avais l'intention de bâtir une maison de repos pour l'arche de l'alliance de l'Eternel et pour le marchepied de notre Dieu, et j'avais fait des préparatifs pour bâtir.
³ Mais Dieu m'a dit : Tu ne bâtiras pas une maison à mon nom, car tu es un homme de guerre, et tu as versé du sang.
⁴ Et l'Eternel, le Dieu d'Israël, m'a choisi parmi toute la maison de mon père, pour que je fusse roi d'Israël à toujours ; car il a choisi Juda pour prince, et, dans la maison de Juda, la maison de mon père ; et parmi les fils de mon père, c'est moi qu'il lui a plu de faire régner sur tout Israël.
⁵ Et entre tous mes fils (car l'Eternel m'a donné beaucoup de fils) il a choisi Salomon, mon fils, pour être assis sur le trône de la royauté de l'Eternel sur Israël.
⁶ Et il m'a dit : Salomon, ton fils, c'est lui qui bâtira ma maison et mes parvis, car je me le suis choisi pour fils, et je serai pour lui un père ;
⁷ et j'affermirai sa royauté pour toujours, s'il s'applique sans relâche à pratiquer mes commandements et mes ordonnances, comme [il le fait] aujourd'hui.
⁸ Et maintenant, aux yeux de tout Israël, assemblée de l'Eternel, et aux oreilles de notre Dieu : Gardez et recherchez tous les commandements de l'Eternel votre Dieu, afin que vous possédiez ce bon pays et que vous le laissiez en héritage à vos fils après vous à perpétuité.
⁹ Et toi, Salomon, mon fils, connais le Dieu de ton père, et sers-le d'un coeur intègre et d'une âme bien disposée, car l'Eternel sonde tous les coeurs et il pénètre tous les desseins des pensées. Si tu le cherches, il se laissera trouver par toi ; et si tu l'abandonnes, il te rejettera pour toujours.
¹⁰ Considère donc maintenant que l'Eternel t'a choisi pour bâtir une maison qui serve de sanctuaire. Fortifie-toi et agis !
¹¹ Et David donna à Salomon, son fils, le plan du portique [du temple] et de ses bâtiments et de ses trésoreries et de ses chambres hautes et de ses chambres intérieures et de la maison du propitiatoire,
¹² et le plan de tout ce qu'il avait dans l'esprit quant aux parvis de la maison de l'Eternel et à toutes les chambres à l'entour, pour les trésors de la maison de Dieu et pour les trésors des objets consacrés,
¹³ et quant aux classes des sacrificateurs et des Lévites, et à tout ce qu'il y avait à faire pour le service de la maison de l'Eternel, et à tous les vases pour le service de la maison de l'Eternel ;
¹⁴ et [le modèle] des objets d'or et de tous les ustensiles des divers services, avec le poids de l'or, et de tous les ustensiles d'argent, avec le poids [de l'argent] pour tous les ustensiles des divers services ;
¹⁵ et l'indication du poids nécessaire pour les chandeliers d'or et leurs lampes, en or, selon le poids de chaque chandelier et de ses lampes, et des chandeliers d'argent, selon le poids d'un chandelier et de ses lampes, d'après l'usage de chaque chandelier ;
¹⁶ et l'indication du poids d'or nécessaire pour les tables des pains de proposition, pour chaque table ; et d'argent, pour les tables d'argent ;
¹⁷ et pour les fourchettes et les bassins et les calices, en or pur ; et pour les cruches d'or, selon le poids de chaque cruche ; et pour les cruches d'argent, selon le poids de chaque cruche ;
¹⁸ et pour l'autel des parfums, de l'or éprouvé, selon le poids nécessaire ; et [il lui donna] le modèle du char, des chérubins d'or qui étendaient [leurs ailes] et couvraient l'arche de l'alliance de l'Eternel.
¹⁹ Tout cela, [dit David], tout le modèle à exécuter, est là par écrit ; Dieu me l'a fait connaître par la main de l'Eternel sur moi.
²⁰ Et David dit à Salomon, son fils : Fortifie-toi, prends courage, et agis ! Ne crains point et ne t'effraie point ; car l'Eternel Dieu, mon Dieu, sera avec toi ; il ne te délaissera pas et ne t'abandonnera pas, jusqu'à ce que tout l'ouvrage pour le service de la maison de l'Eternel soit achevé.
