Am 6 (Catholique Crampon)

¹ Malheur à ceux qui vivent tranquilles dans Sion, et en sécurité sur la montagne de Samarie, les plus nobles du premier des peuples, auprès desquels va la maison d'Israël
² Passez à Calné et voyez ; allez de là à Hamath la grande ; descendez à Geth des Philistins ; Ces villes sont-elles plus prospères que ces royaumes, et leur territoire est-il plus étendu que le vôtre ?
³ Vous éloignez le jour du malheur, et vous faites approcher le règne de la violence !
⁴ Ils sont couchés sur des lits d'ivoire, et s'étendent sur leurs divans ; ils mangent les agneaux du troupeau, et les veaux engraissés dans l'étable.
⁵ Ils folâtrent au son de la harpe ; comme David, ils ont inventé des instruments de musique.
⁶ Ils boivent le vin dans de larges coupes, ils se parfument avec les huiles les plus exquises. Et ils ne sont pas malades de la plaie de Joseph.
⁷ C'est pourquoi ils iront en exil, à la tête des captifs, et les cris de joie des voluptueux disparaîtront.
⁸ Le Seigneur Yahweh l'a juré par lui-même, ‒ oracle de Yahweh, le Dieu des armées, J'ai en abomination l'orgueil de Jacob, et Je hais ses palais ; Je livrerai la ville et ce qu'elle renferme.
⁹ Et s'il reste dix hommes dans une seule maison ils mourront.
¹⁰ Un parent avec celui qui brûle les cadavres enlèvera le mort, et emportera de la maison les ossements ; et l'un dira à celui qui est au fond de la maison « Y en a-t-il encore avec toi ? « Il répondra : « Plus personne ! « Et le premier dira : « Silence ! « Car il ne faut pas prononcer le nom de Yahweh.
¹¹ Car voici que Yahweh commande, et il fait tomber en ruines la grande maison, et en débris la petite maison.
¹² Les chevaux courent-ils sur le rocher, où y laboure-t-on avec des boeufs, que vous avez changé le droit en poison, et le fruit de la justice en absinthe ?
¹³ Vous vous réjouissez de ce qui n'est rien, vous dites : « N'est-ce pas par notre force que nous avons acquis de la puissance ? »
¹⁴ Car voici que je suscite contre vous, maison d'Israël, ‒ oracle de Yahweh, le Dieu des armées ! ‒ une nation qui vous opprimera depuis l'entrée de Hamath jusqu'au torrent du désert.

Am 6 (King James)

¹ Woe to them that are at ease in Zion, and trust in the mountain of Samaria, which are named chief of the nations, to whom the house of Israel came!
² Pass ye unto Calneh, and see; and from thence go ye to Hamath the great: then go down to Gath of the Philistines: be they better than these kingdoms? or their border greater than your border?
³ Ye that put far away the evil day, and cause the seat of violence to come near;
⁴ That lie upon beds of ivory, and stretch themselves upon their couches, and eat the lambs out of the flock, and the calves out of the midst of the stall;
⁵ That chant to the sound of the viol, and invent to themselves instruments of musick, like David;
⁶ That drink wine in bowls, and anoint themselves with the chief ointments: but they are not grieved for the affliction of Joseph.
⁷ Therefore now shall they go captive with the first that go captive, and the banquet of them that stretched themselves shall be removed.
⁸ The Lord GOD hath sworn by himself, saith the LORD the God of hosts, I abhor the excellency of Jacob, and hate his palaces: therefore will I deliver up the city with all that is therein.
⁹ And it shall come to pass, if there remain ten men in one house, that they shall die.
¹⁰ And a man's uncle shall take him up, and he that burneth him, to bring out the bones out of the house, and shall say unto him that is by the sides of the house, Is there yet any with thee? and he shall say, No. Then shall he say, Hold thy tongue: for we may not make mention of the name of the LORD.
¹¹ For, behold, the LORD commandeth, and he will smite the great house with breaches, and the little house with clefts.
¹² Shall horses run upon the rock? will one plow there with oxen? for ye have turned judgment into gall, and the fruit of righteousness into hemlock:
¹³ Ye which rejoice in a thing of nought, which say, Have we not taken to us horns by our own strength?
¹⁴ But, behold, I will raise up against you a nation, O house of Israel, saith the LORD the God of hosts; and they shall afflict you from the entering in of Hemath unto the river of the wilderness.

