Lueur.org - Un éclairage sur la foi

Comparer

2 Rois 5:20-24

2R 5:20-24 (Annotée Neuchâtel)

20 Guéhazi, le serviteur d'Elisée, l'homme de Dieu, se dit : Voici, mon maître a ménagé Naaman, ce Syrien, en n'acceptant pas de sa main ce qu'il avait apporté. L'Eternel est vivant, si je ne cours pas après lui et si je ne prends de lui quelque chose !
21 Et Guéhazi courut après Naaman. Et Naaman vit quelqu'un qui courait après lui et, sautant de son char, à sa rencontre, il lui dit : Tout va-t-il bien ?
22 Et Guéhazi dit : Tout va bien. Mon maître m'envoie te dire : Voici qu'à ce moment deux jeunes gens de la montagne d'Ephraïm, d'entre les fils des prophètes, me sont arrivés. Donne-leur donc, je te prie, un talent d'argent et deux habits de fête.
23 Et Naaman dit : Tu voudras bien accepter deux talents. Et il le pressa et il serra deux talents d'argent dans deux sacs, et deux habits de fête, et les donna à deux de ses serviteurs qui les portèrent devant Guéhazi.
24 Et, arrivé à la colline, il les prit de leur main, et les mit à couvert et renvoya ces hommes, et ils s'en retournèrent.

2R 5:20-24 (Catholique Crampon)

20 Il était à une certaine distance, lorsque Giézi, serviteur d'Élisée, homme de Dieu, dit en lui-même : "Voici que mon maître a ménagé Naaman, ce Syrien, en n'acceptant pas de sa main ce qu'il avait apporté. Yahweh est vivant ! Je vais courir après lui et j'en obtiendrai quelque chose."
21 Et Giézi se mit à poursuivre Naaman. Naaman, le voyant courir après lui, descendit de son char pour aller à sa rencontre, et il dit : "Tout va-t-il bien ?"
22 Giézi répondit : "Tout va bien ! Mon maître m'envoie te dire : Voici que viennent d'arriver chez moi deux jeunes gens de la montagne d'Éphraïm, d'entre les fils des prophètes ; donne pour eux, je te prie, un talent d'argent et deux vêtements de rechange."
23 Naaman dit : "Consens à prendre deux talents." Il le pressa d'accepter et, ayant serré deux talents d'argent dans deux sacs avec deux habits de rechange, il les remit à deux de ses serviteurs pour les porter devant Giézi.
24 Arrivé à la colline, Giézi les prit de leurs mains et les déposa dans la maison, puis il renvoya les hommes, qui partirent.

2R 5:20-24 (King James)

20 But Gehazi, the servant of Elisha the man of God, said, Behold, my master hath spared Naaman this Syrian, in not receiving at his hands that which he brought: but, as the LORD liveth, I will run after him, and take somewhat of him.
21 So Gehazi followed after Naaman. And when Naaman saw him running after him, he lighted down from the chariot to meet him, and said, Is all well?
22 And he said, All is well. My master hath sent me, saying, Behold, even now there be come to me from mount Ephraim two young men of the sons of the prophets: give them, I pray thee, a talent of silver, and two changes of garments.
23 And Naaman said, Be content, take two talents. And he urged him, and bound two talents of silver in two bags, with two changes of garments, and laid them upon two of his servants; and they bare them before him.
24 And when he came to the tower, he took them from their hand, and bestowed them in the house: and he let the men go, and they departed.

2R 5:20-24 (Segond avec Strong)

20 Guéhazi 01522, serviteur 05288 d'Elisée 0477, homme 0376 de Dieu 0430, se dit 0559 8799 en lui-même: Voici, mon maître 0113 a ménagé 02820 8804 Naaman 05283, ce Syrien 0761, en n'acceptant 03947 8800 pas de sa main 03027 ce qu'il avait apporté 0935 8689; l'Eternel 03068 est vivant 02416! je vais courir 07323 8804 après 0310 lui, et j'en obtiendrai 03947 8804 quelque chose 03972.
21 Et Guéhazi 01522 courut 07291 8799 après 0310 Naaman 05283. Naaman 05283, le voyant 07200 8799 courir 07323 8801 après 0310 lui, descendit 05307 8799 de son char 04818 pour aller à sa rencontre 07125 8800, et dit 0559 8799: Tout va-t-il bien 07965?
22 Il répondit 0559 8799: Tout va bien 07965. Mon maître 0113 m'envoie 07971 8804 te dire 0559 8800: Voici, il vient d'arriver 0935 8804 chez moi deux 08147 jeunes gens 05288 de la montagne 02022 d'Ephraïm 0669, d'entre les fils 01121 des prophètes 05030; donne 05414 8798 pour eux, je te prie, un talent 03603 d'argent 03701 et deux 08147 vêtements 0899 de rechange 02487.
23 Naaman 05283 dit 0559 8799: Consens 02974 8685 à prendre 03947 8798 deux talents 03603. Il le pressa 06555 8799, et il serra 06696 8799 deux 08147 talents 03603 d'argent 03701 dans deux 08147 sacs 02754, donna deux 08147 habits 0899 de rechange 02487, et les fit porter 05414 8799 devant Guéhazi par deux 08147 de ses serviteurs 05288 05375 8799 06440.
24 Arrivé 0935 8799 à la colline 06076, Guéhazi les prit 03947 8799 de leurs mains 03027 et les déposa 06485 8799 dans la maison 01004, et il renvoya 07971 8762 ces gens 0582 qui partirent 03212 8799.

2R 5:20-24 (Vulgate)

20 Dixitque Giezi puer viri Dei : Pepercit dominus meus Naaman Syro isti, ut non acciperet ab eo quæ attulit : vivit Dominus, quia curram post eum, et accipiam ab eo aliquid.
21 Et secutus est Giezi post tergum Naaman : quem cum vidisset ille currentem ad se, desiliit de curru in occursum ejus, et ait : Rectene sunt omnia ?
22 Et ille ait : Recte. Dominus meus misit me ad te dicens : Modo venerunt ad me duo adolescentes de monte Ephraim, ex filiis prophetarum : da eis talentum argenti, et vestes mutatorias duplices.
23 Dixitque Naaman : Melius est ut accipias duo talenta. Et coëgit eum, ligavitque duo talenta argenti in duobus saccis, et duplicia vestimenta, et imposuit duobus pueris suis, qui et portaverunt coram eo.
24 Cumque venisset jam vesperi, tulit de manu eorum, et reposuit in domo, dimisitque viros, et abierunt.

La versification des traductions pouvant varier, l'alignement ne correspond parfois pas à la même phrase.

Afficher une version unique pour accéder aux notes et références croisées