1Ch 24 (Catholique Crampon)

¹ Quant aux fils d'Aaron, voici leurs classes
² Fils d'Aaron : Nadab, Abiu, Éléazar et Ithamar. Nadab et Abiu moururent avant leur père, sans avoir de fils, et Éléazar et Ithamar remplirent les fonctions du sacerdoce.
³ David, Sadoc, de la descendance d'Éléazar, et Achimélech, de la descendance d'Ithamar, répartirent les fils d'Aaron par classes selon leur service.
⁴ On trouva parmi les fils d'Éléazar plus de chefs que parmi les fils d'Ithamar, et on les répartit ainsi : pour les fils d'Éléazar, seize chefs de famille, et, pour les fils d'Ithamar, huit chefs de famille.
⁵ On les répartit par le sort, les uns comme les autres, car il se trouvait des princes du sanctuaire et des princes de Dieu aussi bien parmi les fils d'Éléazar que parmi les fils d'Ithamar.
⁶ Séméïas, fils de Nathanaël, le secrétaire, un des lévites, les inscrivit devant le roi et les princes, devant Sadoc le grand prêtre, et Achimélech, fils d'Abiathar, et devant les chefs de familles sacerdotales et lévitiques, une famille étant tirée au sort pour Éléazar, puis une famille pour Ithamar.
⁷ Le premier sort échut à Joïarib, le deuxième à Jédéï,
⁸ le troisième à Harim le quatrième à Séorim,
⁹ le cinquième à Melchia, le sixième à Maïman,
¹⁰ le septième à Accos, le huitième à Abia,
¹¹ le neuvième à Jésua, le dixième à Séchénia,
¹² le onzième a Eliasib, le douzième à Jacim,
¹³ le treizième à Hoppha, le quatorzième à Isbaab,
¹⁴ le quinzième à Belga, le seizième à Emmer,
¹⁵ le dix-septième à Hézir, le dix-huitième à Aphsès,
¹⁶ le dix neuvième à Phétéïa, le vingtième à Hézéchiel,
¹⁷ le vingt-et-unième à Jachin, le vingt-deuxième à Gamul,
¹⁸ le vingt-troisième à Dalaiaü, le vingt-quatrième à Mazziaü.
¹⁹ Telles furent leurs classes selon leur service, afin qu'ils vinssent à la maison de Yahweh, selon le règlement qu'ils avaient reçu par l'organe d'Aaron, leur père, comme le lui avait ordonné Yahweh, le Dieu d'Israël.
²⁰ Voici les chefs du reste des lévites : des fils d'Amram : Subaël ; des fils de Subaël : Jéhédéïa ;
²¹ de Rohobia, des fils de Rohobia : le chef Jésias.
²² Des Isaarites : Salémoth ; des fils de Salémoth Jahath.
²³ Fils d'Hébron Jériaü le premier, Amarias le deuxième, Jahaziel le troisième,
²⁴ Jecmaan le quatrième. Fils d'Oziel : Micha ; des fils de Micha : Samir ;
²⁵ frère de Micha : Jésia ; fils de Jésia : Zacharias. ‒
²⁶ Fils de Mérari : Moholi et Musi.
²⁷ Fils de Mérari, par Oziaü, son fils : Saam, Zachur et Hébri.
²⁸ De Moholi : Éléazar, qui n'eut point de fils ;
²⁹ de Cis, les fils de Cis ; Jéraméel.
³⁰ Fils de Musi : Moholi, Eder et Jérimoth.
³¹ Ce sont là les fils de Lévi, selon leurs familles. Eux aussi, comme leurs frères, les fils d'Aaron, ils tirèrent le sort devant le roi David, devant Sadoc et Achimélech, et devant les chefs de famille sacerdotales et lévitiques, les plus anciens étant sur le même pied que les plus jeunes.

1Ch 24 (King James)

