1Ch 8 (Annotée Neuchâtel)

¹ Benjamin engendra Béla, son fils premier-né, Aschbel, le second, Achrach, le troisième,
² Nocha, le quatrième, et Rapha, le cinquième.
³ Béla eut des fils : Addar et Guéra et Abihud et
⁴ Abisua et Naaman et Achoach
⁵ et Guéra et Séphuphan et Huram.
⁶ Voici les fils d'Ehud (ceux-ci furent chefs des familles des habitants de Guéba, et on les transporta à Manachath :
⁷ Naaman et Ahija et Guéra ; ce fut lui qui les transporta) : il engendra Uzza et Ahihud.
⁸ Saharaïm engendra, dans la campagne de Moab, après les avoir renvoyées, à savoir ses femmes, Huschim et Baara.
⁹ Et il engendra avec Hodesch, sa femme : Jobab et Tsibia et Mésa et Malcam
¹⁰ et Jéuts et Sakia et Mirma ; ce sont là ses fils, chefs de familles.
¹¹ Et avec Huschim, il avait engendré Abitub et Elpaal.
¹² Fils d'Elpaal : Eber et Mischam et Schémer. Celui-ci bâtit Ono et Lod avec les villes de son ressort.
¹³ Béria et Schéma (ceux-ci furent les chefs des familles des habitants d'Ajalon, et ils mirent en fuite les habitants de Gath) ;
¹⁴ et Achjo, Schaschak et Jérémoth.
¹⁵ Et Zébadia et Arad et Eder
¹⁶ et Micaël et Jispa et Jocha, fils de Béria.
¹⁷ Et Zébadia et Mésullam et Hizki et Héber
¹⁸ et Jisméraï et Jizlia et Jobab, fils d'Elpaal.
¹⁹ Et Jakim et Zicri et Zabdi
²⁰ et Eliénaï et Tsilléthaï et Eliel
²¹ et Adaïa et Béraïa et Simrath, fils de Siméi.
²² Et Jispan et Eber et Eliel
²³ et Abdon et Zicri et Hanan
²⁴ et Hanania et Elam et Anthothija
²⁵ et Jiphdia et Péniel, fils de Schaschak.
²⁶ Et Schamschraï et Sécharia et Athalia
²⁷ et Jaaréschia et Elija et Zicri, fils de Jéroham.
²⁸ Tous ceux-là sont les chefs des familles, selon leurs générations, des chefs. Ceux-là habitaient à Jérusalem.
²⁹ Et à Gabaon habitait le père de Gabaon, et le nom de sa femme était Maaca.
³⁰ Et Abdon, son fils premier-né, et Tsur et Kis et Baal et Nadab
³¹ et Guédor et Achjo et Zéker.
³² Et Mikloth engendra Siméa. Et ceux-ci aussi habitaient en face de leurs frères, à Jérusalem, avec leurs frères.
³³ Et Ner engendra Kis, et Kis engendra Saül, et Saül engendra Jonathan et Malkisua et Abinadab et Eschbaal.
³⁴ Fils de Jonathan : Méribbaal. Et Méribbaal engendra Mica.
³⁵ Fils de Mica : Pithon et Mélec et Tharéa et Achaz.
³⁶ Et Achaz engendra Jéhoadda, et Jéhoadda engendra Alémeth et Azmaveth et Zimri ; et Zimri engendra Motsa.
³⁷ Et Motsa engendra Binéa ; Rapha, son fils ; Elasa, son fils ; Atsel, son fils.
³⁸ Et Atsel eut six fils, et voici leurs noms : Azrikam, Bocru et Ismaël et Séaria et Obadia et Hanan : tous ceux-là étaient fils d'Atsel.
³⁹ Fils d'Eschek, son frère : Ulam, son aîné, Jéusch, le second, et Eliphélet, le troisième.
⁴⁰ Et les fils d'Ulam furent des hommes vaillants, tirant de l'arc, ayant de nombreux fils et petits-fils, cent cinquante. Tous ceux-là appartenaient aux fils de Benjamin.

