Col 3:23-25 (Annotée Neuchâtel)

²³ Et quoi que vous fassiez, faites-le de bon coeur, comme pour le Seigneur et non pour les hommes,
²⁴ sachant que vous recevrez du Seigneur la récompense de l'héritage ; servez Christ, le Seigneur.
²⁵ Car celui qui agit injustement recevra la peine de son injustice, et il n'y a point d'acception de personnes.

Col 3:23-25 (Catholique Crampon)

²³ Quoi que vous fassiez, faites-le de bon coeur, comme pour le Seigneur, et non pas pour des hommes,
²⁴ sachant que vous recevrez du Seigneur pour récompense l'héritage céleste. Servez le Seigneur Jésus-Christ.
²⁵ Car celui qui commet l'injustice recevra selon son injustice, et il n'y a point d'acception de personnes.

Col 3:23-25 (Darby)

²³ Quoi que vous fassiez, faites-[le] de cœur, comme pour le Seigneur et non pour les hommes,
²⁴ sachant que du Seigneur vous recevrez la récompense de l'héritage : vous servez* le seigneur** Christ.
²⁵ Car celui qui agit injustement, recevra ce qu'il aura fait injustement ; et il n'y a pas d'acception de personnes.

Col 3:23-25 (Ostervald)

²³ Et quoi que vous fassiez, faites-le de bon coeur, comme pour le Seigneur, et non pour les hommes;
²⁴ Sachant que vous recevrez du Seigneur la récompense de l'héritage, car vous servez Christ le Seigneur.
²⁵ Mais celui qui agit injustement, recevra selon son injustice; et il n'y a point d'acception de personnes.

Col 3:23-25 (Stephanus 1550)

²³ καὶ πᾶν ὃ τι ἐὰν ποιῆτε ἐκ ψυχῆς ἐργάζεσθε ὡς τῷ κυρίῳ καὶ οὐκ ἀνθρώποις
²⁴ εἰδότες ὅτι ἀπὸ κυρίου ἀπολήψεσθε τὴν ἀνταπόδοσιν τῆς κληρονομίας τῷ γὰρ κυρίῳ χριστῷ δουλεύετε
²⁵ ὁ δὲ ἀδικῶν κομιεῖται ὃ ἠδίκησεν καὶ οὐκ ἔστιν προσωποληψία

Col 3:23-25 (Vulgate)

²³ Quodcumque facitis, ex animo operamini sicut Domino, et non hominibus :
²⁴ scientes quod a Domino accipietis retributionem hæreditatis. Domino Christo servite.
²⁵ Qui enim injuriam facit, recipiet id quod inique gessit : et non est personarum acceptio apud Deum.