¹ Now these are the divisions of the sons of Aaron. The sons of Aaron; Nadab, and Abihu, Eleazar, and Ithamar.
² But Nadab and Abihu died before their father, and had no children: therefore Eleazar and Ithamar executed the priest's office.
³ And David distributed them, both Zadok of the sons of Eleazar, and Ahimelech of the sons of Ithamar, according to their offices in their service.
⁴ And there were more chief men found of the sons of Eleazar than of the sons of Ithamar, and thus were they divided. Among the sons of Eleazar there were sixteen chief men of the house of their fathers, and eight among the sons of Ithamar according to the house of their fathers.
⁵ Thus were they divided by lot, one sort with another; for the governors of the sanctuary, and governors of the house of God, were of the sons of Eleazar, and of the sons of Ithamar.
⁶ And Shemaiah the son of Nethaneel the scribe, one of the Levites, wrote them before the king, and the princes, and Zadok the priest, and Ahimelech the son of Abiathar, and before the chief of the fathers of the priests and Levites: one principal household being taken for Eleazar, and one taken for Ithamar.
⁷ Now the first lot came forth to Jehoiarib, the second to Jedaiah,
⁸ The third to Harim, the fourth to Seorim,
⁹ The fifth to Malchijah, the sixth to Mijamin,
¹⁰ The seventh to Hakkoz, the eighth to Abijah,
¹¹ The ninth to Jeshuah, the tenth to Shecaniah,
¹² The eleventh to Eliashib, the twelfth to Jakim,
¹³ The thirteenth to Huppah, the fourteenth to Jeshebeab,
¹⁴ The fifteenth to Bilgah, the sixteenth to Immer,
¹⁵ The seventeenth to Hezir, the eighteenth to Aphses,
¹⁶ The nineteenth to Pethahiah, the twentieth to Jehezekel,
¹⁷ The one and twentieth to Jachin, the two and twentieth to Gamul,
¹⁸ The three and twentieth to Delaiah, the four and twentieth to Maaziah.
¹⁹ These were the orderings of them in their service to come into the house of the LORD, according to their manner, under Aaron their father, as the LORD God of Israel had commanded him.
²⁰ And the rest of the sons of Levi were these: Of the sons of Amram; Shubael: of the sons of Shubael; Jehdeiah.
²¹ Concerning Rehabiah: of the sons of Rehabiah, the first was Isshiah.
²² Of the Izharites; Shelomoth: of the sons of Shelomoth; Jahath.
²³ And the sons of Hebron; Jeriah the first, Amariah the second, Jahaziel the third, Jekameam the fourth.
²⁴ Of the sons of Uzziel; Michah: of the sons of Michah; Shamir.
²⁵ The brother of Michah was Isshiah: of the sons of Isshiah; Zechariah.
²⁶ The sons of Merari were Mahli and Mushi: the sons of Jaaziah; Beno.
²⁷ The sons of Merari by Jaaziah; Beno, and Shoham, and Zaccur, and Ibri.
²⁸ Of Mahli came Eleazar, who had no sons.
²⁹ Concerning Kish: the son of Kish was Jerahmeel.
³⁰ The sons also of Mushi; Mahli, and Eder, and Jerimoth. These were the sons of the Levites after the house of their fathers.
³¹ These likewise cast lots over against their brethren the sons of Aaron in the presence of David the king, and Zadok, and Ahimelech, and the chief of the fathers of the priests and Levites, even the principal fathers over against their younger brethren.

1Ch 24 (Segond 1910)

