2Ch 22 (Catholique Crampon)

¹ A la place de Joram, les habitants de Jérusalem firent roi Ochozias, son plus jeune fils ; car la troupe qui était venue dans le camp avec les Arabes avait tué tous les plus âgés. C'est ainsi que régna Ochozias, fils de Joram, roi de Juda.
² Il avait quarante-deux ans lorsqu'il devint roi, et il régna un an à Jérusalem. Sa mère s'appelait Athalie, fille d'Amri.
³ Lui aussi marcha dans les voies de la maison d'Achab, car sa mère était sa conseillère pour le faire pécher.
⁴ Il fit ce qui est mal aux yeux de Yahweh, comme ceux de la maison d'Achab ; car après la mort de son père, ils furent ses conseillers pour sa perte.
⁵ Ce fut aussi sur leur conseil qu'il se mit en marche et alla avec Joram, fils d'Achab, roi d'Israël, combattre Hazaël, roi de Syrie, à Ramoth-en-Galaad.
⁶ Les Syriens blessèrent Joram. Joram s'en retourna pour se faire guérir à Jezrahel des blessures que les Syriens lui avaient faites à Rama, lorsqu'il se battait contre Hazaël, roi de Syrie. Azarias, fils de Joram, roi de Juda, descendit pour voir Joram, fils d'Achab, à Jezrahel, parce qu'il était malade.
⁷ Par la volonté de Dieu, ce fut la perte d'Ochozias, que de se rendre auprès de Joram. Lorsqu'il fut arrivé, il sortit avec Joram pour aller vers Jéhu, fils de Namsi, que Yahweh avait oint pour exterminer la maison d'Achab.
⁸ Et comme Jehu faisait justice de la maison d'Achab, il trouva les chefs de Juda et les fils des frères d'Ochozias, qui étaient au service d'Ochozias, et il les tua.
⁹ Il chercha Ochozias, et on le saisit dans Samarie, où il s'était caché ; on l'amena à Jéhu, et on le fit mourir. Puis ils lui donnèrent la sépulture, car ils disaient : "C'est le fils de Josaphat, qui chercha Yahweh de tout son coeur." Et il n'y eut personne de la maison d'Ochozias qui fût en état de régner.
¹⁰ Athalie, mère d'Ochozias, voyant que son fils était mort, se leva et fit périr toute la race royale de la maison de Juda.
¹¹ Mais Josabeth, fille du roi, prit Joas, fils d'Ochosias, et l'enleva du milieu des fils du roi, que l'on massacrait ; et elle le mit avec sa nourrice dans la chambre des lits. Josabeth, fille du roi Joram, femme du prêtre Joïada, et soeur d'Ochosias, le déroba ainsi aux regards d'Athalie, qui ne le fit point mourir.
¹² Il resta six ans avec eux caché dans la maison de Dieu ; et ce fut Athalie qui régna sur le pays.

2Ch 22 (Darby)

