Lueur.org - Un éclairage sur la foi

Comparer

Abdias 1

Ab 1 (Segond avec Strong)

1 Prophétie 02377 d'Abdias 05662. Ainsi parle 0559 8804 le Seigneur 0136, l'Eternel 03069, sur Edom 0123: -Nous avons appris 08085 8804 une nouvelle 08052 de la part de l'Eternel 03068, Et un messager 06735 a été envoyé 07971 8795 parmi les nations 01471: Levez 06965 8798-vous, marchons 06965 8799 contre Edom pour lui faire la guerre 04421! -
2 Voici, je te rendrai 05414 8804 petit 06996 parmi les nations 01471, Tu seras l'objet du plus grand 03966 mépris 0959 8803.
3 L'orgueil 02087 de ton coeur 03820 t'a égaré 05377 8689, Toi qui habites 07931 8802 le creux 02288 des rochers 05553, Qui t'assieds 03427 8800 sur les hauteurs 04791, Et qui dis 0559 8802 en toi-même 03820: Qui me précipitera 03381 8686 jusqu'à terre 0776?
4 Quand tu placerais 01361 8686 ton nid 07064 aussi haut que celui de l'aigle 05404, Quand tu le placerais 07760 8800 parmi les étoiles 03556, Je t'en précipiterai 03381 8686, dit 05002 8803 l'Eternel 03068.
5 Si des voleurs 01590, des pillards 07703 8802, viennent 0935 8804 de nuit 03915 chez toi, Comme te voilà dévasté 01820 8738! Mais enlèvent 01589 8799-ils plus qu'ils ne peuvent 01767? Si des vendangeurs 01219 8802 viennent 0935 8804 chez toi, Ne laissent 07604 8686-ils rien à grappiller 05955?…
6 Ah! comme Esaü 06215 est fouillé 02664 8738! Comme ses trésors 04710 sont découverts 01158 8738!
7 Tous tes alliés 0582 01285 t'ont chassé 07971 8765 jusqu'à la frontière 01366, Tes amis 0582 07965 t'ont joué 05377 8689, t'ont dominé 03201 8804, Ceux qui mangeaient ton pain 03899 t'ont dressé 07760 8799 des pièges 04204, Et tu n'as pas su t'en apercevoir 08394!
8 N'est-ce pas en ce jour 03117, dit 05002 8803 l'Eternel 03068, Que je ferai disparaître 06 8689 d'Edom 0123 les sages 02450, Et de la montagne 02022 d'Esaü 06215 l'intelligence 08394?
9 Tes guerriers 01368, ô Théman 08487, seront dans l'épouvante 02865 8804, Car tous 0376 ceux de la montagne 02022 d'Esaü 06215 périront 03772 8735 dans le carnage 06993.
10 A cause de ta violence 02555 contre ton frère 0251 Jacob 03290, Tu seras couvert 03680 8762 de honte 0955, Et tu seras exterminé 03772 8738 pour toujours 05769.
11 Le jour 03117 où tu te tenais 05975 8800 en face de lui, Le jour 03117 où des étrangers 02114 8801 emmenaient captive 07617 8800 son armée 02428, Où des étrangers 05237 entraient 0935 8804 dans ses portes 08179, Et jetaient 03032 8804 le sort 01486 sur Jérusalem 03389, Toi aussi tu étais comme l'un 0259 d'eux.
12 Ne repais pas ta vue 07200 8799 du jour 03117 de ton frère 0251, du jour 03117 de son malheur 05235, Ne te réjouis 08055 8799 pas sur les enfants 01121 de Juda 03063 au jour 03117 de leur ruine 06 8800, Et n'ouvre 06310 pas une grande bouche 01431 8686 au jour 03117 de la détresse 06869!
13 N'entre 0935 8799 pas dans les portes 08179 de mon peuple 05971 au jour 03117 de sa ruine 0343, Ne repais pas ta vue 07200 8799 de son malheur 07451 au jour 03117 de sa ruine 0343, Et ne porte 07971 8799 pas la main sur ses richesses 02428 au jour 03117 de sa ruine 0343!
14 Ne te tiens 05975 8799 pas au carrefour 06563 pour exterminer 03772 8687 ses fuyards 06412, Et ne livre 05462 8686 pas ses réchappés 08300 au jour 03117 de la détresse 06869!
15 Car le jour 03117 de l'Eternel 03068 est proche 07138, pour toutes les nations 01471; Il te sera fait 06213 8735 comme tu as fait 06213 8804, Tes oeuvres 01576 retomberont 07725 8799 sur ta tête 07218.
16 Car, comme vous avez bu 08354 8804 sur ma montagne 02022 sainte 06944, Ainsi toutes les nations 01471 boiront 08354 8799 sans cesse 08548; Elles boiront 08354 8804, elles avaleront 03886 8804, Et elles seront comme si elles n'avaient jamais 03808 été.
17 Mais le salut 06413 sera sur la montagne 02022 de Sion 06726, elle sera sainte 06944, Et la maison 01004 de Jacob 03290 reprendra 03423 8804 ses possessions 04180.
18 La maison 01004 de Jacob 03290 sera un feu 0784, et la maison 01004 de Joseph 03130 une flamme 03852; Mais la maison 01004 d'Esaü 06215 sera du chaume 07179, Qu'elles allumeront 01814 8804 et consumeront 0398 8804; Et il ne restera 08300 rien de la maison 01004 d'Esaü 06215, Car l'Eternel 03068 a parlé 01696 8765.
19 Ceux du midi 05045 posséderont 03423 8804 la montagne 02022 d'Esaü 06215, Et ceux de la plaine 08219 le pays des Philistins 06430; Ils posséderont 03423 8804 le territoire 07704 d'Ephraïm 0669 et celui 07704 de Samarie 08111; Et Benjamin 01144 possédera Galaad 01568.
20 Les captifs 01546 de cette armée 02426 des enfants 01121 d'Israël 03478 Posséderont le pays occupé par les Cananéens 03669 jusqu'à Sarepta 06886, Et les captifs 01546 de Jérusalem 03389 qui sont à Sepharad 05614 Posséderont 03423 8799 les villes 05892 du midi 05045.
21 Des libérateurs 03467 8688 monteront 05927 8804 sur la montagne 02022 de Sion 06726, Pour juger 08199 8800 la montagne 02022 d'Esaü 06215; Et à l'Eternel 03068 appartiendra le règne 04410.