¹ Voici les classes des fils d'Aaron. Fils d'Aaron: Nadab, Abihu, Éléazar et Ithamar.
² Nadab et Abihu moururent avant leur père, sans avoir de fils ; et Éléazar et Ithamar remplirent les fonctions du sacerdoce.
³ David divisa les fils d'Aaron en les classant pour le service qu'ils avaient à faire ; Tsadok appartenait aux descendants d'Éléazar, et Achimélec aux descendants d'Ithamar.
⁴ Il se trouva parmi les fils d'Éléazar plus de chefs que parmi les fils d'Ithamar, et on en fit la division ; les fils d'Éléazar avaient seize chefs de maisons paternelles, et les fils d'Ithamar huit chefs de maisons paternelles.
⁵ On les classa par le sort, les uns avec les autres, car les chefs du sanctuaire et les chefs de de Dieu étaient des fils d'Éléazar et des fils d'Ithamar.
⁶ Schemaeja, fils de Nethaneel, le secrétaire, de la tribu de Lévi, les inscrivit devant le roi et les princes, devant Tsadok, le sacrificateur, et Achimélec, fils d'Abiathar, et devant les chefs des maisons paternelles des sacrificateurs et des Lévites. On tira au sort une maison paternelle pour Éléazar, et on en tira une autre pour Ithamar.
⁷ Le premier sort échut à Jehojarib ; le second, à Jedaeja ;
⁸ le troisième, à Harim ; le quatrième, à Seorim ;
⁹ le cinquième, à Malkija ; le sixième, à Mijamin ;
¹⁰ le septième, à Hakkots ; le huitième, à Abija ;
¹¹ le neuvième, à Josué ; le dixième, à Schecania ;
¹² le onzième, à Éliaschib ; le douzième, à Jakim ;
¹³ le treizième, à Huppa ; le quatorzième, à Jeschébeab ;
¹⁴ le quinzième, à Bilga ; le seizième, à Immer ;
¹⁵ le dix-septième, à Hézir ; le dix-huitième, à Happitsets ;
¹⁶ le dix-neuvième, à Pethachja ; le vingtième, à Ézéchiel ;
¹⁷ le vingt et unième, à Jakin ; le vingt-deuxième, à Gamul ;
¹⁸ le vingt-troisième, à Delaja ; le vingt-quatrième, à Maazia.
¹⁹ C'est ainsi qu'ils furent classés pour leur service, afin qu'ils entrassent dans la maison de l'Éternel en se conformant à la règle établie par Aaron, leur père, d'après les ordres que lui avait donnés l'Éternel, le Dieu d'Israël.
²⁰ Voici les chefs du reste des Lévites. -Des fils d'Amram: Schubaël ; des fils de Schubaël: Jechdia ;
²¹ de Rechabia, des fils de Rechabia: le chef Jischija.
²² Des Jitseharites: Schelomoth ; des fils de Schelomoth: Jachath.
²³ Fils d'Hébron: Jerija, Amaria le second, Jachaziel le troisième, Jekameam le quatrième.
²⁴ Fils d'Uziel: Michée ; des fils de Michée: Schamir ;
²⁵ frère de Michée: Jischija ; des fils de Jischija: Zacharie. -
²⁶ Fils de Merari: Machli et Muschi, et les fils de Jaazija, son fils.
²⁷ Fils de Merari, de Jaazija, son fils: Schoham, Zaccur et Ibri.
²⁸ De Machli: Éléazar, qui n'eut point de fils ;
²⁹ de Kis, les fils de Kis: Jerachmeel.
³⁰ Fils de Muschi: Machli, Éder et Jerimoth. Ce sont là les fils de Lévi, selon leurs maisons paternelles.
³¹ Eux aussi, comme leurs frères, les fils d'Aaron, ils tirèrent au sort devant le roi David, Tsadok et Achimélec, et les chefs des maisons paternelles des sacrificateurs et des Lévites. Il en fut ainsi pour chaque chef de maison comme pour le moindre de ses frères.

1Ch 24 (Nouvelle Edition de Genève)

Les sacrificateurs divisés en vingt-quatre classes

¹ Voici les classes des fils d'Aaron. Fils d'Aaron: Nadab, Abihu, Eléazar et Ithamar.
² Nadab et Abihu moururent avant leur père, sans avoir de fils; et Eléazar et Ithamar remplirent les fonctions du sacerdoce.
³ David divisa les fils d'Aaron en les classant pour le service qu'ils avaient à faire; Tsadok appartenait aux descendants d'Eléazar, et Achimélec aux descendants d'Ithamar.
⁴ Il se trouva parmi les fils d'Eléazar plus de chefs que parmi les fils d'Ithamar, et on en fit la division; les fils d'Eléazar avaient seize chefs de maisons paternelles, et les fils d'Ithamar huit chefs de maisons paternelles.
⁵ On les classa par le sort, les uns avec les autres, car les chefs du sanctuaire et les chefs de la maison de Dieu étaient des fils d'Eléazar et des fils d'Ithamar.
⁶ Schemaeja, fils de Nethaneel, le secrétaire, de la tribu de Lévi, les inscrivit devant le roi et les princes, devant Tsadok, le sacrificateur, et Achimélec, fils d'Abiathar, et devant les chefs des maisons paternelles des sacrificateurs et des Lévites. On tira au sort une maison paternelle pour Eléazar, et on en tira une autre pour Ithamar.
⁷ Le premier sort échut à Jehojarib; le second, à Jedaeja;
⁸ le troisième, à Harim; le quatrième, à Seorim;
⁹ le cinquième, à Malkija; le sixième, à Mijamin;
¹⁰ le septième, à Hakkots; le huitième, à Abija;
¹¹ le neuvième, à Josué; le dixième, à Schecania;
¹² le onzième, à Eliaschib; le douzième, à Jakim;
¹³ le treizième, à Huppa; le quatorzième, à Jeschébeab;
¹⁴ le quinzième, à Bilga; le seizième, à Immer;
¹⁵ le dix-septième, à Hézir; le dix-huitième, à Happitsets;
¹⁶ le dix-neuvième, à Pethachja; le vingtième, à Ezéchiel;
¹⁷ le vingt et unième, à Jakin; le vingt-deuxième, à Gamul;
¹⁸ le vingt-troisième, à Delaja; le vingt-quatrième, à Maazia.
¹⁹ C'est ainsi qu'ils furent classés pour leur service, afin qu'ils entrent dans la maison de l'Eternel en se conformant à la règle établie par Aaron, leur père, d'après les ordres que lui avait donnés l'Eternel, le Dieu d'Israël.

