1P 2:2-3 (Catholique Crampon)

² comme des enfants nouvellement nés, désirez ardemment le pur lait spirituel, afin qu'il vous fasse grandir pour le salut,
³ si " vous avez goûté que le Seigneur est bon."

1P 2:2-3 (Darby)

² désirez ardemment, comme des enfants nouveau-nés, le pur lait intellectuel*,
³ afin que vous croissiez par lui à salut, si toutefois vous avez goûté que le Seigneur est bon* ;

1P 2:2-3 (Segond avec Strong)

² désirez 1971 5657, comme 5613 des enfants 1025 nouveau-nés 738, le lait 1051 spirituel 3050 et pur 97, afin que 2443 par 1722 lui 846 vous croissiez 837 5686 pour le salut,
³ si 1512 vous avez goûté 1089 5662 que 3754 le Seigneur 2962 est bon 5543.

1P 2:2-3 (Nouvelle Edition de Genève)

² désirez, comme des enfants nouveau-nés, le lait spirituel et pur, afin que par lui vous croissiez pour le salut,
³ si vous avez goûté que le Seigneur est bon.

1P 2:2-3 (Ostervald)

² Désirez avec ardeur, comme des enfants nouvellement nés, le lait spirituel et pur, afin que vous croissiez par son moyen.
³ Puisque vous avez goûté que le Seigneur est bon,

1P 2:2-3 (Segond 21)

² et comme des enfants nouveau-nés désirez le lait pur de la parole. Ainsi, grâce à lui vous grandirez [pour le salut],
³ si du moins vous avez goûté que le Seigneur est bon.

1P 2:2-3 (Vulgate)

² sicut modo geniti infantes, rationabile, sine dolo lac concupiscite : ut in eo crescatis in salutem :
³ si tamen gustastis quoniam dulcis est Dominus.