Ac 8:27-39 (Segond avec Strong)

²⁷ Il se leva 450 5631, et 2532 partit 4198 5675. Et 2532 voici 2400 5628, un Ethiopien 435 128, un eunuque 2135, ministre 1413 de Candace 2582, reine 938 d'Ethiopie 128, et surintendant 3739 2258 5713 1909 de tous 3956 ses 846 trésors 1047, venu 2064 5715 à 1519 Jérusalem 2419 pour adorer 4352 5694,
²⁸ 5037 s'en retournait 2258 5713 5290 5723, 2532 assis 2521 5740 sur 1909 son 846 char 716, et 2532 lisait 314 5707 le prophète 4396 Esaïe 2268.
²⁹ 1161 L'Esprit 4151 dit 2036 5627 à Philippe 5376: Avance 4334 5628, et 2532 approche-toi 2853 5682 de ce 5129 char 716.
³⁰ 1161 Philippe 5376 accourut 4370 5631, et entendit 191 5656 l'Ethiopien 846 qui lisait 314 5723 le prophète 4396 Esaïe 2268. 2532 Il lui dit 2036 5627: Comprends-tu 687 1065 1097 5719 ce 3739 que tu lis 314 5719?
³¹ 1161 Il répondit 2036 5627: 1063 Comment 4459 le pourrais 1410 5739-je 302, si 3362 quelqu'un 5100 ne me 3165 guide 3594 5661? Et 5037 il invita 3870 5656 Philippe 5376 à monter 305 5631 et à s'asseoir 2523 5658 avec 4862 lui 846.
³² 1161 Le passage 4042 de l'Ecriture 1124 qu 3739'il lisait 314 5707 était 2258 5713 celui-ci 3778: Il a été mené 71 5681 comme 5613 une brebis 4263 à 1909 la boucherie 4967; Et 2532, comme 5613 un agneau 286 muet 880 devant 1726 celui qui le 846 tond 2751 5723, 3779 Il 846 n'a point 3756 ouvert 455 5719 la bouche 4750.
³³ Dans 1722 son 846 humiliation 5014, son 846 jugement 2920 a été levé 142 5681. Et 1161 sa 846 postérité 1074, qui 5101 la dépeindra 1334 5695? Car 3754 sa 846 vie 2222 a été retranchée 142 5743 de 575 la terre 1093.
³⁴ 1161 L'eunuque 2135 dit 611 5679 2036 5627 à Philippe 5376: Je te 4675 prie 1189 5736, de 4012 qui 5101 le prophète 4396 parle-t-il 3004 5719 ainsi 5124? Est-ce de 4012 lui-même 1438, ou 2228 de 4012 quelque 5100 autre 2087?
³⁵ Alors 1161 Philippe 5376, ouvrant 455 5660 la 846 bouche 4750 et 2532 commençant 756 5671 par 575 ce 5026 passage 1124, lui 846 annonça la bonne nouvelle 2097 5668 de Jésus 2424.
³⁶ 1161 Comme 5613 ils continuaient 4198 5711 2596 leur chemin 3598, ils rencontrèrent 2064 5627 1909 de l'eau 5100 5204. Et 2532 l'eunuque 2135 dit 5346 5748: Voici 2400 5628 de l'eau 5204; qu 5101'est-ce qui empêche 2967 5719 que je 3165 sois baptisé 907 5683?
³⁷ 1161 Philippe 5376 dit 2036 5627: Si 1487 tu crois 4100 5719 de 1537 tout 3650 ton coeur 2588, cela est possible 1832 5748. 1161 L'eunuque répondit 611 5679 2036 5627: Je crois 4100 5719 que Jésus 2424-Christ 5547 est 1511 5750 le Fils 5207 de Dieu 2316.
³⁸ 2532 Il fit 2753 5656 arrêter 2476 5629 le char 716; 2532 5037 Philippe 5376 et 2532 l'eunuque 2135 descendirent 2597 5627 tous deux 297 dans 1519 l'eau 5204, et 2532 Philippe baptisa 907 5656 l'eunuque 846.
³⁹ 1161 Quand 3753 ils furent sortis 305 5627 de 1537 l'eau 5204, l'Esprit 4151 du Seigneur 2962 enleva 726 5656 Philippe 5376, et 2532 l'eunuque 2135 ne le 846 vit 1492 5627 3756 plus 3765. Tandis 1063 que, joyeux 5463 5723, il poursuivait 4198 5711 sa 846 route 3598,