Chefs des Lévites

²⁰ Voici les chefs du reste des Lévites. Des fils d'Amram: Schubaël; des fils de Schubaël: Jechdia;
²¹ de Rechabia, des fils de Rechabia: le chef Jischija.
²² Des Jitseharites: Schelomoth; des fils de Schelomoth: Jachath.
²³ Fils d'Hébron: Jerija, Amaria le second, Jachaziel le troisième, Jekameam le quatrième.
²⁴ Fils d'Uziel: Michée; des fils de Michée: Schamir;
²⁵ frère de Michée: Jischija; des fils de Jischija: Zacharie.
²⁶ Fils de Merari: Machli et Muschi, et les fils de Jaazija, son fils.
²⁷ Fils de Merari, de Jaazija, son fils: Schoham, Zaccur et Ibri.
²⁸ De Machli: Eléazar, qui n'eut point de fils;
²⁹ de Kis, les fils de Kis: Jerachmeel.
³⁰ Fils de Muschi: Machli, Eder et Jerimoth.Ce sont là les fils de Lévi, selon leurs maisons paternelles.
³¹ Eux aussi, comme leurs frères, les fils d'Aaron, ils tirèrent au sort devant le roi David, devant Tsadok et Achimélec, et les chefs des maisons paternelles des sacrificateurs et des Lévites. Il en fut ainsi pour chaque chef de maison comme pour le moindre de ses frères.

1Ch 24 (Ostervald)

¹ Quant aux enfants d'Aaron, voici leurs classes: Fils d'Aaron: Nadab, Abihu, Éléazar et Ithamar.
² Mais Nadab et Abihu moururent avant leur père, et ils n'eurent point de fils; et Éléazar et Ithamar exercèrent la sacrificature.
³ Or David les distribua, selon leur classement dans leur service, Tsadok d'entre les enfants d'Éléazar, et Achimélec d'entre les enfants d'Ithamar.
⁴ Il se trouva parmi les enfants d'Éléazar plus de chefs que parmi les enfants d'Ithamar, et on les partagea ainsi: pour les enfants d'Éléazar seize chefs de maisons de pères, et pour les enfants d'Ithamar, huit chefs de maisons de pères.
⁵ On les classa par le sort, les uns avec les autres; car les chefs du sanctuaire et les chefs de la maison de Dieu étaient des enfants d'Éléazar et des enfants d'Ithamar.
⁶ Shémaja, le scribe, fils de Nathanael, de la tribu de Lévi, les inscrivit devant le roi et les princes, devant Tsadok, le sacrificateur, et Achimélec, fils d'Abiathar, et devant les chefs des pères des sacrificateurs et des Lévites. Une maison de père était tirée pour Éléazar, et une était tirée ensuite pour Ithamar.
⁷ Le premier sort échut à Jéhojarib; le second, à Jédaeja;
⁸ Le troisième, à Harim; le quatrième, à Séorim;
⁹ Le cinquième, à Malkija; le sixième, à Mijamin;
¹⁰ Le septième, à Kots; le huitième, à Abija;
¹¹ Le neuvième, à Jeshua; le dixième, à Shécania;
¹² Le onzième, à Éliashib; le douzième, à Jakim;
¹³ Le treizième, à Huppa; le quatorzième, à Jéshébeab;
¹⁴ Le quinzième, à Bilga; le seizième, à Immer;
¹⁵ Le dix-septième, à Hézir; le dix-huitième, à Pitsets;
¹⁶ Le dix-neuvième, à Péthachia; le vingtième, à Ézéchiel;
¹⁷ Le vingt et unième, à Jakin; le vingt-deuxième, à Gamul;
¹⁸ Le vingt-troisième, à Délaja; le vingt-quatrième, à Maazia.
¹⁹ Tel fut leur classement pour leur service, pour entrer dans la maison de l'Éternel, selon leur règle, établie par Aaron, leur père, comme l'Éternel, le Dieu d'Israël, le lui avait ordonné.
²⁰ Quant au reste des enfants de Lévi, voici leurs chefs: Des fils d'Amram: Shubaël; et des fils de Shubaël: Jechdéja;
²¹ De Réchabia, des fils de Réchabia: le chef Jishija.
²² Des Jitseharites: Shélomoth; des fils de Shélomoth: Jachath.
²³ Fils de Hébron: Jérija, Amaria le second, Jachaziel le troisième, Jékameam le quatrième.
²⁴ Fils d'Uziel: Mica; des fils de Mica: Shamir.
²⁵ Frère de Mica: Jishija; des fils de Jishija: Zacharie.
²⁶ Fils de Mérari: Machli et Mushi, et les fils de Jaazija, son fils.
²⁷ Fils de Mérari, de Jaazija, son fils: Shoham, Zaccur et Ibri.
²⁸ De Machli: Éléazar qui n'eut point de fils;
²⁹ De Kis, les fils de Kis: Jérachméel.
³⁰ Fils de Mushi: Machli, Éder et Jérimoth. Ce sont là les fils des Lévites, selon les maisons de leurs pères.
³¹ Eux aussi, comme leurs frères, les enfants d'Aaron, ils tirèrent au sort devant le roi David, Tsadok et Achimélec, et les chefs des pères des sacrificateurs et des Lévites. Le chef de maison de pères tira tout comme le moindre de ses frères.

