Ap 22:12-13 (Annotée Neuchâtel)

¹² Voici, je viens bientôt, et mon salaire est avec moi, pour rendre à chacun selon ce qu'est son oeuvre.
¹³ Je suis l'Alpha et l'Oméga, le premier et le dernier, le commencement et la fin.

Ap 22:12-13 (Segond 1910)

¹² Voici, je viens bientôt, et ma rétribution est avec moi, pour rendre à chacun selon ce qu'est son oeuvre.
¹³ Je suis l'alpha et l'oméga, le premier et le dernier, le commencement et la fin.

Ap 22:12-13 (Segond avec Strong)

¹² {2532 Voici 2400 5628, je viens 2064 5736 bientôt 5035, et 2532 ma 3450 rétribution 3408 est avec 3326 moi 1700, pour rendre 591 5629 à chacun 1538 selon 5613 ce qu'est 2071 5704 son 846 oeuvre 2041.}
¹³ {Je 1473 suis 1510 5748 l'alpha 1 et 2532 l'oméga 5598, le premier 4413 et 2532 le dernier 2078, le commencement 746 et 2532 la fin 5056.}

Ap 22:12-13 (Nouvelle Edition de Genève)

¹² Voici, je viens bientôt, et ma rétribution est avec moi, pour rendre à chacun selon son œuvre.
¹³ Je suis l'alpha et l'oméga, le premier et le dernier, le commencement et la fin.

Ap 22:12-13 (Ostervald)

¹² Or, voici, je viens bientôt, et j'ai mon salaire avec moi, pour rendre à chacun selon que ses oeuvres auront été.
¹³ Je suis l'Alpha et l'Oméga, le premier et le dernier, le commencement et la fin.

Ap 22:12-13 (Stephanus 1550)

¹² καὶ ἰδού ἔρχομαι ταχύ καὶ ὁ μισθός μου μετ᾽ ἐμοῦ ἀποδοῦναι ἑκάστῳ ὡς τὸ ἔργον αὐτοῦ ἐσται
¹³ ἐγώ εἰμι τὸ α καὶ τὸ ω ἀρχὴ καὶ τέλος ὁ πρῶτος καὶ ὁ ἔσχατος