1Ch 23 (Annotée Neuchâtel)

¹ Et David, âgé et rassasié de jours, établit Salomon, son fils, roi sur Israël.
² Et il assembla tous les princes d'Israël, les sacrificateurs et les Lévites.
³ Et on fit le dénombrement des Lévites, depuis l'âge de trente ans et au-dessus ; et leur nombre, par tête, s'élevait à trente-huit mille hommes.
⁴ Qu'il y en ait, [dit David], vingt-quatre mille qui veillent aux travaux de la maison de l'Eternel, six mille qui soient magistrats et juges,
⁵ quatre mille portiers, et quatre mille qui célèbrent l'Eternel avec les instruments que j'ai préparés pour le célébrer.
⁶ Et David les divisa en classes, d'après les fils de Lévi, Guerson, Kéhath et Mérari.
⁷ Pour les Guersonites : Laédan et Siméi.
⁸ Fils de Laédan : le chef Jéhiel, et Zétham et Joël, trois.
⁹ Fils de Siméi : Sélomoth et Haziel et Haran, trois ; ce sont les chefs des familles de Laédan.
¹⁰ Fils de Siméi : Jahath, Zina, et Jéusch et Béria ; ce sont là les fils de Siméi, quatre.
¹¹ Jahath était le chef, et Zina le second ; quant à Jéusch et Béria, ils n'eurent pas beaucoup de fils et ils formèrent une seule maison patriarcale, pour un seul office.
¹² Fils de Kéhath : Amram, Jitséhar, Hébron et Uzziel, quatre.
¹³ Fils d'Amram : Aaron et Moïse. Aaron fut mis à part pour être consacré comme très saint, lui et ses fils à toujours, pour offrir les parfums devant l'Eternel, pour le servir et pour bénir en son nom, à toujours.
¹⁴ Quant à Moïse, l'homme de Dieu, ses fils furent comptés dans la tribu de Lévi.
¹⁵ Fils de Moïse : Guersom et Eliézer.
¹⁶ Fils de Guersom : Schébuel, le chef.
¹⁷ Et les fils d'Eliézer furent : Réchabia, le chef. Eliézer n'eut pas d'autres fils, mais les fils de Réchabia furent très nombreux.
¹⁸ Fils de Jitséhar : Sélomith, le chef.
¹⁹ Fils de Hébron : Jérija, le chef ; Amaria, le second ; Jahaziel, le troisième, et Jékaméam, le quatrième.
²⁰ Fils d'Uzziel : Michée, le chef ; et Jissija, le second.
²¹ Fils de Mérari : Machli et Muschi. Fils de Machli : Eléazar et Kis.
²² Et Eléazar mourut, et il n'eut pas de fils, mais des filles, qui épousèrent les fils de Kis, leurs parents.
²³ Fils de Muschi : Machli et Eder et Jérémoth, trois.
²⁴ Ce sont là les fils de Lévi, selon leurs maisons patriarcales, les chefs de familles, selon leur recensement, d'après leur dénombrement nominal, par tête ; ils étaient employés au service de la maison de l'Eternel, depuis l'âge de vingt ans et au-dessus.
²⁵ Car David dit : L'Eternel, le Dieu d'Israël, a donné du repos à son peuple et il a fixé sa demeure à Jérusalem, à jamais.
²⁶ Ainsi les Lévites n'auront plus à porter le Tabernacle et tous les ustensiles pour son service.
²⁷ (Car d'après les dernières paroles de David les fils de Lévi étaient comptés à partir de vingt ans et au-dessus.)
²⁸ Car leur place est auprès des fils d'Aaron, pour le service de la maison de l'Eternel ; ils ont à surveiller les parvis, les chambres, la purification de toutes les choses saintes ; ils font l'ouvrage concernant le service de la maison de Dieu,
²⁹ les pains de proposition, la fleur de farine pour les offrandes, les galettes sans levain, les gâteaux cuits à la poêle, les fritures et tout ce qui concerne les mesures de capacité et de longueur.
³⁰ En outre, ils ont à se présenter chaque matin pour louer et célébrer l'Eternel, et de même le soir,
³¹ ainsi que chaque fois qu'on offre des holocaustes à l'Eternel, aux sabbats, aux nouvelles lunes et aux fêtes, sans exception, suivant la prescription y relative [d'en offrir] continuellement devant l'Eternel.
³² Ils doivent ainsi donner tous leurs soins au Tabernacle d'assignation, au sanctuaire, et aux fils d'Aaron, leurs frères, pour le service de la maison de l'Eternel.

