1Ch 8 (Annotée Neuchâtel)

¹ Benjamin engendra Béla, son fils premier-né, Aschbel, le second, Achrach, le troisième,
² Nocha, le quatrième, et Rapha, le cinquième.
³ Béla eut des fils : Addar et Guéra et Abihud et
⁴ Abisua et Naaman et Achoach
⁵ et Guéra et Séphuphan et Huram.
⁶ Voici les fils d'Ehud (ceux-ci furent chefs des familles des habitants de Guéba, et on les transporta à Manachath :
⁷ Naaman et Ahija et Guéra ; ce fut lui qui les transporta) : il engendra Uzza et Ahihud.
⁸ Saharaïm engendra, dans la campagne de Moab, après les avoir renvoyées, à savoir ses femmes, Huschim et Baara.
⁹ Et il engendra avec Hodesch, sa femme : Jobab et Tsibia et Mésa et Malcam
¹⁰ et Jéuts et Sakia et Mirma ; ce sont là ses fils, chefs de familles.
¹¹ Et avec Huschim, il avait engendré Abitub et Elpaal.
¹² Fils d'Elpaal : Eber et Mischam et Schémer. Celui-ci bâtit Ono et Lod avec les villes de son ressort.
¹³ Béria et Schéma (ceux-ci furent les chefs des familles des habitants d'Ajalon, et ils mirent en fuite les habitants de Gath) ;
¹⁴ et Achjo, Schaschak et Jérémoth.
¹⁵ Et Zébadia et Arad et Eder
¹⁶ et Micaël et Jispa et Jocha, fils de Béria.
¹⁷ Et Zébadia et Mésullam et Hizki et Héber
¹⁸ et Jisméraï et Jizlia et Jobab, fils d'Elpaal.
¹⁹ Et Jakim et Zicri et Zabdi
²⁰ et Eliénaï et Tsilléthaï et Eliel
²¹ et Adaïa et Béraïa et Simrath, fils de Siméi.
²² Et Jispan et Eber et Eliel
²³ et Abdon et Zicri et Hanan
²⁴ et Hanania et Elam et Anthothija
²⁵ et Jiphdia et Péniel, fils de Schaschak.
²⁶ Et Schamschraï et Sécharia et Athalia
²⁷ et Jaaréschia et Elija et Zicri, fils de Jéroham.
²⁸ Tous ceux-là sont les chefs des familles, selon leurs générations, des chefs. Ceux-là habitaient à Jérusalem.
²⁹ Et à Gabaon habitait le père de Gabaon, et le nom de sa femme était Maaca.
³⁰ Et Abdon, son fils premier-né, et Tsur et Kis et Baal et Nadab
³¹ et Guédor et Achjo et Zéker.
³² Et Mikloth engendra Siméa. Et ceux-ci aussi habitaient en face de leurs frères, à Jérusalem, avec leurs frères.
³³ Et Ner engendra Kis, et Kis engendra Saül, et Saül engendra Jonathan et Malkisua et Abinadab et Eschbaal.
³⁴ Fils de Jonathan : Méribbaal. Et Méribbaal engendra Mica.
³⁵ Fils de Mica : Pithon et Mélec et Tharéa et Achaz.
³⁶ Et Achaz engendra Jéhoadda, et Jéhoadda engendra Alémeth et Azmaveth et Zimri ; et Zimri engendra Motsa.
³⁷ Et Motsa engendra Binéa ; Rapha, son fils ; Elasa, son fils ; Atsel, son fils.
³⁸ Et Atsel eut six fils, et voici leurs noms : Azrikam, Bocru et Ismaël et Séaria et Obadia et Hanan : tous ceux-là étaient fils d'Atsel.
³⁹ Fils d'Eschek, son frère : Ulam, son aîné, Jéusch, le second, et Eliphélet, le troisième.
⁴⁰ Et les fils d'Ulam furent des hommes vaillants, tirant de l'arc, ayant de nombreux fils et petits-fils, cent cinquante. Tous ceux-là appartenaient aux fils de Benjamin.