1Ch 24 (Vulgate)

¹ Porro filiis Aaron hæ partitiones erant. Filii Aaron : Nadab, et Abiu, et Eleazar, et Ithamar.
² Mortui sunt autem Nadab et Abiu ante patrem suum absque liberis : sacerdotioque functus est Eleazar, et Ithamar.
³ Et divisit eos David, id est, Sadoc de filiis Eleazari, et Ahimelech de filiis Ithamar, secundum vices suas et ministerium.
⁴ Inventique sunt multo plures filii Eleazar in principibus viris, quam filii Ithamar. Divisit autem eis, hoc est, filiis Eleazar, principes per familias sedecim : et filiis Ithamar per familias et domos suas octo.
⁵ Porro divisit utrasque inter se familias sortibus : erant enim principes sanctuarii, et principes Dei, tam de filiis Eleazar quam de filiis Ithamar.
⁶ Descripsitque eos Semeias filius Nathanaël scriba Levites, coram rege et principibus, et Sadoc sacerdote, et Ahimelech filio Abiathar, principibus quoque familiarum sacerdotalium, et Leviticarum : unam domum, quæ ceteris præerat, Eleazar : et alteram domum, quæ sub se habebat ceteros, Ithamar.
⁷ Exivit autem sors prima Jojarib, secunda Jedei,
⁸ tertia Harim, quarta Seorim,
⁹ quinta Melchia, sexta Maiman,
¹⁰ septima Accos, octava Abia,
¹¹ nona Jesua, decima Sechenia,
¹² undecima Eliasib, duodecima Jacim,
¹³ tertiadecima Hoppha, decimaquarta Isbaab,
¹⁴ decimaquinta Belga, decimasexta Emmer,
¹⁵ decimaseptima Hezir, decimaoctava Aphses,
¹⁶ decimanona Pheteia, vigesima Hezechiel,
¹⁷ vigesima prima Jachin, vigesima secunda Gamul,
¹⁸ vigesima tertia Dalaiau, vigesima quarta Maaziau.
¹⁹ Hæ vices eorum secundum ministeria sua, ut ingrediantur domum Domini, et juxta ritum suum sub manu Aaron patris eorum, sicut præceperat Dominus Deus Israël.
²⁰ Porro filiorum Levi qui reliqui fuerant, de filiis Amram erat Subaël, et de filiis Subaël, Jehedeia.
²¹ De filiis quoque Rohobiæ, princeps Jesias.
²² Isaari vero filius Salemoth, filiusque Salemoth Jahath :
²³ filiusque ejus Jeriau primus, Amarias secundus, Jahaziel tertius, Jecmaan quartus.
²⁴ Filius Oziel, Micha : filius Micha, Samir.
²⁵ Frater Micha, Jesia : filiusque Jesiæ, Zacharias.
²⁶ Filii Merari : Moholi, et Musi. Filius Oziau : Benno.
²⁷ Filius quoque Merari : Oziau, et Soam, et Zachur, et Hebri.
²⁸ Porro Moholi filius, Eleazar, qui non habebat liberos.
²⁹ Filius vero Cis, Jerameel.
³⁰ Filii Musi : Moholi, Eder et Jerimoth : isti filii Levi secundum domos familiarum suarum.
³¹ Miseruntque et ipsi sortes contra fratres suos filios Aaron coram David rege, et Sadoc, et Ahimelech, et principibus familiarum sacerdotalium et Leviticarum, tam majores quam minores : omnes sors æqualiter dividebat.