1Ch 6:31-53 (Annotée Neuchâtel)

   ³¹ Voici ceux que David établit pour le chant de la maison de l'Eternel, depuis que l'arche eut trouvé un lieu de repos. ³² Et ils firent les fonctions de chantres devant la Demeure de la Tente d'assignation jusqu'à ce que Salomon eût bâti la maison de l'Eternel à Jérusalem, et ils vaquèrent à leurs fonctions selon la règle qui les concernait. ³³ Voici ceux qui officiaient et leurs fils. Des fils des Kéhathites : Héman, le chantre, fils de Joël, fils de Samuel, ³⁴ fils d'Elkana, fils de Jéroham, fils d'Eliel, fils de Thoach, ³⁵ fils de Tsiph, fils d'Elkana, fils de Mahath, fils d'Amasaï, ³⁶ fils d'Elkana, fils de Joël, fils d'Azaria, fils de Sophonie, ³⁷ fils de Thahath, fils d'Assir, fils d'Ebiasaph, fils de Koré, ³⁸ fils de Jitséhar, fils de Kéhath, fils de Lévi, fils d'Israël. ³⁹ Et son frère Asaph, qui se tenait à sa droite : Asaph, fils de Bérékia, fils de Siméa, ⁴⁰ fils de Micaël, fils de Baaséia, fils de Malkija, ⁴¹ fils d'Ethni, fils de Zérach, fils d'Adaïa, ⁴² fils d'Ethan, fils de Zimma, fils de Siméi, ⁴³ fils de Jahath, fils de Guersom, fils de Lévi. ⁴⁴ Et les fils de Mérari, leurs frères, à gauche : Ethan, fils de Kischi, fils d'Abdi, fils de Malluc, ⁴⁵ fils de Hasabia, fils d'Amatsia, fils de Hilkija, ⁴⁶ fils d'Amtsi, fils de Bani, fils de Schémer, ⁴⁷ fils de Machli, fils de Muschi, fils de Mérari, fils de Lévi. ⁴⁸ Et leurs frères les Lévites sont établis pour tous les services, dans la Demeure de la maison de Dieu. ⁴⁹ Aaron et ses fils fonctionnent à l'autel des holocaustes et à l'autel des parfums, et font tout le service dans le Lieu très saint et font la propitiation pour Israël, conformément à tout ce qu'a commandé Moïse, le serviteur de Dieu. ⁵⁰ Voici les fils d'Aaron : Eléazar, son fils ; Phinées, son fils ; Abisua, son fils ; ⁵¹ Bukki, son fils ; Uzzi, son fils ; Zérachia, son fils ; ⁵² Mérajoth, son fils ; Amaria, son fils ; Ahitub, son fils ; ⁵³ Tsadok, son fils ; Ahimaats, son fils.

1Ch 6:31-53 (Martin)

   ³¹ Or ce sont ici ceux que David établit pour maîtres de la musique de la maison de l'Eternel, depuis que l'Arche fut dans un lieu arrêté ; ³² Qui faisaient le service devant le pavillon du Tabernacle d'assignation en chantant ; jusqu'à ce que Salomon eût bâti la maison de l'Eternel à Jérusalem ; et qui continuèrent dans leur ministère selon l'ordonnance qui en fut faite ; ³³ Ce sont, [dis-je], ici ceux qui firent le service avec leurs fils. D'entre les enfants des Kéhathites, Héman le chantre, fils de Joël, fils de Samuël, ³⁴ Fils d'Elkana, fils de Jéroham, fils d'Eliël, fils de Toah, ³⁵ Fils de Tsuph, fils d'Elkana, fils de Mahat, fils de Hamasaï, ³⁶ Fils d'Elkana, fils de Joël, fils de Hazaria, fils de Sophonie, ³⁷ Fils de Tahat, fils d'Assir, fils de Ebiasaph, fils de Coré, ³⁸ Fils de Jitshar, fils de Kéhath, fils de Lévi, fils d'Israël. ³⁹ Et son frère Asaph, qui se tenait à sa droite. Asaph [était] fils de Bérécia, fils de Simha, ⁴⁰ Fils de Micaël, fils de Bahaséja, fils de Malkija, ⁴¹ Fils d'Etni, fils de Zérah, fils de Hadaja, ⁴² Fils d'Ethan, fils de Zimma, fils de Simhi, ⁴³ Fils de Jahath, fils de Guerson, fils de Lévi. ⁴⁴ Et les enfants de Mérari leurs frères étaient à la main gauche ; [savoir] Ethan, fils de Kisi, fils de Habdi, fils de Malluc, ⁴⁵ Fils de Hasabia, fils d'Amatsia, fils de Hilkija, ⁴⁶ Fils d'Amtsi, fils de Bani, fils de Semer, ⁴⁷ Fils de Mahli, fils de Musi, fils de Mérari, fils de Lévi. ⁴⁸ Et leurs autres frères Lévites furent ordonnés pour tout le service du pavillon de la maison de Dieu. ⁴⁹ Mais Aaron et ses fils offraient les parfums sur l'autel de l'holocauste, et sur l'autel des parfums, pour tout ce qu'il fallait faire dans le lieu Très-saint, et pour faire propitiation pour Israël ; comme Moïse, serviteur de Dieu, l'avait commandé. ⁵⁰ Or ce sont ici les enfants d'Aaron, Eléazar son fils, Phinées son fils, Abisuah son fils, ⁵¹ Bukki son fils, Huzi son fils, Zérahja son fils, ⁵² Mérajoth son fils, Amaria son fils, Ahitub son fils, ⁵³ Tsadoc son fils, Ahimahats son fils.