1S 14:1-15 (King James)

¹ Now it came to pass upon a day, that Jonathan the son of Saul said unto the young man that bare his armour, Come, and let us go over to the Philistines' garrison, that is on the other side. But he told not his father.
² And Saul tarried in the uttermost part of Gibeah under a pomegranate tree which is in Migron: and the people that were with him were about six hundred men;
³ And Ahiah, the son of Ahitub, Ichabod's brother, the son of Phinehas, the son of Eli, the LORD's priest in Shiloh, wearing an ephod. And the people knew not that Jonathan was gone.
⁴ And between the passages, by which Jonathan sought to go over unto the Philistines' garrison, there was a sharp rock on the one side, and a sharp rock on the other side: and the name of the one was Bozez, and the name of the other Seneh.
⁵ The forefront of the one was situate northward over against Michmash, and the other southward over against Gibeah.
⁶ And Jonathan said to the young man that bare his armour, Come, and let us go over unto the garrison of these uncircumcised: it may be that the LORD will work for us: for there is no restraint to the LORD to save by many or by few.
⁷ And his armourbearer said unto him, Do all that is in thine heart: turn thee; behold, I am with thee according to thy heart.
⁸ Then said Jonathan, Behold, we will pass over unto these men, and we will discover ourselves unto them.
⁹ If they say thus unto us, Tarry until we come to you; then we will stand still in our place, and will not go up unto them.
¹⁰ But if they say thus, Come up unto us; then we will go up: for the LORD hath delivered them into our hand: and this shall be a sign unto us.
¹¹ And both of them discovered themselves unto the garrison of the Philistines: and the Philistines said, Behold, the Hebrews come forth out of the holes where they had hid themselves.
¹² And the men of the garrison answered Jonathan and his armourbearer, and said, Come up to us, and we will shew you a thing. And Jonathan said unto his armourbearer, Come up after me: for the LORD hath delivered them into the hand of Israel.
¹³ And Jonathan climbed up upon his hands and upon his feet, and his armourbearer after him: and they fell before Jonathan; and his armourbearer slew after him.
¹⁴ And that first slaughter, which Jonathan and his armourbearer made, was about twenty men, within as it were an half acre of land, which a yoke of oxen might plow.
¹⁵ And there was trembling in the host, in the field, and among all the people: the garrison, and the spoilers, they also trembled, and the earth quaked: so it was a very great trembling.

1S 14:1-15 (Segond avec Strong)

¹ Un jour 03117, Jonathan 03129, fils 01121 de Saül 07586, dit 0559 8799 au jeune homme 05288 qui portait 05375 8802 ses armes 03627: Viens 03212 8798, et poussons 05674 8799 jusqu'au poste 04673 des Philistins 06430 qui est là de l'autre 05676 côté 01975. Et il n'en dit 05046 8689 rien à son père 01.
² Saül 07586 se tenait 03427 8802 à l'extrémité 07097 de Guibea 01390, sous le grenadier 07416 de Migron 04051, et le peuple 05971 qui était avec lui formait environ six 08337 cents 03967 hommes 0376.
³ Achija 0281, fils 01121 d'Achithub 0285, frère 0251 d'I-Kabod 0350, fils 01121 de Phinées 06372, fils 01121 d'Eli 05941, sacrificateur 03548 de l'Eternel 03068 à Silo 07887, portait 05375 8802 l'éphod 0646. Le peuple 05971 ne savait 03045 8804 pas que Jonathan 03129 s'en fût allé 01980 8804.
⁴ Entre les passages 04569 par lesquels Jonathan 03129 cherchait 01245 8765 à arriver 05674 8800 au poste 04673 des Philistins 06430, il y avait une dent 08127 de rocher 05553 d'un côté 05676 et une dent 08127 de rocher 05553 de l'autre côté 05676, l'une 0259 portant le nom 08034 de Botsets 0949 et l'autre 08034 0259 celui de Séné 05573.
⁵ L'une 0259 de ces dents 08127 04690 est au nord 06828 vis-à-vis 04136 de Micmasch 04363, et l'autre 0259 au midi 05045 vis-à-vis 04136 de Guéba 01387.
⁶ Jonathan 03083 dit 0559 8799 au jeune homme 05288 qui portait 05375 8802 ses armes 03627: Viens 03212 8798, et poussons 05674 8799 jusqu'au poste 04673 de ces incirconcis 06189. Peut-être l'Eternel 03068 agira 06213 8799-t-il pour nous, car rien n'empêche 04622 l'Eternel 03068 de sauver 03467 8687 au moyen d'un petit 04592 nombre comme d'un grand 07227 nombre.
⁷ Celui qui portait ses armes 05375 8802 03627 lui répondit 0559 8799: Fais 06213 8798 tout ce que tu as dans le coeur 03824, n'écoute que ton sentiment 03824, me voici avec toi prêt à te suivre 05186 8798.
⁸ Hé bien! dit 0559 8799 Jonathan 03083, allons 05674 8802 à ces gens 0582 et montrons 01540 8738-nous à eux.
⁹ S'ils nous disent 0559 8799: Arrêtez 01826 8798, jusqu'à ce que nous venions 05060 8687 à vous! nous resterons 05975 8804 en place, et nous ne monterons 05927 8799 point vers eux.
¹⁰ Mais s'ils disent 0559 8799: Montez 05927 8798 vers nous! nous monterons 05927 8804, car l'Eternel 03068 les livre 05414 8804 entre nos mains 03027. C'est là ce qui nous servira de signe 0226.
¹¹ Ils se montrèrent 01540 8735 tous deux 08147 au poste 04673 des Philistins 06430, et les Philistins 06430 dirent 0559 8799: Voici les Hébreux 05680 qui sortent 03318 8802 des trous 02356 où ils se sont cachés 02244 8694.
¹² Et les hommes 0582 du poste 04675 s'adressèrent 06030 8799 0559 8799 ainsi à Jonathan 03129 et à celui qui portait ses armes 05375 8802 03627: Montez 05927 8798 vers nous, et nous vous ferons savoir 03045 8686 quelque chose 01697. Jonathan 03129 dit 0559 8799 à celui qui portait ses armes 05375 8802 03627: Monte 05927 8798 après 0310 moi, car l'Eternel 03068 les livre 05414 8804 entre les mains 03027 d'Israël 03478.
¹³ Et Jonathan 03129 monta 05927 8799 en s'aidant des mains 03027 et des pieds 07272, et celui qui portait ses armes 05375 8802 03627 le suivit 0310. Les Philistins tombèrent 05307 8799 devant 06440 Jonathan 03129, et celui qui portait ses armes 05375 8802 03627 donnait la mort 04191 8789 derrière 0310 lui.
¹⁴ Dans cette première 07223 défaite 04347, Jonathan 03129 et celui qui portait ses armes 05375 8802 03627 tuèrent 05221 8689 une vingtaine 06242 d'hommes 0376, sur l'espace 06776 d'environ la moitié 02677 d'un arpent 04618 de terre 07704.
¹⁵ L'effroi 02731 se répandit au camp 04264, dans la contrée 07704 et parmi tout le peuple 05971; le poste 04673 et ceux qui ravageaient 07843 8688 furent également saisis de peur 02729 8804; le pays 0776 fut dans l'épouvante 07264 8799. C'était comme une terreur 02731 de Dieu 0430.