Ac 8:27-39 (Nouvelle Edition de Genève)

²⁷ Il se leva, et partit. Et voici, un Ethiopien, un eunuque, ministre de Candace, reine d'Ethiopie, et surintendant de tous ses trésors, venu à Jérusalem pour adorer,
²⁸ s'en retournait, assis sur son char, et lisait le prophète Esaïe.
²⁹ L'Esprit dit à Philippe: Avance, et approche-toi de ce char.
³⁰ Philippe accourut, et entendit l'Ethiopien qui lisait le prophète Esaïe. Il lui dit: Comprends-tu ce que tu lis?
³¹ Il répondit: Comment le pourrais-je, si quelqu'un ne me guide? Et il invita Philippe à monter et à s'asseoir avec lui.
³² Le passage de l'Ecriture qu'il lisait était celui-ci:Il a été mené comme une brebis à la boucherie;Et, comme un agneau muet devant celui qui le tond,Il n'a point ouvert la bouche.
³³ Dans son humiliation, son jugement a été levé.Et sa postérité, qui la dépeindra?Car sa vie a été retranchée de la terre.
³⁴ L'eunuque dit à Philippe: Je te prie, de qui le prophète parle-t-il ainsi? Est-ce de lui-même, ou de quelqu'un d'autre?
³⁵ Alors Philippe, ouvrant la bouche et commençant par ce passage, lui annonça la bonne nouvelle de Jésus.
³⁶ Comme ils continuaient leur chemin, ils rencontrèrent de l'eau. Et l'eunuque dit: Voici de l'eau; qu'est-ce qui empêche que je ne sois baptisé?
³⁷ [Philippe dit: Si tu crois de tout ton cœur, cela est possible. L'eunuque répondit: Je crois que Jésus-Christ est le Fils de Dieu.]
³⁸ Il fit arrêter le char; Philippe et l'eunuque descendirent tous deux dans l'eau, et Philippe baptisa l'eunuque.
³⁹ Quand ils furent sortis de l'eau, l'Esprit du Seigneur enleva Philippe, et l'eunuque ne le vit plus. Tandis que, joyeux, il poursuivait sa route,

Ac 8:27-39 (Segond 21)

²⁷ Il se leva et partit. Or un eunuque éthiopien, haut fonctionnaire de Candace, la reine d'Ethiopie, et administrateur de tous ses trésors, était venu à Jérusalem pour adorer.
²⁸ Il repartait, assis sur son char, et lisait le prophète Esaïe.
²⁹ L'Esprit dit à Philippe: «Avance et approche-toi de ce char.»
³⁰ Philippe accourut et entendit l'Ethiopien lire le prophète Esaïe. Il lui dit: «Comprends-tu ce que tu lis?»
³¹ L'homme répondit: «Comment le pourrais-je, si personne ne me l'explique?» et invita Philippe à monter et à s'asseoir avec lui.
³² Le passage de l'Ecriture qu'il lisait était celui-ci: Il a été conduit comme une brebis à l'abattoir et, pareil à un agneau muet devant celui qui le tond, il n'ouvre pas la bouche.
³³ Dans son humiliation, la justice lui a été refusée. Et sa génération, qui en parlera? En effet, sa vie a été supprimée de la terre. 
³⁴ L'eunuque dit à Philippe: «Je t'en prie, à propos de qui le prophète dit-il cela? Est-ce à propos de lui-même ou de quelqu'un d'autre?»
³⁵ Alors Philippe prit la parole et, en partant de ce texte de l'Ecriture, il lui annonça la bonne nouvelle de Jésus.
³⁶ Comme ils continuaient leur chemin, ils arrivèrent à un point d'eau. L'eunuque dit: «Voici de l'eau. Qu'est-ce qui empêche que je sois baptisé?»
³⁷ [Philippe dit: «Si tu crois de tout ton cœur, cela est possible.» L'eunuque répondit: «Je crois que Jésus-Christ est le Fils de Dieu.»]
³⁸ Il fit arrêter le char. Philippe et l'eunuque descendirent tous les deux dans l'eau et Philippe baptisa l'eunuque.
³⁹ Quand ils furent sortis de l'eau, l'Esprit du Seigneur enleva Philippe et l'eunuque ne le vit plus. Il poursuivit sa route tout joyeux.