¹ Et les habitants de Jérusalem établirent roi à sa place Achazia, son plus jeune fils, car la bande qui était venue au camp avec les Arabes avait tué tous ceux qui étaient plus âgés que lui.
² Et Achazia, fils de Joram, roi de Juda, régna. Achazia était âgé de vingt-deux* ans lorsqu'il commença de régner ; et il régna un an à Jérusalem ; et le nom de sa mère était Athalie, fille d'Omri.
³ Lui aussi marcha dans les voies de la maison d'Achab ; car sa mère était sa conseillère à mal faire.
⁴ Et il fit ce qui est mauvais aux yeux de l'Éternel, comme la maison d'Achab ; car ils furent ses conseillers après la mort de son père, pour sa ruine.
⁵ Ce fut aussi selon leur conseil qu'il marcha, et qu'il alla avec Joram, fils d'Achab, roi d'Israël, à la guerre contre Hazaël, roi de Syrie, à Ramoth de Galaad. Et les Syriens blessèrent Joram.
⁶ Et il s'en retourna pour se faire guérir à Jizreël, à cause des blessures qu'il avait reçues à Rama en combattant contre Hazaël, roi de Syrie ; et Achazia*, fils de Joram, roi de Juda, descendit à Jizreël pour voir Joram, fils d'Achab, parce qu'il était malade.
⁷ Et ce fut, de la part de Dieu, la ruine complète d'Achazia d'être venu vers Joram. Et lorsqu'il fut arrivé, il sortit avec Joram contre Jéhu, fils de Nimshi, que l'Éternel avait oint pour retrancher la maison d'Achab.
⁸ Et il arriva que, comme Jéhu faisait justice de la maison d'Achab, il trouva les princes de Juda et les fils des frères d'Achazia, qui servaient Achazia ; et il les tua.
⁹ Et il chercha Achazia qui s'était caché à Samarie ; et on le prit, et on l'amena à Jéhu, et on le fit mourir. Et ils l'enterrèrent ; car ils dirent : Il est fils de Josaphat, qui rechercha l'Éternel de tout son cœur. Et il n'y eut plus personne de la maison d'Achazia qui pût conserver le pouvoir du royaume.
¹⁰ Or Athalie, mère d'Achazia, vit que son fils était mort, et elle se leva et extermina toute la semence royale de la maison de Juda.
¹¹ Mais Jehoshabhath, fille du roi, prit Joas, fils d'Achazia, et le déroba du milieu des fils du roi qu'on mettait à mort, et le mit, lui et sa nourrice, dans la chambre à coucher. Ainsi Jehoshabhath, fille du roi Joram, femme de Jehoïada, le sacrificateur, le cacha de devant Athalie, car elle était sœur d'Achazia ; et [Athalie] ne le mit pas à mort.
¹² Et il fut caché six ans auprès d'eux, dans la maison de Dieu. Et Athalie régna sur le pays.

2Ch 22 (Segond 1910)

¹ Les habitants de Jérusalem firent régner à sa place Achazia, son plus jeune fils ; car la troupe venue au camp avec les Arabes avait tué tous les plus âgés. Ainsi régna Achazia, fils de Joram, roi de Juda.
² Achazia avait quarante-deux ans lorsqu'il devint roi, et il régna un an à Jérusalem. Sa mère s'appelait Athalie, fille d'Omri.
³ Il marcha dans les voies de la maison d'Achab, car sa mère lui donnait des conseils impies.
⁴ Il fit ce qui est mal aux yeux de l'Éternel, comme la maison d'Achab, où il eut après la mort de son père des conseillers pour sa perte.
⁵ Entraîné par leur conseil, il alla avec Joram, fils d'Achab, roi d'Israël, à la guerre contre Hazaël, roi de Syrie, à Ramoth en Galaad. Et les Syriens blessèrent Joram.
⁶ Joram s'en retourna pour se faire guérir à Jizreel des blessures que les Syriens lui avaient faites à Rama, lorsqu'il se battait contre Hazaël, roi de Syrie. Azaria, fils de Joram, roi de Juda, descendit pour voir Joram, fils d'Achab, à Jizreel, parce qu'il était malade.
⁷ Par la volonté de Dieu, ce fut pour sa ruine qu'Achazia se rendit auprès de Joram. Lorsqu'il fut arrivé, il sortit avec Joram pour aller au-devant de Jéhu, fils de Nimschi, que l'Éternel avait oint pour exterminer la maison d'Achab.
⁸ Et comme Jéhu faisait justice de la maison d'Achab, il trouva les chefs de Juda et les fils des frères d'Achazia, qui étaient au service d'Achazia, et il les tua.
⁹ Il chercha Achazia, et on le saisit dans Samarie, où il s'était caché. On l'amena auprès de Jéhu, et on le fit mourir. Puis ils l'enterrèrent, car ils disaient: C'est le fils de Josaphat, qui cherchait l'Éternel de tout son coeur. Et il ne resta personne de la maison d'Achazia qui fût en état de régner.
¹⁰ Athalie, mère d'Achazia, voyant que son fils était mort, se leva et fit périr toute la race royale de la maison de Juda.
¹¹ Mais Joschabeath, fille du roi, prit Joas, fils d'Achazia, et l'enleva du milieu des fils du roi, quand on les fit mourir: elle le mit avec sa nourrice dans la chambre des lits. Ainsi Joschabeath, fille du roi Joram, femme du sacrificateur Jehojada, et soeur d'Achazia, le déroba aux regards d'Athalie, qui ne le fit point mourir.
¹² Il resta six ans caché avec eux dans la maison de Dieu. Et c'était Athalie qui régnait dans le pays.