1Ch 8 (King James)

¹ Now Benjamin begat Bela his firstborn, Ashbel the second, and Aharah the third,
² Nohah the fourth, and Rapha the fifth.
³ And the sons of Bela were, Addar, and Gera, and Abihud,
⁴ And Abishua, and Naaman, and Ahoah,
⁵ And Gera, and Shephuphan, and Huram.
⁶ And these are the sons of Ehud: these are the heads of the fathers of the inhabitants of Geba, and they removed them to Manahath:
⁷ And Naaman, and Ahiah, and Gera, he removed them, and begat Uzza, and Ahihud.
⁸ And Shaharaim begat children in the country of Moab, after he had sent them away; Hushim and Baara were his wives.
⁹ And he begat of Hodesh his wife, Jobab, and Zibia, and Mesha, and Malcham,
¹⁰ And Jeuz, and Shachia, and Mirma. These were his sons, heads of the fathers.
¹¹ And of Hushim he begat Abitub, and Elpaal.
¹² The sons of Elpaal; Eber, and Misham, and Shamed, who built Ono, and Lod, with the towns thereof:
¹³ Beriah also, and Shema, who were heads of the fathers of the inhabitants of Aijalon, who drove away the inhabitants of Gath:
¹⁴ And Ahio, Shashak, and Jeremoth,
¹⁵ And Zebadiah, and Arad, and Ader,
¹⁶ And Michael, and Ispah, and Joha, the sons of Beriah;
¹⁷ And Zebadiah, and Meshullam, and Hezeki, and Heber,
¹⁸ Ishmerai also, and Jezliah, and Jobab, the sons of Elpaal;
¹⁹ And Jakim, and Zichri, and Zabdi,
²⁰ And Elienai, and Zilthai, and Eliel,
²¹ And Adaiah, and Beraiah, and Shimrath, the sons of Shimhi;
²² And Ishpan, and Heber, and Eliel,
²³ And Abdon, and Zichri, and Hanan,
²⁴ And Hananiah, and Elam, and Antothijah,
²⁵ And Iphedeiah, and Penuel, the sons of Shashak;
²⁶ And Shamsherai, and Shehariah, and Athaliah,
²⁷ And Jaresiah, and Eliah, and Zichri, the sons of Jeroham.
²⁸ These were heads of the fathers, by their generations, chief men. These dwelt in Jerusalem.
²⁹ And at Gibeon dwelt the father of Gibeon; whose wife's name was Maachah:
³⁰ And his firstborn son Abdon, and Zur, and Kish, and Baal, and Nadab,
³¹ And Gedor, and Ahio, and Zacher.
³² And Mikloth begat Shimeah. And these also dwelt with their brethren in Jerusalem, over against them.
³³ And Ner begat Kish, and Kish begat Saul, and Saul begat Jonathan, and Malchishua, and Abinadab, and Eshbaal.
³⁴ And the son of Jonathan was Meribbaal; and Meribbaal begat Micah.
³⁵ And the sons of Micah were, Pithon, and Melech, and Tarea, and Ahaz.
³⁶ And Ahaz begat Jehoadah; and Jehoadah begat Alemeth, and Azmaveth, and Zimri; and Zimri begat Moza,
³⁷ And Moza begat Binea: Rapha was his son, Eleasah his son, Azel his son:
³⁸ And Azel had six sons, whose names are these, Azrikam, Bocheru, and Ishmael, and Sheariah, and Obadiah, and Hanan. All these were the sons of Azel.
³⁹ And the sons of Eshek his brother were, Ulam his firstborn, Jehush the second, and Eliphelet the third.
⁴⁰ And the sons of Ulam were mighty men of valour, archers, and had many sons, and sons' sons, an hundred and fifty. All these are of the sons of Benjamin.

1Ch 8 (Martin)

Descendants de Benjamin. Généalogie de Saül.