Am 6 (Segond avec Strong)

¹ Malheur 01945 à ceux qui vivent tranquilles 07600 dans Sion 06726, Et en sécurité 0982 8802 sur la montagne 02022 de Samarie 08111, A ces grands 05344 8803 de la première 07225 des nations 01471, Auprès desquels va 0935 8804 la maison 01004 d'Israël 03478!…
² Passez 05674 8798 à Calné 03641 et voyez 07200 8798, Allez 03212 8798 de là jusqu'à Hamath 02574 la grande 07227 8677 02579, Et descendez 03381 8798 à Gath 01661 chez les Philistins 06430: Ces villes sont-elles plus prospères 02896 que vos deux royaumes 04467, Et leur territoire 01366 est-il plus étendu 07227 que le vôtre 01366?…
³ Vous croyez éloigné 05077 8764 le jour 03117 du malheur 07451, Et vous faites approcher 05066 8686 le règne 07675 8800 de la violence 02555.
⁴ Ils reposent 07901 8802 sur des lits 04296 d'ivoire 08127, Ils sont mollement étendus 05628 8803 sur leurs couches 06210; Ils mangent 0398 8802 les agneaux 03733 du troupeau 06629, Les veaux 05695 mis à l'engrais 08432 04770.
⁵ Ils extravaguent 06527 8802 au son 06310 du luth 05035, Ils se croient habiles 02803 8804 comme David 01732 sur les instruments 03627 de musique 07892.
⁶ Ils boivent 08354 8802 le vin 03196 dans de larges coupes 04219, Ils s'oignent 04886 8799 avec la meilleure 07225 huile 08081, Et ils ne s'attristent 02470 8738 pas sur la ruine 07667 de Joseph 03130!
⁷ C'est pourquoi ils seront emmenés 01540 8799 à la tête 07218 des captifs 01540 8802; Et les cris de joie 04797 de ces voluptueux 05628 8803 cesseront 05493 8804.
⁸ Le Seigneur 0136, l'Eternel 03069, l'a juré 07650 8738 par lui-même 05315; L'Eternel 03068, le Dieu 0430 des armées 06635, a dit 05002 8803: J'ai en horreur 08374 8764 l'orgueil 01347 de Jacob 03290, Et je hais 08130 8804 ses palais 0759; Je livrerai 05462 8689 la ville 05892 et tout ce qu'elle renferme 04393.
⁹ Et s'il reste 03498 8735 dix 06235 hommes 0582 dans une 0259 maison 01004, ils mourront 04191 8804.
¹⁰ Lorsqu'un parent 01730 prendra 05375 8804 un mort pour le brûler 05635 8764 Et qu'il enlèvera 03318 8687 de la maison 01004 les ossements 06106, Il dira 0559 8804 à celui qui est au fond 03411 de la maison 01004: Y a-t-il encore quelqu'un avec toi? Et cet homme répondra 0559 8804: Personne 0657… Et l'autre dira 0559 8804: Silence 02013 8761! Ce n'est pas le moment de prononcer 02142 8687 le nom 08034 de l'Eternel 03068.
¹¹ Car voici, l'Eternel 03068 ordonne 06680 8764: Il fera tomber 05221 8689 en ruines 07447 la grande 01419 maison 01004, Et en débris 01233 la petite 06996 maison 01004.
¹² Est-ce que les chevaux 05483 courent 07323 8799 sur un rocher 05553, Est-ce qu'on y laboure 02790 8799 avec des boeufs 01241, Pour que vous ayez changé 02015 8804 la droiture 04941 en poison 07219, Et le fruit 06529 de la justice 06666 en absinthe 03939?
¹³ Vous vous réjouissez 08056 de ce 01697 qui n'est que néant 03808, Vous dites 0559 8802: N'est-ce pas par notre force 02392 Que nous avons acquis 03947 8804 de la puissance 07161?
¹⁴ C'est pourquoi voici, je ferai lever 06965 8688 contre vous, maison 01004 d'Israël 03478, Dit 05002 8803 l'Eternel 03068, le Dieu 0430 des armées 06635, une nation 01471 Qui vous opprimera 03905 8804 depuis l'entrée 0935 8800 de Hamath 02574 Jusqu'au torrent 05158 du désert 06160.

Am 6 (Martin)

Vices des Iraëlites, et menaces de Dieu.

