2S 12:1-14 (Catholique Crampon)

¹ Yahweh envoya Nathan vers David ; et Nathan vint à lui et lui dit : "Il y avait dans une ville deux hommes, l'un riche et l'autre pauvre.
² Le riche avait des brebis et des boeufs en très grand nombre,
³ et le pauvre n'avait rien, si ce n'est une petite brebis qu'il avait achetée ; il l'élevait et elle grandissait chez lui avec ses enfants, mangeant de son pain, buvant de sa coupe et dormant sur son sein, et elle était pour lui comme une fille.
⁴ Une visite arriva chez l'homme riche ; et le riche s'abstint de prendre de ses brebis ou de ses boeufs, pour préparer un repas au voyageur qui était venu chez lui ; il prit la brebis du pauvre et l'apprêta pour l'homme qui était venu chez lui."
⁵ La colère de David s'enflamma violemment contre cet homme, et il à Nathan : "Aussi vrai que Yahweh est vivant ! L'homme qui a fait cela mérite la mort ;
⁶ et il rendra quatre fois la brebis, pour avoir fait une pareille chose et pour avoir été sans pitié."
⁷ Et Nathan dit à David : "Tu es cet homme-là ! Ainsi parle Yahweh, le Dieu d'Israël : Je t'ai oint pour roi sur Israël, et je t'ai délivré de la main de Saül ;
⁸ je t'ai donné la maison de ton maître, et j'ai mis sur ton sein les femmes de ton maître ; et je t'ai donné la maison d'Israël et de Juda, et, si cela était trop peu, j'y aurais encore ajouté ceci ou cela.
⁹ Pourquoi as-tu méprisé la parole de Yahweh, en faisant ce qui est mal à ses yeux ? Tu as frappé par l'épée Urie le Héthéen ; tu as pris sa femme pour en faire ta femme, et tu l'as tué par l'épée des fils d'Ammon.
¹⁰ Et maintenant, l'épée ne s'éloignera jamais de ta maison, parce que tu m'as méprisé et que tu as pris la femme d'Urie le Héthéen, pour en faire ta femme.
¹¹ Ainsi parle Yahweh : Voici que je vais faire lever, de ta maison même, le malheur sur toi, et je prendrai sous tes yeux tes femmes pour les donner à ton voisin, et il couchera avec tes femmes à la vue de ce soleil.
¹² Car toi, tu as agi en secret ; et moi, je ferai cela en présence de tout Israël et à la face du soleil."
¹³ David dit à Nathan : "J'ai péché contre Yahweh." Et Nathan dit à David : "Yahweh a pardonné ton péché, tu ne mourras point.
¹⁴ Mais, parce que tu as fait, par cette action, mépriser Yahweh par ses ennemis, le fils qui t'est né mourra."

2S 12:1-14 (Segond avec Strong)

