Ac 2:42-47 (Annotée Neuchâtel)

⁴² Et ils persévéraient dans la doctrine des apôtres et dans la communion mutuelle, dans la fraction du pain et dans les prières.
⁴³ Et la crainte s'emparait de chacun ; et il se faisait beaucoup de prodiges et de miracles par les apôtres.
⁴⁴ Et tous ceux qui avaient cru étaient ensemble, et ils avaient toutes choses communes ;
⁴⁵ et ils vendaient leurs possessions et leurs biens et les distribuaient à tous, selon le besoin que chacun en avait.
⁴⁶ Et ils étaient chaque jour assidus au temple, d'un commun accord, et, rompant le pain dans les maisons, ils prenaient leur nourriture avec joie et simplicité de coeur,
⁴⁷ louant Dieu et trouvant faveur auprès de tout le peuple. Et le Seigneur ajoutait chaque jour à l'Eglise ceux qui étaient sauvés.

Ac 2:42-47 (Martin)

⁴² Et ils persévéraient tous en la doctrine des Apôtres, et en la communion et la fraction du pain, et dans les prières.
⁴³ Or toute personne avait de la crainte, et beaucoup de miracles et de prodiges se faisaient par les Apôtres.
⁴⁴ Et tous ceux qui croyaient étaient ensemble en un même lieu, et ils avaient toutes choses communes ;
⁴⁵ Et ils vendaient leurs possessions et leurs biens, et les distribuaient à tous, selon que chacun en avait besoin.
⁴⁶ Et tous les jours ils persévéraient tous d'un accord dans le Temple ; et rompant le pain de maison en maison, ils prenaient leur repas avec joie et avec simplicité de coeur ;
⁴⁷ Louant Dieu, et se rendant agréables à tout le peuple. Et le Seigneur ajoutait tous les jours à l'Eglise des gens pour être sauvés.

Ac 2:42-47 (Ostervald)

⁴² Or, ils persévéraient dans la doctrine des apôtres, dans la communion, dans la fraction du pain et dans les prières.
⁴³ Et tout le monde avait de la crainte, et il se faisait beaucoup de miracles et de prodiges par les apôtres.
⁴⁴ Or, tous ceux qui croyaient étaient dans un même lieu, et avaient toutes choses communes;
⁴⁵ Ils vendaient leurs possessions et leurs biens, et les distribuaient à tous, selon le besoin que chacun en avait.
⁴⁶ Et ils étaient tous les jours assidus au temple d'un commun accord; et rompant le pain dans leurs maisons, ils prenaient leur nourriture avec joie et simplicité de coeur;
⁴⁷ Louant Dieu, et étant agréables à tout le peuple; et le Seigneur ajoutait tous les jours à l'Église des gens qui étaient sauvés.