1Ch 8 (Darby)

¹ Et Benjamin engendra Béla, son premier-né ; Ashbel, le second ; et Akhrakh, le troisième ;
² Nokha, le quatrième ; et Rapha, le cinquième.
³ - Et Béla eut des fils : Addar, et Guéra, et Abihud,
⁴ et Abishua, et Naaman, et Akhoakh,
⁵ et Guéra, et Shephuphan, et Huram.
⁶ Et ce sont ici les fils d'Éhud (ceux-ci étaient chefs des pères des habitants de Guéba ; et ils les transportèrent à Manakhath,
⁷ savoir Naaman, et Akhija, et Guéra ; - lui les transporta) : il engendra Uzza, et Akhikhud.
⁸ Et Shakharaïm engendra [des fils], dans les champs de Moab, après avoir renvoyé Hushim et Baara, ses femmes.
⁹ Et il engendra de Hodesh, sa femme : Jobab, et Tsibia, et Mésha, et Malcam,
¹⁰ et Jehuts, et Shobia, et Mirma : ce sont là ses fils, des chefs des pères*.
¹¹ Et de Hushim il engendra Abitub et Elpaal.
¹² - Et les fils d'Elpaal : Éber, et Misham, et Shémer (lui, bâtit Ono, et Lod et les villages de son ressort),
¹³ et Beriha, et Shéma. Ceux-ci furent chefs des pères des habitants d'Ajalon ; ce furent eux qui mirent en fuite les habitants de Gath.
¹⁴ - Et Akhio, Shashak, et Jerémoth,
¹⁵ et Zebadia, et Arad, et Éder,
¹⁶ et Micaël, et Jishpa, et Jokha, furent les fils de Beriha.
¹⁷ - Et Zebadia, et Meshullam, et Hizki, et Héber,
¹⁸ et Jishmeraï, et Jizlia, et Jobab, furent les fils d'Elpaal.
¹⁹ - Et Jakim, et Zicri, et Zabdi,
²⁰ et Éliénaï, et Tsilthaï, et Éliel,
²¹ et Adaïa, et Beraïa, et Shimrath, furent les fils de Shimhi.
²² - Et Jishpan, et Éber, et Éliel,
²³ et Abdon, et Zicri, et Hanan,
²⁴ et Hanania, et Élam, et Anthothija,
²⁵ et Jiphdeïa, et Penuel, furent les fils de Shashak.
²⁶ - Et Shamsheraï, et Shekharia, et Athalia,
²⁷ et Jaaréshia, et Élie, et Zicri, furent les fils de Jerokham.
²⁸ Ce sont là les chefs des pères, - selon leurs générations, des chefs ; ceux-là habitèrent à Jérusalem.
²⁹ - Et à Gabaon habita le père de Gabaon ; et le nom de sa femme était Maaca.
³⁰ Et son fils premier-né : Abdon ; et Tsur, et Kis, et Baal, et Nadab,
³¹ et Guedor, et Akhio, et Zéker.
³² Et Mikloth engendra Shimea. Et eux aussi habitèrent à côté de leurs frères à Jérusalem, avec leurs frères.
³³ Et Ner engendra Kis ; et Kis engendra Saül ; et Saül engendra Jonathan, et Malki-Shua, et Abinadab, et Eshbaal.
³⁴ Et le fils de Jonathan fut Merib-Baal ; et Merib-Baal engendra Michée.
³⁵ Et les fils de Michée : Pithon, et Mélec, et Tharéa, et Achaz.
³⁶ Et Achaz engendra Jehoadda ; et Jehoadda engendra Alémeth, et Azmaveth, et Zimri ; et Zimri engendra Motsa ;
³⁷ et Motsa engendra Binha : Rapha, son fils ; Elhasça, son fils ; Atsel, son fils.
³⁸ Et Atsel eut six fils, et ce sont ici leurs noms : Azrikam, Bocru, et Ismaël, et Shéaria, et Abdias, et Hanan ; tous ceux-là furent fils d'Atsel.
³⁹ Et les fils d'Éshek, son frère, furent Ulam, son premier-né ; Jehush, le second, et Éliphéleth, le troisième.
⁴⁰ Et les fils d'Ulam étaient des hommes forts et vaillants, tirant de l'arc, et ils eurent beaucoup de fils et de petits-fils, cent cinquante. Tous ceux-là sont d'entre les fils de Benjamin.

