Col 3:1-3 (Annotée Neuchâtel)

¹ Si donc vous êtes ressuscités avec Christ, cherchez les choses qui sont en haut, où Christ est assis à la droite de Dieu ;
² affectionnez-vous aux choses qui sont en haut, non à celles qui sont sur la terre.
³ Car vous êtes morts, et votre vie est cachée avec Christ en Dieu ;

Col 3:1-3 (Catholique Crampon)

¹ Si donc vous êtes ressuscités avec le Christ, recherchez les choses d'en haut, où le Christ demeure assis à la droite de Dieu ;
² affectionnez-vous aux choses d'en haut, et non à celles de la terre :
³ car vous êtes morts, et votre vie est cachée avec le Christ en Dieu.

Col 3:1-3 (King James)

¹ If ye then be risen with Christ, seek those things which are above, where Christ sitteth on the right hand of God.
² Set your affection on things above, not on things on the earth.
³ For ye are dead, and your life is hid with Christ in God.

Col 3:1-3 (Martin)

¹ Si donc vous êtes ressuscités avec Christ, cherchez les choses qui sont en haut, où Christ est assis à la droite de Dieu.
² Pensez aux choses qui sont en haut, et non point à celles qui sont sur la terre.
³ Car vous êtes morts, et votre vie est cachée avec Christ en Dieu.

Col 3:1-3 (Ostervald)

¹ Si donc vous êtes ressuscités avec Christ, cherchez les choses d'en haut, où Christ est assis à la droite de Dieu.
² Affectionnez-vous aux choses d'en haut, et non à celles de la terre;
³ Car vous êtes morts, et votre vie est cachée avec Christ en Dieu;

Col 3:1-3 (Stephanus 1550)

¹ εἰ οὖν συνηγέρθητε τῷ χριστῷ τὰ ἄνω ζητεῖτε οὗ ὁ χριστός ἐστιν ἐν δεξιᾷ τοῦ θεοῦ καθήμενος
² τὰ ἄνω φρονεῖτε μὴ τὰ ἐπὶ τῆς γῆς
³ ἀπεθάνετε γάρ καὶ ἡ ζωὴ ὑμῶν κέκρυπται σὺν τῷ χριστῷ ἐν τῷ θεῷ

Col 3:1-3 (Vulgate)

¹ Igitur, si consurrexistis cum Christo : quæ sursum sunt quærite, ubi Christus est in dextera Dei sedens :
² quæ sursum sunt sapite, non quæ super terram.
³ Mortui enim estis, et vita vestra est abscondita cum Christo in Deo.