2Ch 22 (Segond avec Strong)

¹ Les habitants 03427 8802 de Jérusalem 03389 firent régner 04427 8686 à sa place Achazia 0274, son plus jeune 06996 fils 01121; car la troupe 01416 venue 0935 8802 au camp 04264 avec les Arabes 06163 avait tué 02026 8804 tous les plus âgés 07223. Ainsi régna 04427 8799 Achazia 0274, fils 01121 de Joram 03088, roi 04428 de Juda 03063.
² Achazia 0274 avait 01121 quarante 0705-deux 08147 ans 08141 lorsqu'il devint roi 04427 8800, et il régna 04427 8804 un 0259 an 08141 à Jérusalem 03389. Sa mère 0517 s'appelait 08034 Athalie 06271, fille 01323 d'Omri 06018.
³ Il marcha 01980 8804 dans les voies 01870 de la maison 01004 d'Achab 0256, car sa mère 0517 lui donnait des conseils 03289 8802 impies 07561 8687.
⁴ Il fit 06213 8799 ce qui est mal 07451 aux yeux 05869 de l'Eternel 03068, comme la maison 01004 d'Achab 0256, où il eut après 0310 la mort 04194 de son père 01 des conseillers 03289 8802 pour sa perte 04889.
⁵ Entraîné 01980 8804 par leur conseil 06098, il alla 03212 8799 avec Joram 03088, fils 01121 d'Achab 0256, roi 04428 d'Israël 03478, à la guerre 04421 contre Hazaël 02371, roi 04428 de Syrie 0758, à Ramoth 07433 en Galaad 01568. Et les Syriens 07421 blessèrent 05221 8686 Joram 03141.
⁶ Joram s'en retourna 07725 8799 pour se faire guérir 07495 8692 à Jizreel 03157 des blessures 04347 que les Syriens lui avaient faites 05221 8689 à Rama 07414, lorsqu'il se battait 03898 8736 contre Hazaël 02371, roi 04428 de Syrie 0758. Azaria 05838, fils 01121 de Joram 03088, roi 04428 de Juda 03063, descendit 03381 8804 pour voir 07200 8800 Joram 03088, fils 01121 d'Achab 0256, à Jizreel 03157, parce qu'il était malade 02470 8802.
⁷ Par la volonté de Dieu 0430, ce fut pour sa ruine 08395 qu'Achazia 0274 se rendit 0935 8800 auprès de Joram 03141. Lorsqu'il fut arrivé 0935 8800, il sortit 03318 8804 avec Joram 03088 pour aller au-devant de Jéhu 03058, fils 01121 de Nimschi 05250, que l'Eternel 03068 avait oint 04886 8804 pour exterminer 03772 8687 la maison 01004 d'Achab 0256.
⁸ Et comme Jéhu 03058 faisait justice 08199 8736 de la maison 01004 d'Achab 0256, il trouva 04672 8799 les chefs 08269 de Juda 03063 et les fils 01121 des frères 0251 d'Achazia 0274, qui étaient au service 08334 8764 d'Achazia 0274, et il les tua 02026 8799.
⁹ Il chercha 01245 8762 Achazia 0274, et on le saisit 03920 8799 dans Samarie 08111, où il s'était caché 02244 8693. On l'amena 0935 8686 auprès de Jéhu 03058, et on le fit mourir 04191 8686. Puis ils l'enterrèrent 06912 8799, car ils disaient 0559 8804: C'est le fils 01121 de Josaphat 03092, qui cherchait 01875 8804 l'Eternel 03068 de tout son coeur 03824. Et il ne resta personne de la maison 01004 d'Achazia 0274 qui fût en état de régner 03581 06113 8800 04467.
¹⁰ Athalie 06271, mère 0517 d'Achazia 0274, voyant 07200 8804 que son fils 01121 était mort 04191 8804, se leva 06965 8799 et fit périr 01696 8762 toute la race 02233 royale 04467 de la maison 01004 de Juda 03063.
¹¹ Mais Joschabeath 03090, fille 01323 du roi 04428, prit 03947 8799 Joas 03101, fils 01121 d'Achazia 0274, et l'enleva 01589 8799 du milieu 08432 des fils 01121 du roi 04428, quand on les fit mourir 04191 8716: elle le mit 05414 8799 avec sa nourrice 03243 8688 dans la chambre 02315 des lits 04296. Ainsi Joschabeath 03090, fille 01323 du roi 04428 Joram 03088, femme 0802 du sacrificateur 03548 Jehojada 03077, et soeur 0269 d'Achazia 0274, le déroba 05641 8686 aux regards 06440 d'Athalie 06271, qui ne le fit point mourir 04191 8689.
¹² Il resta six 08337 ans 08141 caché 02244 8693 avec eux dans la maison 01004 de Dieu 0430. Et c'était Athalie 06271 qui régnait 04427 8802 dans le pays 0776.