¹ Or Benjamin engendra Bélah, qui fut son premier-né, Asbel le second, Achrah le troisième,
² Noah le quatrième, et Rapha le cinquième.
³ Et les enfants de Bélah furent, Addar, Guéra, Abihud.
⁴ Abisuah, Nahaman, Ahoah,
⁵ Guéra, Séphuphan, et Huram.
⁶ Ce sont là les enfants d'Ehud. Ceux-là étaient chefs des pères des habitants de Guéba, qui furent transportés à Manahath.
⁷ Et Nahaman, et Ahija, et Guéra, qui les transporta ; [et] qui après engendra Huza et Ahihud.
⁸ Or Saharajim, après les avoir renvoyés, eut des enfants au pays de Moab, de Husim, et de Bahara ses femmes.
⁹ Et il engendra, de Hodés sa femme Jobab, Tsibia, Mesa, Malcam,
¹⁰ Jehuts, Socja, et Mirma. Ce sont là ses enfants, chefs des pères.
¹¹ Mais de Husim il engendra Abitub, Elpahal.
¹² Et les enfants d'Elpahal furent Héber, Misham, et Semed, qui bâtit Onò, et Lod, et les villes de son ressort.
¹³ Et Bériha et Sémah furent chefs des pères des habitants d'Ajalon ; ils mirent en fuite les habitants de Gath.
¹⁴ Et Ahio, Sasak, Jérémoth,
¹⁵ Zébadia, Harad, Héder,
¹⁶ Micaël, Jispa, et Joha, enfants de Bériha.
¹⁷ Et Zébadia, Mesullam, Hiski, Héber,
¹⁸ Jisméraï, Jizlia, et Jobab, enfants d'Elpahal.
¹⁹ Et Jakim, Zicri, Zabdi,
²⁰ Elihenaï, Tsillethaï, Eliël,
²¹ Hadaja, Beraja, et Simrath, enfants de Simhi.
²² Et Jispan, Héber, Eliël,
²³ Habdon, Zicri, Hanan,
²⁴ Hananja, Hélam, Hantothija,
²⁵ Jiphdeja et Pénuël, enfants de Sasak.
²⁶ Et Samseraï, Seharia, Hathalija,
²⁷ Jaharésia, Elija, et Zicri, enfants de Jéroham.
²⁸ Ce sont là les chefs des pères selon les générations qui furent chefs ; et ils habitèrent à Jérusalem.
²⁹ Et le père de Gabaon habita à Gabaon, sa femme avait nom Mahaca.
³⁰ Et son fils premier-né fut Habdon, puis Tsur, Kis, Bahal, Nadab,
³¹ Guédor, Ahio, et Zeker.
³² Et Mikloth engendra Siméa. Ils habitèrent aussi vis-à-vis de leurs frères à Jérusalem, avec leurs frères.
³³ Et Ner engendra Kis, et Kis engendra Saül, et Saül engendra Jonathan, Malki-suah, Abinadab, et Esbahal.
³⁴ Le fils de Jonathan fut Mérib-bahal ; et Mérib-bahal engendra Mica.
³⁵ Et les enfants de Mica furent, Pithon, Mélec, Taréah, et Achaz.
³⁶ Et Achaz engendra Jéhohadda ; et Jéhohadda engendra Halemeth, Hasmaveth, et Zimri ; et Zimri engendra Motsa.
³⁷ Et Motsa engendra Binha, qui eut pour fils Rapha, qui eut pour fils Elhasa, qui eut pour fils Atsel.
³⁸ Et Atsel eut six fils, dont les noms sont, Hazrikam, Bocru, Ismaël, Séharia, Hobadia, et Hanan ; tous ceux-là furent enfants d'Atsel.
³⁹ Et les enfants de Hesek son frère furent, Ulam son premier-né, Jéhu le second, Eliphelet le troisième.
⁴⁰ Et les enfants d'Ulam furent des hommes forts et vaillants, tirant bien de l'arc, et ils eurent beaucoup de fils et de petits-fils, jusqu'à cent cinquante ; tous des enfants de Benjamin.