²¹ Et voici les classes des sacrificateurs et des Lévites pour tout le service de la maison de Dieu ; et tu as à ta disposition, pour chaque ouvrage, toute sorte de gens habiles et pleins de bonne volonté pour toute espèce d'ouvrages, et les chefs de tout le peuple prêts à exécuter tous tes ordres.

1Ch 28 (Catholique Crampon)

¹ David rassembla à Jérusalem tous les princes d'Israël : les princes des tribus, les chefs des divisions qui servaient le roi, les chefs de milliers et les chefs de centaines, les intendants de tous les biens et troupeaux du roi et de ses fils, ainsi que les intendants et les vaillants, tous les vaillants soldats.
² Le roi David se leva sur ses pieds et dit : « Écoutez-moi, mes frères et mon peuple. J'avais l'intention de bâtir une maison de repas pour l'arche de l'alliance de Yahweh et pour le marche-pied de notre Dieu, et je faisais des préparatifs pour la construction.
³ Mais Dieu m'a dit : Tu ne bâtiras pas une maison à mon nom, parce que tu es un homme de guerre et que tu as versé le sang.
⁴ Yahweh, le Dieu d'Israël, m'a choisi dans toute la maison de mon père, pour que je fusse roi sur Israël à jamais. Car il a choisi Juda pour être chef ; et dans la maison de Juda, il a choisi la maison de mon père, et, parmi les fils de mon père, il s'est complu en moi pour me faire régner sur tout Israël.
⁵ Et entre tous mes fils, ‒ car Yahweh m'a donné beaucoup de fils, ‒ il a choisi mon fils Salomon pour le faire asseoir sur le trône de la royauté de Yahweh, sur Israël.
⁶ Il m'a dit : C'est Salomon, ton fils, qui bâtira ma maison et mes parvis, car je l'ai choisi pour mon fils, et je serai pour lui un père.
⁷ J'affermirai pour toujours sa royauté, s'il reste attaché, comme il l'est aujourd'hui, à la pratique de mes commandements et de mes ordonnances.
⁸ Maintenant, aux yeux de tout Israël, de l'assemblée de Yahweh, et devant notre Dieu qui nous entend, gardez et observez avec soin tous les commandements de Yahweh, votre Dieu, afin que vous possédiez ce bon pays et que vous le transmettiez en héritage à vos fils après vous, à jamais.
⁹ Et toi, Salomon, mon fils, connais le Dieu de ton père, et sers-le d'un coeur parfait et d'une âme dévouée, car Yahweh sonde tous les coeurs et pénètre tout dessein des pensées. Si tu le cherches, il se laissera trouver par toi ; mais si tu l'abandonnes, il te rejettera pour toujours.
¹⁰ Vois maintenant que Yahweh t'a choisi pour bâtir une maison qui sera son sanctuaire. Sois fort, et à l'oeuvre. »
¹¹ David donna à Salomon son fils le modèle du portique et des bâtiments, chambres du trésor, chambres hautes, chambres intérieures qui s'y rattachaient, ainsi que de la chambre du propitiatoire ;
¹² le plan de tout ce qu'il avait dans l'esprit touchant les parvis de la maison de Yahweh et toutes les chambres à l'entour, pour les trésors de la maison de Dieu et les trésors du sanctuaire,
¹³ pour les classes des prêtres et des lévites, pour toute l'oeuvre du service de la maison de Yahweh, et pour tous les ustensiles employés au service de la maison de Yahweh ;
¹⁴ le modèle des ustensiles d'or, avec le poids de l'or, pour tous les ustensiles de chaque service ; le modèle de tous les ustensiles d'argent, avec le poids, pour tous les ustensiles de chaque service ;
¹⁵ le poids des chandeliers d'or et de leurs lampes d'or, selon le poids de chaque chandelier et de ses lampes, et le poids des chandeliers d'argent, selon le poids de chaque chandelier ;
¹⁶ le poids de l'or pour les tables des pains de proposition, pour chaque table, et le poids de l'argent pour les tables d'argent ;
¹⁷ le modèle des fourchettes, des aiguières et des coupes d'or pur ; des amphores d'or, avec le poids de chaque amphore ; des amphores d'argent, avec le poids de chaque amphore ;
¹⁸ de l'autel des parfums en or épuré, selon son poids ; le modèle du char de Dieu, des Chérubins d'or qui étendent leurs ailes et couvrent l'arche de l'alliance de Yahweh.
