Comparer
1 Chroniques 31Ch 3 (Martin)
Descendants de David jusqu'au temps de Zorobabel.
1
Or ce sont ici les enfants de David, qui lui naquirent à Hébron. Le premier-né fut Amnon, fils d'Ahinoham de Jizréhel ; le second Daniel, d'Abigaïl du mont Carmel.
2
Le troisième Absalom fils de Mahaca, fille de Talmaï Roi de Guésur ; le quatrième Adonija, fils de Hagguith ;
3
Le cinquième Sephatia, d'Abital ; le sixième Jithréham, d'Hégla sa femme.
4
Ces six lui naquirent à Hébron, où il régna sept ans et six mois ; puis il régna trente-trois ans à Jérusalem.
5
Et ceux-ci lui naquirent à Jérusalem, Simha, Sobab, Nathan, et Salomon, [tous] quatre de Bathsuah, fille d'Hammiël ;
6
Et Jibhar, Elisamah, Eliphelet,
7
Nogah, Nepheg, Japhiah,
8
Elisamah, Eliadah, et Eliphelet, qui sont neuf.
9
Tous enfants de David, outre les enfants des concubines, et Tamar leur soeur.
10
Le fils de Salomon fut Roboam ; duquel fut fils Abija ; duquel fut fils Asa ; duquel fut fils Josaphat ;
11
Duquel fut fils Joram ; duquel fut fils Achazia ; duquel fut fils Joas ;
12
Duquel fut fils Amatsia ; duquel fut fils Hazaria ; duquel fut fils Jotham ;
13
Duquel fut fils Achaz ; duquel fut fils Ezéchias ; duquel fut fils Manassé ;
14
Duquel fut fils Amon ; duquel fut fils Josias.
15
Et les enfants de Josias furent Johanan son premier-né, le second Jéhojakim, le troisième Sédécias, le quatrième Sallum.
16
Et les enfants de Jéhojakim furent Jéchonias son fils, qui eut pour fils Sédécias.
17
Et quant aux enfants de Jéchonias qui fut emmené en captivité, Salathiël fut son fils ;
18
Dont les fils furent Malkiram, Pédaja, Senatsar, Jékamia, Hosamah, et Nédabia.
19
Et les enfants de Pédaja furent Zorobabel, et Simhi ; et les enfants de Zorobabel furent Mésullam, Hanania, et Sélomith leur soeur.
20
Et de [Mésullam] Hasuba, Ohel, Bérécia, Hasadia, et Jusab-hesed, [en tout] cinq.
21
Et les enfants de Hanania furent Pelatia, et Esaïe. Les enfants de Réphaja, les enfants d'Arnan, les enfants de Hobadia, [et] les enfants de Sécania.
22
Et les enfants de Sécania, Sémahja ; et les enfants de Sémahja, Hattus, Jiguéal, Bariah, Neharia, Saphat, [en tout] six.
23
Et les enfants de Neharia furent ces trois Eliohenaï, Ezéchias, et Hazrikam.
24
Et les enfants d'Eliohenaï furent ces sept Hodaivahu, Eliasib, Pélaïa, Hakkub, Johanan, Delaja, et Hanani.
1Ch 3 (Segond 21)
Descendance de David
1
Voici les fils de David qu'il eut à Hébron: l'aîné, Amnon, qu'il eut d'Achinoam de Jizreel; le deuxième, Daniel, d'Abigaïl de Carmel;
2
le troisième, Absalom, fils de Maaca, elle-même fille de Talmaï, le roi de Gueshur; le quatrième, Adonija, fils de Haggith;
3
le cinquième, Shephatia, d'Abithal; le sixième, Jithream, de sa femme Egla.
4
Il eut ces six fils à Hébron. Il y régna 7 ans et 6 mois, et il régna 33 ans à Jérusalem.
5
Voici les fils qu'il eut à Jérusalem: Shimea, Shobab, Nathan et Salomon, tous les quatre de Bath-Shéba, fille d'Ammiel,
6
ainsi queJibhar, Elishama, Eliphéleth,
7
Noga, Népheg, Japhia, Elishama,
8
Eliada et Eliphéleth, ce qui fait 9.
9
Ce sont là tous les fils de David, en plus des fils de ses concubines. Tamar était leur sœur.
10
Fils de Salomon: Roboam. Son fils était Abija, lui-même père d'Asa, père de Josaphat,
11
père de Joram, père d'Achazia, père de Joas,
12
père d'Amatsia, père d'Azaria, père de Jotham,
13
père d'Achaz, père d'Ezéchias, père de Manassé,
14
père d'Amon, père de Josias.
15
Fils de Josias: l'aîné, Jochanan; le deuxième, Jojakim; le troisième, Sédécias; le quatrième, Shallum.
16
Fils de Jojakim: Jéconias et Sédécias.
17
Fils de Jéconias, le déporté: Shealthiel,
18
Malkiram, Pedaja, Shénatsar, Jekamia, Hoshama et Nedabia.
19
Fils de Pedaja: Zorobabel et Shimeï. Fils de Zorobabel: Meshullam et Hanania; Shelomith était leur sœur.
20
Puis il y eut Hashuba, Ohel, Bérékia, Hasadia, Jushab-Hésed, ce qui fait 5.
21
Descendants de Hanania: Pelathia et Esaïe, ainsi que les fils de Rephaja, d'Arnan, d'Abdias et de Shecania.
22
Descendants de Shecania: Shemaeja et ses fils Hattush, Jigueal, Bariach, Nearia et Shaphath, ce qui fait 6.
23
Fils de Nearia: Eljoénaï, Ezéchias et Azrikam, ce qui fait 3.
24
Fils d'Eljoénaï: Hodavia, Eliashib, Pelaja, Akkub, Jochanan, Delaja et Anani, ce qui fait 7.
La versification des traductions pouvant varier, l'alignement ne correspond parfois pas à la même phrase.
Afficher une version unique pour accéder aux notes et références croisées