1Ch 8 (Nouvelle Edition de Genève)

Descendants de Benjamin établis à Jérusalem

¹ Benjamin engendra Béla, son premier-né, Aschbel le second, Achrach le troisième,
² Nocha le quatrième, et Rapha le cinquième.
³ Les fils de Béla furent: Addar, Guéra, Abihud,
⁴ Abischua, Naaman, Achoach,
⁵ Guéra, Schephuphan et Huram.
⁶ Voici les fils d'Echud, qui étaient chefs de famille parmi les habitants de Guéba, et qui les transportèrent à Manachath:
⁷ Naaman, Achija et Guéra. Guéra, qui les transporta, engendra Uzza et Achichud.
⁸ Schacharaïm eut des enfants au pays de Moab, après qu'il eut renvoyé Huschim et Baara, ses femmes.
⁹ Il eut de Hodesch, sa femme: Jobab, Tsibja, Méscha, Malcam,
¹⁰ Jeuts, Schocja et Mirma. Ce sont là ses fils, chefs de famille.
¹¹ Il eut de Huschim: Abithub et Elpaal.
¹² Fils d'Elpaal: Eber, Mischeam, et Schémer, qui bâtit Ono, Lod et les villes de son ressort.
¹³ Beria et Schéma, qui étaient chefs de famille parmi les habitants d'Ajalon, mirent en fuite les habitants de Gath.
¹⁴ Achjo, Schaschak, Jerémoth,
¹⁵ Zebadja, Arad, Eder,
¹⁶ Micaël, Jischpha et Jocha étaient fils de Beria.
¹⁷ Zebadja, Meschullam, Hizki, Héber,
¹⁸ Jischmeraï, Jizlia et Jobab étaient fils d'Elpaal.
¹⁹ Jakim, Zicri, Zabdi,
²⁰ Eliénaï, Tsilthaï, Eliel,
²¹ Adaja, Beraja et Schimrath étaient fils de Schimeï.
²² Jischpan, Eber, Eliel,
²³ Abdon, Zicri, Hanan,
²⁴ Hanania, Elam, Anthothija,
²⁵ Jiphdeja et Penuel étaient fils de Schaschak.
²⁶ Schamscheraï, Schecharia, Athalia,
²⁷ Jaaréschia, Elija et Zicri étaient fils de Jerocham.
²⁸ Ce sont là des chefs de famille, chefs selon leurs générations. Ils habitaient à Jérusalem.
²⁹ Le père de Gabaon habitait à Gabaon, et le nom de sa femme était Maaca.
³⁰ Abdon, son fils premier-né, puis Tsur, Kis, Baal, Nadab,
³¹ Guedor, Achjo, et Zéker.
³² Mikloth engendra Schimea. Ils habitaient aussi à Jérusalem près de leurs frères, avec leurs frères.
³³ Ner engendra Kis; Kis engendra Saül; Saül engendra Jonathan, Malki-Schua, Abinadab et Eschbaal.
³⁴ Fils de Jonathan: Merib-Baal. Merib-Baal engendra Michée.
³⁵ Fils de Michée: Pithon, Mélec, Thaeréa et Achaz.
³⁶ Achaz engendra Jehoadda; Jehoadda engendra Alémeth, Azmaveth et Zimri; Zimri engendra Motsa;
³⁷ Motsa engendra Binea. Rapha, son fils; Eleasa, son fils; Atsel, son fils;
³⁸ Atsel eut six fils, dont voici les noms: Azrikam, Bocru, Ismaël, Schearia, Abdias et Hanan. Tous ceux-là étaient fils d'Atsel.
³⁹ Fils d'Eschek, son frère: Ulam, son premier-né, Jéusch le second, et Eliphéleth le troisième.
⁴⁰ Les fils d'Ulam furent de vaillants hommes, tirant de l'arc; et ils eurent beaucoup de fils et de petits-fils, cent cinquante. Tous ceux-là sont des fils de Benjamin.