¹⁹ « Tout cela, dit David, tous les ouvrages de ce modèle, Yahweh m'en a instruit par un écrit qui, de sa main, est venu à moi. »
²⁰ David dit à Salomon, son fils ; « Sois fort et courageux ! A l'oeuvre ! Ne crains point et ne t'effraie point ; car Yahweh Dieu, mon Dieu, sera avec toi ; il ne le délaissera pas et ne t'abandonnera pas, jusqu'à l'achèvement de tout l'ouvrage pour le service de la maison de Yahweh.
²¹ Et voici avec toi les classes des prêtres et des lévites pour tout le service de la maison de Dieu ; avec toi, pour toute espèce de travaux, sont aussi tous les hommes dévoués et habiles, pour tous les ouvrages ; enfin, les chefs et le peuple pour l'exécution de tous tes ordres. »

1Ch 28 (Segond avec Strong)

¹ David 01732 convoqua 06950 8686 à Jérusalem 03389 tous les chefs 08269 d'Israël 03478, les chefs 08269 des tribus 07626, les chefs 08269 des divisions 04256 au service 08334 8764 du roi 04428 04256, les chefs 08269 de milliers 0505 et les chefs 08269 de centaines 03967, ceux qui étaient en charge 08269 sur tous les biens 07399 et les troupeaux 04735 du roi 04428 et auprès de ses fils 01121, les eunuques 05631, les héros 01368 et tous les hommes vaillants 02428.
² Le roi 04428 David 01732 se leva 06965 8799 sur ses pieds 07272, et dit 0559 8799: Ecoutez 08085 8798-moi, mes frères 0251 et mon peuple 05971! J'avais l'intention 03824 de bâtir 01129 8800 une maison 01004 de repos 04496 pour l'arche 0727 de l'alliance 01285 de l'Eternel 03068 et pour le marchepied 01916 07272 de notre Dieu 0430, et je me préparais 03559 8689 à bâtir 01129 8800.
³ Mais Dieu 0430 m'a dit 0559 8804: Tu ne bâtiras 01129 8799 pas une maison 01004 à mon nom 08034, car tu es un homme 0376 de guerre 04421 et tu as versé 08210 8804 du sang 01818.
⁴ L'Eternel 03068, le Dieu 0430 d'Israël 03478, m'a choisi 0977 8799 dans toute la maison 01004 de mon père 01, pour que je fusse roi 04428 d'Israël 03478 à toujours 05769; car il a choisi 0977 8804 Juda 03063 pour chef 05057, il a choisi la maison 01004 de mon père 01 dans la maison 01004 de Juda 03063, et parmi les fils 01121 de mon père 01 c'est moi qu'il a voulu 07521 8804 faire régner 04427 8687 sur tout Israël 03478.
⁵ Entre tous mes fils 01121-car l'Eternel 03068 m'a donné 05414 8804 beaucoup 07227 de fils 01121-il a choisi 0977 8799 mon fils 01121 Salomon 08010 pour le faire asseoir 03427 8800 sur le trône 03678 du royaume 04438 de l'Eternel 03068, sur Israël 03478.
⁶ Il m'a dit 0559 8799: Salomon 08010, ton fils 01121, bâtira 01129 8799 ma maison 01004 et mes parvis 02691; car je l'ai choisi 0977 8804 pour mon fils 01121, et je serai pour lui un père 01.
⁷ J'affermirai 03559 8689 pour toujours 05769 son royaume 04438, s'il reste attaché 02388 8799 comme aujourd'hui 03117 à la pratique 06213 8800 de mes commandements 04687 et de mes ordonnances 04941.
⁸ Maintenant, aux yeux 05869 de tout Israël 03478, de l'assemblée 06951 de l'Eternel 03068, et en présence 0241 de notre Dieu 0430 qui vous entend, observez 08104 8798 et prenez à coeur 01875 8798 tous les commandements 04687 de l'Eternel 03068, votre Dieu 0430, afin que vous possédiez 03423 8799 ce bon 02896 pays 0776 et que vous le laissiez en héritage 05157 8689 à vos fils 01121 après 0310 vous à 05704 perpétuité 05769.
