Ap 12:7-9 (Catholique Crampon)

⁷ Et il y eut un combat dans le ciel Michel et ses anges combattaient contre le dragon ; et le dragon et ses anges combattaient ;
⁸ mais ils ne purent vaincre, et leur place même ne se trouva plus dans le ciel.
⁹ Et il fût précipité, le grand dragon, le serpent ancien, celui qui est appelé le diable et Satan, le séducteur de toute la terre, il fût précipité sur la terre, et ses anges furent précipités avec lui.

Ap 12:7-9 (Darby)

⁷ Et il y eut un combat dans le ciel : Michel et ses anges combattaient contre le dragon.
⁸ Et le dragon combattait, et ses anges ; et il ne fut pas le plus fort, et leur place ne fut plus trouvée dans le ciel.
⁹ Et le grand dragon fut précipité, le serpent ancien, celui qui est appelé diable et Satan*, celui qui séduit la terre habitée tout entière, - il fut précipité sur la terre, et ses anges furent précipités avec lui.

Ap 12:7-9 (Segond 1910)

⁷ Et il y eut guerre dans le ciel. Michel et ses anges combattirent contre le dragon. Et le dragon et ses anges combattirent,
⁸ mais ils ne furent pas les plus forts, et leur place ne fut plus trouvée dans le ciel.
⁹ Et il fut précipité, le grand dragon, le serpent ancien, appelé le diable et Satan, celui qui séduit toute la terre, il fut précipité sur la terre, et ses anges furent précipités avec lui.

Ap 12:7-9 (Nouvelle Edition de Genève)

⁷ Et il y eut guerre dans le ciel. Michel et ses anges combattirent contre le dragon. Et le dragon et ses anges combattirent,
⁸ mais ils ne furent pas les plus forts, et leur place ne fut plus trouvée dans le ciel.
⁹ Et il fut précipité, le grand dragon, le serpent ancien, appelé le diable et Satan, celui qui séduit toute la terre, il fut précipité sur la terre, et ses anges furent précipités avec lui.

Ap 12:7-9 (Segond 21)

⁷ Il y eut alors une bataille dans le ciel. Michel et ses anges combattirent contre le dragon. Le dragon et ses anges combattirent aussi,
⁸ mais ils ne furent pas les plus forts, et il n'y eut plus de place pour eux dans le ciel.
⁹ Il fut jeté dehors, le grand dragon, le serpent ancien, appelé le diable et Satan, celui qui égare toute la terre; il fut jeté sur la terre et ses anges furent jetés avec lui.