1Ch 8 (Segond 21)

Descendants de Benjamin établis à Jérusalem

¹ Benjamin eut pour fils Béla, son aîné, Ashbel le deuxième, Achrach le troisième,
² Nocha le quatrième et Rapha le cinquième.
³ Les fils de Béla furent Addar, Guéra, Abihud,
⁴ Abishua, Naaman, Achoach,
⁵ Guéra, Shephuphan et Huram.
⁶ Voici les fils d'Echud qui étaient chefs de famille parmi les habitants de Guéba et que l'on fit émigrer à Manachath:
⁷ Naaman, Achija et Guéra. Guéra, celui qui les fit émigrer, eut pour fils Uzza et Achichud.
⁸ Shacharaïm eut des enfants dans le pays de Moab, après avoir renvoyé Hushim et Baara, ses femmes.
⁹ De sa femme Hodesh, il eut Jobab, Tsibja, Mésha, Malcam,
¹⁰ Jeuts, Shocja et Mirma. Ce sont là ses fils, qui étaient chefs de famille.
¹¹ De Hushim il eut Abithub et Elpaal.
¹² Fils d'Elpaal: Eber, Misheam et Shémer, qui construisit Ono, Lod et les villes qui en dépendent.
¹³ Beria et Shéma, qui étaient chefs de famille parmi les habitants d'Ajalon, mirent en fuite les habitants de Gath.
¹⁴ Achjo, Shashak, Jerémoth,
¹⁵ Zebadja, Arad, Eder,
¹⁶ Micaël, Jishpha et Jocha étaient les fils de Beria.
¹⁷ Zebadja, Meshullam, Hizki, Héber,
¹⁸ Jishmeraï, Jizlia et Jobab étaient les fils d'Elpaal.
¹⁹ Jakim, Zicri, Zabdi,
²⁰ Eliénaï, Tsilthaï, Eliel,
²¹ Adaja, Beraja et Shimrath étaient les fils de Shimeï.
²² Jishpan, Eber, Eliel,
²³ Abdon, Zicri, Hanan,
²⁴ Hanania, Elam, Anthothija,
²⁵ Jiphdeja et Penuel étaient les fils de Shashak.
²⁶ Shamsheraï, Shecharia, Athalia,
²⁷ Jaaréshia, Elija et Zicri étaient les fils de Jerocham.
²⁸ Tous ceux-là étaient des chefs de famille dans leur lignée, c'étaient des chefs. Ils habitaient à Jérusalem.
²⁹ A Gabaon habitaient le père de Gabaon, dont la femme s'appelait Maaca,
³⁰ Abdon, son fils aîné, Tsur, Kis, Baal, Nadab,
³¹ Guedor, Achjo et Zéker.
³² Mikloth eut pour fils Shimea. Contrairement à leurs frères, ils habitaient à Jérusalem avec leurs frères.
³³ Ner eut pour fils Kis; Kis eut Saül; Saül eut Jonathan, Malki-Shua, Abinadab et Eshbaal.
³⁴ Fils de Jonathan: Merib-Baal. Merib-Baal eut pour fils Michée.
³⁵ Fils de Michée: Pithon, Mélec, Thaeréa et Achaz.
³⁶ Achaz eut pour fils Jehoadda; Jehoadda eut Alémeth, Azmaveth et Zimri; Zimri eut Motsa;
³⁷ Motsa eut pour fils Binea, lui-même père de Rapha, père d'Eleasa, père d'Atsel.
³⁸ Atsel eut six fils, dont voici les noms: Azrikam, Bocru, Ismaël, Shearia, Abdias et Hanan. Tous ceux-là étaient les fils d'Atsel.
³⁹ Fils de son frère Eshek: Ulam, son aîné, Jéush le deuxième et Eliphéleth le troisième.
⁴⁰ Les fils d'Ulam étaient de vaillants hommes, capables de tirer à l'arc, et ils eurent beaucoup de fils et de petits-fils: 150 en tout. Tous ceux-là étaient des descendants de Benjamin.