⁹ Et toi, Salomon 08010, mon fils 01121, connais 03045 8798 le Dieu 0430 de ton père 01, et sers 05647 8798-le d'un coeur 03820 dévoué 08003 et d'une âme 05315 bien disposée 02655, car l'Eternel 03068 sonde 01875 8802 tous les coeurs 03824 et pénètre 0995 8688 tous les desseins 03336 et toutes les pensées 04284. Si tu le cherches 01875 8799, il se laissera trouver 04672 8735 par toi; mais si tu l'abandonnes 05800 8799, il te rejettera 02186 8686 pour toujours 05703.
¹⁰ Considère 07200 8798 maintenant que l'Eternel 03068 t'a choisi 0977 8804, afin que tu bâtisses 01129 8800 une maison 01004 qui serve de sanctuaire 04720. Fortifie 02388 8798-toi et agis 06213 8798.
¹¹ David 01732 donna 05414 8799 à Salomon 08010, son fils 01121, le modèle 08403 du portique 0197 et des bâtiments 01004, des chambres du trésor 01597, des chambres hautes 05944, des chambres 02315 intérieures 06442, et de la chambre 01004 du propitiatoire 03727.
¹² Il lui donna le plan 08403 de tout ce qu'il avait dans l'esprit 07307 touchant les parvis 02691 de la maison 01004 de l'Eternel 03068, et toutes les chambres 03957 à l'entour 05439 pour les trésors 0214 de la maison 01004 de Dieu 0430 et les trésors 0214 du sanctuaire 06944,
¹³ et touchant les classes 04256 des sacrificateurs 03548 et des Lévites 03881, tout ce qui concernait 04399 le service 05656 de la maison 01004 de l'Eternel 03068, et tous les ustensiles 03627 pour le service 05656 de la maison 01004 de l'Eternel 03068.
¹⁴ Il lui donna le modèle des ustensiles d'or 02091, avec le poids 04948 de ce qui devait être d'or 02091, pour tous les ustensiles 03627 de chaque service 05656; et le modèle de tous les ustensiles 03627 d'argent 03701, avec le poids 04948, pour tous les ustensiles 03627 de chaque service 05656.
¹⁵ Il donna le poids 04948 des chandeliers 04501 d'or 02091 et de leurs lampes 05216 d'or 02091, avec le poids 04948 de chaque chandelier 04501 et de ses lampes 05216; et le poids 04948 des chandeliers 04501 d'argent 03701, avec le poids de chaque chandelier 04501 et de ses lampes 05216, selon l'usage 05656 de chaque chandelier 04501.
¹⁶ Il lui donna l'or 02091 au poids 04948 pour les tables 07979 des pains de proposition 04635, pour chaque table 07979; et de l'argent 03701 pour les tables 07979 d'argent 03701.
¹⁷ Il lui donna le modèle des fourchettes 04207, des bassins 04219 et des calices 07184 d'or 02091 pur 02889; le modèle des coupes 03713 d'or 02091, avec le poids 04948 de chaque coupe 03713, et des coupes d'argent 03701, avec le poids 04948 de chaque coupe 03713;
¹⁸ et le modèle de l'autel 04196 des parfums 07004 en or 02091 épuré 02212 8794, avec le poids 04948. Il lui donna encore le modèle 08403 du char 04818, des chérubins 03742 d'or 02091 qui étendent 06566 8802 leurs ailes et couvrent 05526 8802 l'arche 0727 de l'alliance 01285 de l'Eternel 03068.
¹⁹ C'est par un écrit 03791 de sa main 03027, dit David, que l'Eternel 03068 m'a donné l'intelligence 07919 8689 de tout cela, de tous les ouvrages 04399 de ce modèle 08403.
²⁰ David 01732 dit 0559 8799 à Salomon 08010, son fils 01121: Fortifie 02388 8798-toi, prends courage 0553 8798 et agis 06213 8798; ne crains 03372 8799 point, et ne t'effraie 02865 8735 point. Car l'Eternel 03068 Dieu 0430, mon Dieu 0430, sera avec toi; il ne te délaissera 07503 8686 point, il ne t'abandonnera 05800 8799 point, jusqu'à ce que tout l'ouvrage 04399 pour le service 05656 de la maison 01004 de l'Eternel 03068 soit achevé 03615 8800.
²¹ Voici les classes 04256 des sacrificateurs 03548 et des Lévites 03881 pour tout le service 05656 de la maison 01004 de Dieu 0430; et voici près de toi, pour toute l'oeuvre 04399, tous les hommes bien disposés 05081 et habiles 02451 dans toute espèce d'ouvrages 05656, et les chefs 08269 et tout le peuple 05971 dociles à tous tes ordres 01697.