¹ Hola ! vous qui êtes à votre aise en Sion, et vous qui vous confiez en la montagne de Samarie, [lieux] les plus renommés d'entre les principaux des nations, auxquels va la maison d'Israël.
² Passez jusqu'à Calne, et regardez ; et vous en allez de là à Hamath la grande ; puis descendez à Gath des Philistins ; n'étaient-ils pas plus excellents que ces Royaumes-ci ? Leur pays n'était-il pas plus étendu que votre pays ?
³ Vous qui éloignez les jours de la calamité, et qui approchez de vous le siège de violence ;
⁴ Qui vous couchez sur des lits d'ivoire, et vous étendez sur vos couches ; qui mangez les agneaux [choisis] du troupeau, et les veaux pris du lieu où on les engraisse ;
⁵ Qui fredonnez au son de la musette ; qui inventez des instruments de musique, comme David ;
⁶ Qui buvez le vin dans des bassins, et vous parfumez des parfums les plus exquis, et qui n'êtes point malades pour la plaie de Joseph.
⁷ A cause de cela ils s'en iront incessamment en captivité, entre les premiers qui s'en iront en captivité, et le luxe de ces personnes voluptueuses prendra fin.
⁸ Le Seigneur l'Eternel a juré par soi-même, l'Eternel Dieu des armées dit ainsi : J'ai en détestation l'orgueil de Jacob, et j'ai en haine ses palais, c'est pourquoi je livrerai la ville, et tout ce qui est en elle.
⁹ Et s'il arrive qu'il y ait dix hommes de reste dans une maison, ils mourront.
¹⁰ Et l'oncle de chacun d'eux les prendra, et les brûlera pour en mettre les os hors de la maison ; et il dira à celui qui sera au fond de la maison : y a-t-il encore quelqu'un avec toi ? Et il répondra : C'en est la fin. Puis [son oncle lui] dira : Tais-toi ; car [aussi] ils n'eussent point fait commémoration du nom de l'Eternel.
¹¹ Car voici l'Eternel commande, et il frappera les grandes maisons par des débordements d'eau, et les petites maisons par des fentes.
¹² Les chevaux courront-ils par les rochers ? ou y labourera-t-on avec des boeufs ? mais vous avez changé le jugement en fiel, et le fruit de la justice en absinthe.
¹³ Vous vous réjouissez en des choses de néant, [et] vous dites : Ne nous sommes-nous pas acquis de l'élévation par notre force ?
¹⁴ Mais, ô maison d'Israël ! voici, j'élèverai contre vous une nation, dit l'Eternel le Dieu des armées, laquelle vous opprimera depuis l'entrée de Hamath jusqu'au torrent du désert.

Am 6 (Nouvelle Edition de Genève)

Corruption et inconscience des grands

¹ Malheur à ceux qui vivent tranquilles dans Sion, Et en sécurité sur la montagne de Samarie, A ces grands de la première des nations, Auprès desquels va la maison d'Israël!…
² Passez à Calné et voyez, Allez de là jusqu'à Hamath la grande, Et descendez à Gath chez les Philistins: Ces villes sont-elles plus prospères que vos deux royaumes, Et leur territoire est-il plus étendu que le vôtre?…
³ Vous croyez éloigner le jour du malheur, Et vous faites approcher le règne de la violence.
⁴ Ils reposent sur des lits d'ivoire, Ils sont mollement étendus sur leurs couches; Ils mangent les agneaux du troupeau, Les veaux mis à l'engrais.
⁵ Ils extravaguent au son du luth, Ils se croient habiles comme David sur les instruments de musique.
⁶ Ils boivent le vin dans de larges coupes, Ils s'oignent avec la meilleure huile, Et ils ne s'attristent pas sur la ruine de Joseph!
⁷ C'est pourquoi ils seront emmenés à la tête des captifs; Et les cris de joie de ces voluptueux cesseront.
⁸ Le Seigneur, l'Eternel, l'a juré par lui-même; L'Eternel, le Dieu des armées, a dit: J'ai en horreur l'orgueil de Jacob, Et je hais ses palais; Je livrerai la ville et tout ce qu'elle renferme.
⁹ Et s'il reste dix hommes dans une maison, ils mourront.
¹⁰ Lorsqu'un parent prendra un mort pour le brûler Et qu'il enlèvera de la maison les ossements, Il dira à celui qui est au fond de la maison: Y a-t-il encore quelqu'un avec toi? Et cet homme répondra: Personne… Et l'autre dira: Silence! Ce n'est pas le moment de prononcer le nom de l'Eternel.
¹¹ Car voici, l'Eternel ordonne: Il fera tomber en ruines la grande maison, Et en débris la petite maison.
¹² Est-ce que les chevaux courent sur un rocher, Est-ce qu'on y laboure avec des bœufs, Pour que vous ayez changé la droiture en poison, Et le fruit de la justice en absinthe?
¹³ Vous vous réjouissez de ce qui n'est que néant, Vous dites: N'est-ce pas par notre force Que nous avons acquis de la puissance?
¹⁴ C'est pourquoi voici, je ferai lever contre vous, maison d'Israël, Dit l'Eternel, le Dieu des armées, une nation Qui vous opprimera depuis l'entrée de Hamath Jusqu'au torrent du désert.