1Ch 8 (Vulgate)

¹ Benjamin autem genuit Bale primogenitum suum, Asbel secundum, Ahara tertium,
² Nohaa quartum, et Rapha quintum.
³ Fueruntque filii Bale : Addar, et Gera, et Abiud,
⁴ Abisue quoque et Naaman, et Ahoë,
⁵ sed et Gera, et Sephuphan, et Huram.
⁶ Hi sunt filii Ahod, principes cognationum habitantium in Gabaa, qui translati sunt in Manahath.
⁷ Naaman autem, et Achia, et Gera, ipse transtulit eos, et genuit Osa, et Ahiud.
⁸ Porro Saharaim genuit in regione Moab, postquam dimisit Husim et Bara uxores suas.
⁹ Genuit autem de Hodes uxore sua Jobab, et Sebia, et Mosa, et Molchom,
¹⁰ Jehus quoque, et Sechia, et Marma : hi sunt filii ejus principes in familiis suis.
¹¹ Mehusim vero genuit Abitob et Elphaal.
¹² Porro filii Elphaal : Heber, et Misaam, et Samad : hic ædificavit Ono, et Lod, et filias ejus.
¹³ Baria autem et Sama principes cognationum habitantium in Ajalon : hi fugaverunt habitatores Geth.
¹⁴ Et Ahio, et Sesac, et Jerimoth,
¹⁵ et Zabadia, et Arod, et Heder,
¹⁶ Michaël quoque, et Jespha, et Joha filii Baria.
¹⁷ Et Zabadia, et Mosollam, et Hezeci, et Heber,
¹⁸ et Jesamari, et Jezlia, et Jobab filii Elphaal,
¹⁹ et Jacim, et Zechri, et Zabdi,
²⁰ et Elioënai, et Selethai, et Eliel,
²¹ et Adaia, et Baraia, et Samarath, filii Semei.
²² Et Jespham, et Heber, et Eliel,
²³ et Abdon, et Zechri, et Hanan,
²⁴ et Hanania, et Ælam, et Anathothia,
²⁵ et Jephdaia, et Phanuel, filii Sesac.
²⁶ Et Samsari, et Sohoria, et Otholia,
²⁷ et Jersia, et Elia, et Zechri, filii Jeroham.
²⁸ Hi patriarchæ, et cognationum principes, qui habitaverunt in Jerusalem.
²⁹ In Gabaon autem habitaverunt Abigabaon, et nomen uxoris ejus Maacha :
³⁰ filiusque ejus primogenitus Abdon, et Sur, et Cis, et Baal, et Nadab,
³¹ Gedor quoque, et Ahio, et Zacher, et Macelloth :
³² et Macelloth genuit Samaa : habitaveruntque ex adverso fratrum suorum in Jerusalem cum fratribus suis.
³³ Ner autem genuit Cis, et Cis genuit Saul. Porro Saul genuit Jonathan, et Melchisua, et Abinadab, et Esbaal.
³⁴ Filius autem Jonathan, Meribbaal : et Meribbaal genuit Micha.
³⁵ Filii Micha, Phithon, et Melech, et Tharaa, et Ahaz.
³⁶ Et Ahaz genuit Joada, et Joada genuit Alamath, et Azmoth, et Zamri : porro Zamri genuit Mosa,
³⁷ et Mosa genuit Banaa, cujus filius fuit Rapha, de quo ortus est Elasa, qui genuit Asel.
³⁸ Porro Asel sex filii fuerunt his nominibus : Ezricam, Bocru, Ismahel, Saria, Obdia, et Hanan : omnes hi filii Asel.
³⁹ Filii autem Esec fratris ejus, Ulam primogenitus, et Jehus secundus, et Eliphalet tertius.
⁴⁰ Fueruntque filii Ulam viri robustissimi, et magno robore tendentes arcum : et multos habentes filios ac nepotes, usque ad centum quinquaginta. Omnes hi filii Benjamin.