1Ch 6:31-53 (Catholique Crampon)

³¹ Voici ceux que David établit pour diriger le chant dans la maison de Yahweh, depuis que l'arche eut un lieu de repos : ³² ils remplirent les fonctions de chantres devant la Demeure de la tente de réunion, jusqu'à ce que Salomon eût bâti la maison de Yahweh à Jérusalem, et ils se tenaient à leur service selon leur règlement. ³³ ‒ Voici ceux qui officiaient avec leurs fils : ‒ D'entre les fils des Caathites : Héman, le chantre, fils de Joël, ³⁴ fils de Samuel, fils d'Elcana, fils de Jéroham, fils d'Eliel, fils de Thohu, ³⁵ fils de Suph, fils d'Elcana, fils de Mahath, fils d'Amasaï, ³⁶ fils d'Elcana, fils de Joël, fils d'Azarias, fils de Sophonias, ³⁷ fils de Thahath, fils d'Asir, fils d'Abiasaph, fils de Coré, ³⁸ fils d'Isaar, fils de Caath, fils de Lévi, fils d'Israël. ³⁹ ‒ Son frère Asaph, qui se tenait à sa droite : Asaph, fils de Barachias, fils de Samaa, ⁴⁰ fils de Michaël, fils de Basaïas, fils de Melchias, ⁴¹ fils d'Athanaï, fils de Zara, ⁴² fils d'Adaïa, fils d'Ethan, fils de Zamma, ⁴³ fils de Séméï, fils de Jeth, fils de Gersom, fils de Lévi. ⁴⁴ ‒ Fils de Mérari, leurs frères, à la gauche : Ethan, fils de Cusi, fils d'Abdi, fils de Maloch, ⁴⁵ fils de Hasabias, fils d'Amasias, fils de Helcias, ⁴⁶ fils d'Amasaï, fils de Boni, fils de Somer, ⁴⁷ fils de Moholi, fils de Musi, fils de Mérari, fils de Lévi. ⁴⁸ Leurs frères, les lévites, étaient chargés de tout le service du tabernacle de la maison de Yahweh. ⁴⁹ Mais Aaron et ses fils brûlaient les victimes sur l'autel des holocaustes et l'encens sur l'autel des parfums ; ils avaient à remplir tout le ministère du saint des saints, et à faire l'expiation pour Israël, selon tout ce qu'avait ordonné Moïse, serviteur de Dieu. ⁵⁰ Voici les fils d'Aaron : Éléazar, son fils ; Phinées, son fils ; Abisué, son fils ; ⁵¹ Bocci, son fils ; Ozi, son fils ; Zaraïas, son fils ; ⁵² Méraïoth, son fils ; Amarias, son fils ; Achitob, son fils ; ⁵³ Sadoc, son fils ; Achimaas, son fils.

1Ch 6:31-53 (Darby)

   ³¹ Et ce sont ici ceux que David établit pour la direction du chant dans la maison de l'Éternel, depuis que l'arche fut en repos. ³² Et ils faisaient le service devant le tabernacle de la tente d'assignation, pour le chant, jusqu'à ce que Salomon eût bâti la maison de l'Éternel à Jérusalem ; et ils se tinrent là selon l'ordre établi pour leur service. ³³ Et ce sont ici ceux qui se tenaient là, et leurs fils : Des fils des Kehathites : Héman, le chantre, fils de Joël, fils de Samuel, ³⁴ fils d'Elkana, fils de Jerokham, fils d'Éliel, fils de Thoakh*, ³⁵ fils de Tsuph, fils d'Elkana, fils de Makhath, fils d'Amasçai, ³⁶ fils d'Elkana, fils de Joël, fils d'Azaria, fils de Sophonie*, ³⁷ fils de Thakhath, fils d'Assir, fils d'Ébiasaph, fils de Coré, ³⁸ fils de Jitsehar, fils de Kehath, fils de Lévi, fils d'Israël. ³⁹ Et son frère Asaph, qui se tenait à sa droite : Asaph, fils de Bérékia, fils de Shimha, ⁴⁰ fils de Micaël, fils de Baascéïa, fils de Malkija, ⁴¹ fils d'Ethni, fils de Zérakh, fils d'Adaïa, ⁴² fils d'Éthan, fils de Zimma, fils de Shimhi, ⁴³ fils de Jakhath, fils de Guershom, fils de Lévi. ⁴⁴ Et les fils de Merari, leurs frères, à la gauche : Ethan, fils de Kishi, fils d'Abdi, fils de Malluc, ⁴⁵ fils de Hashabia, fils d'Amatsia, fils de Hilkija, ⁴⁶ fils d'Amtsi, fils de Bani, fils de Shémer, ⁴⁷ fils de Makhli, fils de Mushi, fils de Merari, fils de Lévi. ⁴⁸ Et leurs frères, les Lévites, furent donnés pour tout le service du tabernacle de la maison de Dieu. ⁴⁹ Et Aaron et ses fils faisaient fumer [ce qui se brûlait] sur l'autel de l'holocauste et sur l'autel de l'encens, pour tout le service du lieu très saint, et pour faire propitiation pour Israël, selon tout ce que Moïse, serviteur de Dieu, avait commandé. ⁵⁰ Et ce sont ici les fils d'Aaron : Éléazar, son fils ; Phinées, son fils ; Abishua, son fils ; ⁵¹ Bukki, son fils ; Uzzi, son fils ; Zerakhia, son fils ; ⁵² Meraïoth, son fils ; Amaria, son fils ; Akhitub, son fils ; ⁵³ Tsadok, son fils ; Akhimaats, son fils.