1Ch 23 (Vulgate)

¹ Igitur David, senex et plenus dierum, regem constituit Salomonem filium suum super Israël.
² Et congregavit omnes principes Israël, et sacerdotes atque Levitas.
³ Numeratique sunt Levitæ a triginta annis et supra : et inventa sunt triginta octo millia virorum.
⁴ Ex his electi sunt, et distributi in ministerium domus Domini, viginti quatuor millia : præpositorum autem et judicum, sex millia.
⁵ Porro quatuor millia janitores, et totidem psaltæ, canentes Domino in organis quæ fecerat ad canendum.
⁶ Et distribuit eos David per vices filiorum Levi, Gerson videlicet, et Caath, et Merari.
⁷ Filii Gerson : Leedan, et Semei.
⁸ Filii Leedan : princeps Jahiel, et Zethan, et Joël, tres.
⁹ Filii Semei : Salomith, et Hosiel, et Aran, tres : isti principes familiarum Leedan.
¹⁰ Porro filii Semei : Leheth, et Ziza, et Jaus, et Baria : isti filii Semei, quatuor.
¹¹ Erat autem Leheth prior, Ziza secundus : porro Jaus et Baria non habuerunt plurimos filios, et idcirco in una familia, unaque domo computati sunt.
¹² Filii Caath : Amram, et Isaar, Hebron, et Oziel, quatuor.
¹³ Filii Amram : Aaron et Moyses. Separatusque est Aaron ut ministraret in Sancto sanctorum, ipse et filii ejus in sempiternum, et adoleret incensum Domino secundum ritum suum, ac benediceret nomini ejus in perpetuum.
¹⁴ Moysi quoque hominis Dei filii annumerati sunt in tribu Levi.
¹⁵ Filii Moysi : Gersom et Eliezer.
¹⁶ Filii Gersom : Subuel primus.
¹⁷ Fuerunt autem filii Eliezer : Rohobia primus : et non erant Eliezer filii alii. Porro filii Rohobia multiplicati sunt nimis.
¹⁸ Filii Isaar : Salomith primus.
¹⁹ Filii Hebron : Jeriau primus, Amarias secundus, Jahaziel tertius, Jecmaam quartus.
²⁰ Filii Oziel : Micha primus, Jesia secundus.
²¹ Filii Merari : Moholi, et Musi. Filii Moholi : Eleazar et Cis.
²² Mortuus est autem Eleazar, et non habuit filios, sed filias : acceperuntque eas filii Cis fratres earum.
²³ Filii Musi : Moholi, et Eder, et Jerimoth, tres.
²⁴ Hi filii Levi in cognationibus et familiis suis, principes per vices, et numerum capitum singulorum qui faciebant opera ministerii domus Domini, a viginti annis et supra.
²⁵ Dixit enim David : Requiem dedit Dominus Deus Israël populo suo, et habitationem Jerusalem usque in æternum.
²⁶ Nec erit officii Levitarum ut ultra portent tabernaculum et omnia vasa ejus ad ministrandum.
²⁷ Juxta præcepta quoque David novissima, supputabitur numerus filiorum Levi a viginti annis et supra.
²⁸ Et erunt sub manu filiorum Aaron in cultum domus Domini, in vestibulis, et in exedris, et in loco purificationis, et in sanctuario, et in universis operibus ministerii templi Domini.
²⁹ Sacerdotes autem, super panes propositionis, et ad similæ sacrificium, et ad lagana azyma, et sartaginem, et ad torrendum, et super omne pondus atque mensuram.
³⁰ Levitæ vero ut stent mane ad confitendum et canendum Domino : similiterque ad vesperam,
³¹ tam in oblatione holocaustorum Domini, quam in sabbatis et calendis et solemnitatibus reliquis juxta numerum et cæremonias uniuscujusque rei, jugiter coram Domino.
³² Et custodiant observationes tabernaculi fœderis, et ritum sanctuarii, et observationem filiorum Aaron fratrum suorum, ut ministrent in domo Domini.