Ab 1 (Martin)

Prophétie contre les Iduméens.

1 La vision d'Abdias. Ainsi a dit le Seigneur l'Eternel touchant Edom : Nous avons ouï une publication de par l'Eternel, et un Envoyé a été dépêché parmi les nations, [et elles ont dit] : Courage levons-nous contre lui pour le combattre.
2 Voici, je te rendrai petit entre les nations, tu seras fort méprisé.
3 L'orgueil de ton coeur t'a séduit, toi qui habites dans les fentes des rochers, qui sont ta haute demeure, et qui dis en ton coeur : Qui est-ce qui me renversera par terre ?
4 Quand tu aurais élevé ton nid comme l'aigle, et quand même tu l'aurais mis entre les étoiles, je te jetterai de là par terre, dit l'Eternel.
5 Sont-ce des larrons qui sont entrés chez toi, ou des voleurs de nuit ? Comment [donc] as-tu été rasé ? N'eussent-ils pas dérobé jusqu'à ce qu'ils en eussent eu assez ? Si des vendangeurs fussent entrés chez toi, n'eussent-ils pas laissé quelque grappillage ?
6 Comment a été fouillé Esaü ? Comment ont été examinés ses lieux secrets ?
7 Tous tes alliés t'ont conduit jusqu'à la frontière ; ceux qui étaient en paix avec toi t'ont trompé, et ont eu le dessus sur toi ; ceux [qui mangeaient] ton pain t'ont donné le coup par-dessous, sans qu'on l'aperçût.
8 Ne sera-ce pas en ce temps-là, dit l'Eternel, que je ferai périr les sages au milieu d'Edom, et la prudence dans la montagne d'Esaü ?
9 Tes hommes forts seront aussi étonnés, ô Téman ! afin que les hommes soient retranchés de la montagne d'Esaü, à force de les [y] tuer.
10 La honte te couvrira, et tu seras retranché pour jamais, à cause de la violence [faite] à ton frère Jacob.
11 Lorsque tu te tenais vis-à-vis quand les étrangers menaient son armée en captivité, et que les forains entraient dans ses portes, et qu'ils jetaient le sort sur Jérusalem, tu étais aussi comme l'un d'eux.
12 Mais tu ne devais pas prendre plaisir à voir la journée de ton frère quand il a été livré aux étrangers, et tu ne devais pas te réjouir sur les enfants de Juda au jour qu'ils ont été détruits, et tu ne [les] devais pas braver au jour de la détresse.
13 Et tu ne devais pas entrer dans la porte de mon peuple au jour de sa calamité, et tu ne devais pas prendre plaisir, toi, dis-je, à voir son mal au jour de sa calamité, et [tes mains] ne se devaient pas avancer sur son bien, au jour de sa calamité.
14 Et tu ne te devais pas tenir sur les passages, pour exterminer ses réchappés ; ni livrer ceux qui étaient restés, au jour de la détresse.
15 Car la journée de l'Eternel est proche sur toutes les nations ; comme tu as fait, il te sera ainsi fait ; ta récompense retournera sur ta tête.
16 Car comme vous avez bu sur la montagne de ma sainteté [la coupe de ma fureur], ainsi toutes les nations [la] boiront sans interruption ; oui, elles [la] boiront, et [l']avaleront, et elles seront comme si elles n'avaient point été.
17 Mais il y aura des réchappés sur la montagne de Sion, et elle sera sainte, et la maison de Jacob possédera ses possessions.
18 Et la maison de Jacob sera un feu, et la maison de Joseph une flamme, et la maison d'Esaü du chaume ; ils s'allumeront parmi eux, et les consumeront ; et il n'y aura rien de reste dans la maison d'Esaü ; car l'Eternel a parlé.
19 Ils posséderont le Midi, [savoir] la montagne d'Esaü ; et la campagne, [savoir] les Philistins, et ils posséderont le territoire d'Ephraïm, et le territoire de Samarie ; et Benjamin [possédera] Galaad.
20 Et ces bandes des enfants d'Israël qui auront été transportés, [posséderont] ce qui était des Cananéens, jusqu'à Sarepta ; et ceux de Jérusalem qui auront été transportés, [posséderont] ce qui [est] jusqu'à Sépharad, ils le posséderont avec les villes du Midi.
21 Car les libérateurs monteront en la montagne de Sion, pour juger la montagne d'Esaü ; et le Royaume sera à l'Eternel.

La versification des traductions pouvant varier, l'alignement ne correspond parfois pas à la même phrase.

Afficher une version unique pour accéder aux notes et références croisées