2Tm 1:11-12 (Annotée Neuchâtel)

¹¹ pour lequel j'ai été établi prédicateur, et apôtre et docteur des païens.
¹² C'est aussi pour cette cause que je souffre ces choses ; mais je n'ai point de honte ; car je sais en qui j'ai cru, et je suis persuadé qu'il est puissant pour garder mon dépôt jusqu'à ce jour-là.

2Tm 1:11-12 (Catholique Crampon)

¹¹ dont moi j'ai été établi prédicateur, apôtre et docteur des Gentils.
¹² C'est pourquoi aussi j'endure ces souffrances, mais je n'(en) ai point honte, car je sais en qui j'ai mis ma confiance, et j'ai la conviction qu'il a le pouvoir de garder mon dépôt jusqu'à ce jour-là.

2Tm 1:11-12 (Darby)

¹¹ pour lequel moi j'ai été établi prédicateur et apôtre et docteur des nations.
¹² C'est pourquoi aussi je souffre ces choses ; mais je n'ai pas de honte, car je sais qui j'ai cru, et je suis persuadé qu'il a la puissance de garder ce que je lui ai confié*, jusqu'à ce jour-là.

2Tm 1:11-12 (King James)

¹¹ Whereunto I am appointed a preacher, and an apostle, and a teacher of the Gentiles.
¹² For the which cause I also suffer these things: nevertheless I am not ashamed: for I know whom I have believed, and am persuaded that he is able to keep that which I have committed unto him against that day.

2Tm 1:11-12 (Martin)

¹¹ Pour lequel j'ai été établi Prédicateur, Apôtre, et Docteur des Gentils.
¹² C'est pourquoi aussi je souffre ces choses ; mais je n'en ai point de honte ; car je connais celui en qui j'ai cru, et je suis persuadé qu'il est puissant pour garder mon dépôt jusqu'à cette journée-là.

2Tm 1:11-12 (Nouvelle Edition de Genève)

¹¹ C'est pour cet Evangile que j'ai été établi prédicateur et apôtre, chargé d'instruire les païens.
¹² Et c'est à cause de cela que je souffre ces choses; mais je n'en ai point honte, car je sais en qui j'ai cru, et je suis persuadé qu'il a la puissance de garder mon dépôt jusqu'à ce jour-là.

2Tm 1:11-12 (Ostervald)

¹¹ Pour lequel j'ai été établi prédicateur, et apôtre, et docteur des Gentils.
¹² C'est pour cela aussi que je souffre ces choses; mais je n'en ai point honte, car je sais en qui j'ai cru, et je suis persuadé que par sa puissance il gardera mon dépôt jusqu'à ce jour-là.

2Tm 1:11-12 (Segond 21)

¹¹ pour lequel j'ai été établi prédicateur et apôtre, chargé d'enseigner [les non-Juifs].
¹² Voilà pourquoi j'endure ces souffrances, mais je n'en ai pas honte, car je sais en qui j'ai cru et je suis persuadé qu'il a la puissance de garder le dépôt qu'il m'a confié jusqu'à ce jour-là.