1Ch 6:31-53 (Ostervald)

   ³¹ Or voici ceux que David établit pour la direction du chant de la maison de l'Éternel, depuis que l'arche fut en lieu de repos. ³² Ils firent le service du chant devant la demeure du tabernacle d'assignation, jusqu'à ce que Salomon eût bâti la maison de l'Éternel à Jérusalem; et ils faisaient leur service suivant la règle qui était prescrite. ³³ Voici ceux qui officiaient, avec leurs fils. D'entre les enfants des Kéhathites: Héman, le chantre, fils de Joël, fils de Samuel, ³⁴ Fils d'Elkana, fils de Jérocham, fils d'Éliel, fils de Thoach, ³⁵ Fils de Tsuph, fils d'Elkana, fils de Machath, fils d'Amasaï, ³⁶ Fils d'Elkana, fils de Joël, fils d'Azaria, fils de Sophonie, ³⁷ Fils de Tachath, fils d'Assir, fils d'Ébiasaph, fils de Coré, ³⁸ Fils de Jitsehar, fils de Kéhath, fils de Lévi, fils d'Israël. ³⁹ Son frère Asaph, qui se tenait à sa droite. Asaph, fils de Bérekia, fils de Shimea, ⁴⁰ Fils de Micaël, fils de Baaséja, fils de Malkija, ⁴¹ Fils d'Ethni, fils de Zérach, fils d'Adaja, ⁴² Fils d'Éthan, fils de Zimma, fils de Shimeï, ⁴³ Fils de Jachath, fils de Guershom, fils de Lévi. ⁴⁴ Enfants de Mérari, leurs frères, à la gauche: Éthan, fils de Kishi, fils d'Abdi, fils de Malluc, ⁴⁵ Fils de Hashabia, fils d'Amatsia, fils de Hilkija, ⁴⁶ Fils d'Amtsi, fils de Bani, fils de Shémer, ⁴⁷ Fils de Machli, fils de Mushi, fils de Mérari, fils de Lévi. ⁴⁸ Leurs frères, les Lévites, étaient chargés de tout le service de la demeure de la maison de Dieu. ⁴⁹ Aaron et ses fils faisaient fumer les oblations sur l'autel des holocaustes et sur l'autel des parfums, vaquant à toute l'oeuvre du lieu très-saint, et faisant l'expiation pour Israël, selon tout ce qu'avait commandé Moïse, serviteur de Dieu. ⁵⁰ Voici les enfants d'Aaron: Éléazar, son fils; Phinées, son fils; Abishua, son fils; ⁵¹ Bukki, son fils; Uzzi, son fils; Zérachia, son fils; ⁵² Mérajoth, son fils; Amaria, son fils; Achitub, son fils; ⁵³ Tsadok, son fils; Achimaats, son fils.

1Ch 6:31-53 (Vulgate)

   ³¹ Isti sunt quos constituit David super cantores domus Domini, ex quo collocata est arca :
   ³² et ministrabant coram tabernaculo testimonii, canentes donec ædificaret Salomon domum Domini in Jerusalem : stabant autem juxta ordinem suum in ministerio.
   ³³ Hi vero sunt qui assistebant cum filiis suis, de filiis Caath, Hemam cantor filius Johel, filii Samuel,
   ³⁴ filii Elcana, filii Jeroham, filii Eliel, filii Thohu,
   ³⁵ filii Suph, filii Elcana, filii Mahath, filii Amasai,
   ³⁶ filii Elcana, filii Johel, filii Azariæ, filii Sophoniæ,
   ³⁷ filii Thahath, filii Asir, filii Abiasaph, filii Core,
   ³⁸ filii Isaar, filii Caath, filii Levi, filii Israël.
   ³⁹ Et frater ejus Asaph, qui stabat a dextris ejus, Asaph filius Barachiæ, filii Samaa,
   ⁴⁰ filii Michaël, filii Basaiæ, filii Melchiæ,
   ⁴¹ filii Athanai, filii Zara, filii Adaia,
   ⁴² filii Ethan, filii Zamma, filii Semei,
   ⁴³ filii Jeth, filii Gersom, filii Levi.
   ⁴⁴ Filii autem Merari fratres eorum, ad sinistram, Ethan filius Cusi, filii Abdi, filii Maloch,
   ⁴⁵ filii Hasabiæ, filii Amasiæ, filii Helciæ,
   ⁴⁶ filii Amasai, filii Boni, filii Somer,
   ⁴⁷ filii Moholi, filii Musi, filii Merari, filii Levi.
   ⁴⁸ Fratres quoque eorum Levitæ, qui ordinati sunt in cunctum ministerium tabernaculi domus Domini.
   ⁴⁹ Aaron vero et filii ejus adolebant incensum super altare holocausti, et super altare thymiamatis, in omne opus Sancti sanctorum : et ut precarentur pro Israël juxta omnia quæ præceperat Moyses servus Dei.
   ⁵⁰ Hi sunt autem filii Aaron : Eleazar filius ejus, Phinees filius ejus, Abisue filius ejus,
   ⁵¹ Bocci filius ejus, Ozi filius ejus, Zarahia filius ejus,
   ⁵² Meraioth filius ejus, Amarias filius ejus, Achitob filius ejus,
   ⁵³ Sadoc filius ejus, Achimaas filius ejus.