BAN ¹² Et il se leva et partit pour Samarie. Et en chemin, étant arrivé à la maison de rassemblement des bergers,

DRB ¹² Et il se leva et partit, et s'en alla à Samarie. Et comme il était près de la cabane* des bergers sur le chemin,

MAR ¹² Puis il se leva, et partit, et alla à Samarie ; et comme il fut près d'une cabane de bergers sur le chemin,

S21 ¹² Puis il se leva et partit pour Samarie. A Beth-Equed-Haroïm, sur le chemin,

VULC ¹² Et surrexit, et venit in Samariam : cumque venisset ad Cameram pastorum in via,

WLC ¹² וַיָּ֙קָם֙ וַיָּבֹ֔א וַיֵּ֖לֶךְ שֹׁמְר֑וֹן ה֛וּא בֵּֽית־ עֵ֥קֶד הָרֹעִ֖ים בַּדָּֽרֶךְ׃