Am 6 (Segond 21)

Corruption et inconscience des grands

¹ Malheur à ceux qui vivent tranquilles dans Sion et en sécurité sur la montagne de Samarie, à ces grands de la première des nations auprès desquels va la communauté d'Israël!
² Passez à Calné et regardez, allez de là jusqu'à Hamath la grande, puis descendez à Gath chez les Philistins: ces villes sont-elles plus prospères que vos deux royaumes, et leur territoire est-il plus étendu que le vôtre?
³ Vous croyez éloigner le jour du malheur, mais vous faites approcher le règne de la violence.
⁴ Ils se reposent sur des lits d'ivoire, ils sont vautrés sur leurs divans, ils mangent les agneaux du troupeau, les veaux mis à l'engrais.
⁵ Ils improvisent au son du luth, ils se croient habiles comme David sur les instruments de musique.
⁶ Ils boivent le vin dans de larges coupes, ils ont recours à la meilleure huile, mais ils ne s'attristent pas de la ruine de Joseph.
⁷ C'est pourquoi ils partiront en exil en tête des prisonniers, et les cris de joie de ces paresseux cesseront.
⁸ Le Seigneur, l'Eternel, l'a juré par lui-même, c'est une déclaration de l'Eternel, le Dieu de l'univers: «J'ai en horreur l'orgueil de Jacob, et je déteste ses palais. Je livrerai la ville et tout ce qu'elle contient.»
⁹ S'il reste dix hommes dans une maison, ils mourront.
¹⁰ Lorsqu'un parent prendra un mort pour le brûler et qu'il enlèvera de la maison les ossements, il dira à celui qui est au fond de la maison: «Y a-t-il encore quelqu'un avec toi?» Cet homme répondra: «Personne» et l'autre dira: «Silence! Ce n'est pas le moment de prononcer le nom de l'Eternel.»
¹¹ Oui, voici que l'Eternel donne des ordres: il fera tomber en ruine les grandes maisons, et les petites se lézarderont.
¹² Est-ce que les chevaux courent sur un rocher, est-ce qu'on y laboure avec des bœufs? Pourquoi avez-vous changé le droit en poison, et le fruit de la justice en absinthe?
¹³ Vous vous réjouissez de ce qui n'est que néant, vous dites: «N'est-ce pas par notre force que nous avons acquis de la puissance?»
¹⁴ C'est pourquoi je ferai surgir contre vous, communauté d'Israël, une nation qui vous opprimera depuis l'entrée de Hamath jusqu'au torrent du désert, déclare l'Eternel, le Dieu de l'univers.

Am 6 (Vulgate)

¹ [Væ qui opulenti estis in Sion, et confiditis in monte Samariæ : optimates capita populorum, ingredientes pompatice domum Israël !
² Transite in Chalane, et videte, et ite inde in Emath magnam, et descendite in Geth Palæstinorum, et ad optima quæque regna horum : si latior terminus eorum termino vestro est.
³ Qui separati estis in diem malum, et appropinquatis solio iniquitatis ;
⁴ qui dormitis in lectis eburneis, et lascivitis in stratis vestris ; qui comeditis agnum de grege, et vitulos de medio armenti ;
⁵ qui canitis ad vocem psalterii, sicut David putaverunt se habere vasa cantici,
⁶ bibentes vinum in phialis, et optimo unguento delibuti, et nihil patiebantur super contritione Joseph.
⁷ Quapropter nunc migrabunt in capite transmigrantium, et auferetur factio lascivientium.
⁸ Juravit Dominus Deus in anima sua, dicit Dominus Deus exercituum : Detestor ego superbiam Jacob, et domos ejus odi, et tradam civitatem cum habitatoribus suis.
⁹ Quod si reliqui fuerint decem viri in domo una, et ipsi morientur.
¹⁰ Et tollet eum propinquus suus, et comburet eum, ut efferat ossa de domo ; et dicet ei, qui in penetralibus domus est : Numquid adhuc est penes te ?
¹¹ Et respondebit : Finis est. Et dicet ei : Tace, et non recorderis nominis Domini.
¹² Quia ecce Dominus mandabit, et percutiet domum majorem ruinis, et domum minorem scissionibus.
¹³ Numquid currere queunt in petris equi, aut arari potest in bubalis ? quoniam convertistis in amaritudinem judicium, et fructum justitiæ in absinthium.
¹⁴ Qui lætamini in nihilo ; qui dicitis : Numquid non in fortitudine nostra assumpsimus nobis cornua ?
¹⁵ Ecce enim suscitabo super vos, domus Israël, dicit Dominus Deus exercituum, gentem, et conteret vos ab introitu Emath usque ad torrentem deserti.]