¹ L'Eternel 03068 envoya 07971 8799 Nathan 05416 vers David 01732. Et Nathan vint 0935 8799 à lui, et lui dit 0559 8799: Il y avait dans une 0259 ville 05892 deux 08147 hommes 0582, l'un 0259 riche 06223 et l'autre 0259 pauvre 07326 8802.
² Le riche 06223 avait des brebis 06629 et des boeufs 01241 en très 03966 grand nombre 07235 8687.
³ Le pauvre 07326 8802 n'avait rien du tout qu'une 0259 petite 06996 brebis 03535, qu'il avait achetée 07069 8804; il la nourrissait 02421 8762, et elle grandissait 01431 8799 chez lui avec 03162 ses enfants 01121; elle mangeait 0398 8799 de son pain 06595, buvait 08354 8799 dans sa coupe 03563, dormait 07901 8799 sur son sein 02436, et il la regardait comme sa fille 01323.
⁴ Un voyageur 01982 arriva 0935 8799 chez l'homme 0376 riche 06223. Et le riche n'a pas voulu toucher 02550 8799 03947 8800 à ses brebis 06629 ou à ses boeufs 01241, pour préparer 06213 8800 un repas au voyageur 0732 8802 qui était venu 0935 8802 chez lui; il a pris 03947 8799 la brebis 03535 du pauvre 07326 8802 0376, et l'a apprêtée 06213 8799 pour l'homme 0376 qui était venu 0935 8802 chez lui.
⁵ La colère 0639 de David 01732 s'enflamma 02734 8799 violemment 03966 contre cet homme 0376, et il dit 0559 8799 à Nathan 05416: L'Eternel 03068 est vivant 02416! L'homme 0376 qui a fait 06213 8802 cela mérite la mort 01121 04194.
⁶ Et il rendra 07999 8762 quatre 0706 brebis 03535, pour 06118 avoir commis 06213 8804 cette action 01697 et pour 0834 avoir été sans pitié 02550 8804.
⁷ Et Nathan 05416 dit 0559 8799 à David 01732: Tu es cet homme 0376-là! Ainsi parle 0559 8804 l'Eternel 03068, le Dieu 0430 d'Israël 03478: Je t'ai oint 04886 8804 pour roi 04428 sur Israël 03478, et je t'ai délivré 05337 8689 de la main 03027 de Saül 07586;
⁸ je t'ai mis en possession 05414 8799 de la maison 01004 de ton maître 0113, j'ai placé dans ton sein 02436 les femmes 0802 de ton maître 0113, et je t'ai donné 05414 8799 la maison 01004 d'Israël 03478 et de Juda 03063. Et si cela eût été peu 04592, j'y aurais encore 02007 02007 ajouté 03254 8686.
⁹ Pourquoi donc as-tu méprisé 0959 8804 la parole 01697 de l'Eternel 03068, en faisant 06213 8800 ce qui est mal 07451 à ses yeux 05869? Tu as frappé 05221 8689 de l'épée 02719 Urie 0223, le Héthien 02850; tu as pris 03947 8804 sa femme 0802 pour en faire ta femme 0802, et lui, tu l'as tué 02026 8804 par l'épée 02719 des fils 01121 d'Ammon 05983.
¹⁰ Maintenant, l'épée 02719 ne s'éloignera 05493 8799 jamais 05704 05769 de ta maison 01004, parce que 06118 tu m'as méprisé 0959 8804, et parce que tu as pris 03947 8799 la femme 0802 d'Urie 0223, le Héthien 02850, pour en faire ta femme 0802.
¹¹ Ainsi parle 0559 8804 l'Eternel 03068: Voici, je vais faire sortir 06965 8688 de ta maison 01004 le malheur 07451 contre toi, et je vais prendre 03947 8804 sous tes yeux 05869 tes propres femmes 0802 pour les donner 05414 8804 à un autre 07453, qui couchera 07901 8804 avec elles 0802 à la vue 05869 de ce soleil 08121.
¹² Car tu as agi 06213 8804 en secret 05643; et moi, je ferai 06213 8799 cela 01697 en présence de tout Israël 03478 et à la face du soleil 08121.
¹³ David 01732 dit 0559 8799 à Nathan 05416: J'ai péché 02398 8804 contre l'Eternel 03068! Et Nathan 05416 dit 0559 8799 à David 01732: L'Eternel 03068 pardonne 05674 8689 ton péché 02403, tu ne mourras 04191 8799 point.
¹⁴ Mais 0657, parce que tu as fait 05006 8763 blasphémer 05006 8765 les ennemis 0341 8802 de l'Eternel 03068, en commettant cette action 01697, le fils 01121 qui t'est né 03209 mourra 04191 8800 04191 8799.

2S 12:1-14 (Nouvelle Edition de Genève)

David condamné par Nathan; son repentir

¹ L'Eternel envoya Nathan vers David. Et Nathan vint à lui, et lui dit: Il y avait dans une ville deux hommes, l'un riche et l'autre pauvre.
² Le riche avait des brebis et des bœufs en très grand nombre.
³ Le pauvre n'avait rien du tout qu'une petite brebis, qu'il avait achetée; il la nourrissait, et elle grandissait chez lui avec ses enfants; elle mangeait de son pain, buvait dans sa coupe, dormait sur son sein, et il la regardait comme sa fille.
⁴ Un voyageur arriva chez l'homme riche. Et le riche n'a pas voulu toucher à ses brebis ou à ses bœufs, pour préparer un repas au voyageur qui était venu chez lui; il a pris la brebis du pauvre, et l'a apprêtée pour l'homme qui était venu chez lui.
⁵ La colère de David s'enflamma violemment contre cet homme, et il dit à Nathan: L'Eternel est vivant! L'homme qui a fait cela mérite la mort.
⁶ Et il rendra quatre brebis, pour avoir commis cette action et pour avoir été sans pitié.
⁷ Et Nathan dit à David: Tu es cet homme-là! Ainsi parle l'Eternel, le Dieu d'Israël: Je t'ai oint pour roi sur Israël, et je t'ai délivré de la main de Saül;
⁸ je t'ai mis en possession de la maison de ton maître, j'ai placé dans ton sein les femmes de ton maître, et je t'ai donné la maison d'Israël et de Juda. Et si cela avait été peu, j'y aurais encore ajouté.
⁹ Pourquoi donc as-tu méprisé la parole de l'Eternel, en faisant ce qui est mal à ses yeux? Tu as frappé de l'épée Urie, le Héthien; tu as pris sa femme pour en faire ta femme, et lui, tu l'as tué par l'épée des fils d'Ammon.
¹⁰ Maintenant, l'épée ne s'éloignera jamais de ta maison, parce que tu m'as méprisé, et parce que tu as pris la femme d'Urie, le Héthien, pour en faire ta femme.
¹¹ Ainsi parle l'Eternel: Voici, je vais faire sortir de ta maison le malheur contre toi, et je vais prendre sous tes yeux tes propres femmes pour les donner à un autre, qui couchera avec elles à la vue de ce soleil.
¹² Car tu as agi en secret; et moi, je ferai cela en présence de tout Israël et à la face du soleil.
¹³ David dit à Nathan: J'ai péché contre l'Eternel! Et Nathan dit à David: L'Eternel pardonne ton péché, tu ne mourras point.
¹⁴ Mais, parce que tu as fait blasphémer les ennemis de l'Eternel, en commettant cette action, le fils qui t'est né mourra.