2Ch 22 (Martin)

Achazia tué par Jéhu, et sa famille par Hathalia.

¹ Et les habitants de Jérusalem établirent Roi en sa place Achazia, le plus jeune de ses fils, parce que les troupes, qui étaient venues avec les Arabes en forme de camp, avaient tué tous ceux qui étaient plus âgés que lui ; ainsi Achazia, fils de Joram Roi de Juda, régna.
² Achazia était âgé de quarante-deux ans quand il commença à régner, et il régna un an à Jérusalem ; sa mère avait nom Hathalie, et elle était fille de Homri.
³ Et il suivit le train de la maison d'Achab ; car sa mère était sa conseillère à mal faire.
⁴ Il fit donc ce qui déplaît à l'Eternel, comme ceux de la maison d'Achab ; parce qu'ils furent ses conseillers après la mort de son père, pour son malheur.
⁵ Même se gouvernant selon leurs conseils, il alla avec Joram fils d'Achab, Roi d'Israël, à la guerre à Ramoth de Galaad, contre Hazaël Roi de Syrie, là où les Syriens frappèrent Joram ;
⁶ Qui s'en retourna pour se faire panser à Jizréhel, à cause des blessures qu'il avait reçues à Rama, quand il faisait la guerre contre Hazaël Roi de Syrie ; et Hazaria fils de Joram, Roi de Juda, descendit à Jizréhel pour voir Joram le fils d'Achab, parce qu il était malade.
⁷ Et ce fut là l'entière ruine d'Achazia, laquelle procédait de Dieu, d'être allé vers Joram ; parce qu'après y être arrivé, il sortit avec Joram contre Jéhu fils de Nimsi, que l'Eternel avait oint pour retrancher la maison d'Achab.
⁸ Car quand Jéhu prenait vengeance de la maison d'Achab, il trouva les principaux de Juda, et les fils des frères d'Achazia, qui servaient Achazia, et les tua.
⁹ Et ayant cherché Achazia qui s'était caché en Samarie, on le prit, et on l'amena vers Jéhu, et on le fit mourir, puis on l'ensevelit ; car on dit : C'est le fils de Josaphat, qui a recherché l'Eternel de tout son coeur. Ainsi la maison d'Achazia ne put point se conserver le Royaume.
¹⁰ Et Hathalie mère d'Achazia ayant vu que son fils était mort, s'éleva, et extermina tout le sang Royal de la maison de Juda.
¹¹ Mais Jéhosabhath fille du Roi [Joram] prit Joas fils d'Achazia, et le déroba d'entre les fils du Roi qu'on faisait mourir, et le mit avec sa nourrice dans la chambre aux lits. Ainsi Jéhosabhath fille du Roi Joram, et femme de Jéhojadah le Sacrificateur, le cacha de devant Hathalie, à cause qu'elle [était] soeur d'Achazia, de sorte qu'[Hathalie] ne le fit point mourir.
¹² Et il fut caché avec eux dans la maison de Dieu l'espace de six ans ; cependant Hathalie régnait sur le pays.