1S 14:1-15 (Segond 21)

¹ Un jour, Jonathan, fils de Saül, dit au jeune homme qui portait ses armes: «Viens, poussons jusqu'au poste des Philistins qui se trouve là, de l'autre côté.» Il n'en dit rien à son père.
² Saül se tenait à la limite de Guibea sous le grenadier de Migron, et la troupe qui était avec lui comptait environ 600 hommes.
³ C'était Achija, fils d'Achithub – lui-même frère d'I-Kabod, le fils de Phinées et le petit-fils d'Eli, prêtre de l'Eternel à Silo – qui portait l'éphod. Le peuple ne savait pas que Jonathan était parti.
⁴ Dans le passage par lequel Jonathan cherchait à arriver au poste des Philistins, il y avait une dent de rocher de chaque côté; l'une s'appelait Botsets et l'autre Séné.
⁵ L'une de ces dents se trouvait au nord, en face de Micmash, et l'autre au sud, en face de Guéba.
⁶ Jonathan dit au jeune homme qui portait ses armes: «Viens, poussons jusqu'au poste de ces incirconcis. Peut-être l'Eternel agira-t-il pour nous. En effet, rien ne peut empêcher l'Eternel de sauver, que ce soit au moyen d'un petit ou d'un grand nombre.»
⁷ Celui qui portait ses armes lui répondit: «Fais tout ce que tu as dans le cœur, suis ta pensée. Me voici avec toi, prêt à te suivre.»
⁸ «Eh bien! dit Jonathan, allons vers ces hommes et montrons-nous à eux.
⁹ S'ils nous disent: ‘Arrêtez-vous jusqu'à ce que nous arrivions vers vous', nous resterons à notre place et nous ne monterons pas vers eux.
¹⁰ Mais s'ils disent: ‘Montez vers nous', nous monterons, car l'Eternel les livre entre nos mains. C'est ce qui nous servira de signe.»
¹¹ Ils se montrèrent tous les deux au poste des Philistins, et les Philistins dirent: «Voilà que les Hébreux sortent des trous où ils se sont cachés.»
¹² Les hommes du poste s'adressèrent ainsi à Jonathan et à son porteur d'armes: «Montez vers nous et nous vous ferons savoir quelque chose.» Jonathan dit à son porteur d'armes: «Monte après moi, car l'Eternel les livre entre les mains d'Israël.»
¹³ Jonathan monta en s'aidant des mains et des pieds, et son porteur d'armes le suivit. Les Philistins tombaient devant Jonathan et son porteur d'armes donnait la mort derrière lui.
¹⁴ Dans ce premier combat, Jonathan et son porteur d'armes tuèrent une vingtaine d'hommes, sur un espace limité.
¹⁵ La terreur gagna le camp, la région et tout le peuple; le poste et ceux qui semaient la dévastation furent eux aussi terrifiés. La terre se mit de plus à trembler. Cela devint une terreur divine.