1Ch 8 (Martin)

Descendants de Benjamin. Généalogie de Saül.

¹ Or Benjamin engendra Bélah, qui fut son premier-né, Asbel le second, Achrah le troisième,
² Noah le quatrième, et Rapha le cinquième.
³ Et les enfants de Bélah furent, Addar, Guéra, Abihud.
⁴ Abisuah, Nahaman, Ahoah,
⁵ Guéra, Séphuphan, et Huram.
⁶ Ce sont là les enfants d'Ehud. Ceux-là étaient chefs des pères des habitants de Guéba, qui furent transportés à Manahath.
⁷ Et Nahaman, et Ahija, et Guéra, qui les transporta ; [et] qui après engendra Huza et Ahihud.
⁸ Or Saharajim, après les avoir renvoyés, eut des enfants au pays de Moab, de Husim, et de Bahara ses femmes.
⁹ Et il engendra, de Hodés sa femme Jobab, Tsibia, Mesa, Malcam,
¹⁰ Jehuts, Socja, et Mirma. Ce sont là ses enfants, chefs des pères.
¹¹ Mais de Husim il engendra Abitub, Elpahal.
¹² Et les enfants d'Elpahal furent Héber, Misham, et Semed, qui bâtit Onò, et Lod, et les villes de son ressort.
¹³ Et Bériha et Sémah furent chefs des pères des habitants d'Ajalon ; ils mirent en fuite les habitants de Gath.
¹⁴ Et Ahio, Sasak, Jérémoth,
¹⁵ Zébadia, Harad, Héder,
¹⁶ Micaël, Jispa, et Joha, enfants de Bériha.
¹⁷ Et Zébadia, Mesullam, Hiski, Héber,
¹⁸ Jisméraï, Jizlia, et Jobab, enfants d'Elpahal.
¹⁹ Et Jakim, Zicri, Zabdi,
²⁰ Elihenaï, Tsillethaï, Eliël,
²¹ Hadaja, Beraja, et Simrath, enfants de Simhi.
²² Et Jispan, Héber, Eliël,
²³ Habdon, Zicri, Hanan,
²⁴ Hananja, Hélam, Hantothija,
²⁵ Jiphdeja et Pénuël, enfants de Sasak.
²⁶ Et Samseraï, Seharia, Hathalija,
²⁷ Jaharésia, Elija, et Zicri, enfants de Jéroham.
²⁸ Ce sont là les chefs des pères selon les générations qui furent chefs ; et ils habitèrent à Jérusalem.
²⁹ Et le père de Gabaon habita à Gabaon, sa femme avait nom Mahaca.
³⁰ Et son fils premier-né fut Habdon, puis Tsur, Kis, Bahal, Nadab,
³¹ Guédor, Ahio, et Zeker.
³² Et Mikloth engendra Siméa. Ils habitèrent aussi vis-à-vis de leurs frères à Jérusalem, avec leurs frères.
³³ Et Ner engendra Kis, et Kis engendra Saül, et Saül engendra Jonathan, Malki-suah, Abinadab, et Esbahal.
³⁴ Le fils de Jonathan fut Mérib-bahal ; et Mérib-bahal engendra Mica.
³⁵ Et les enfants de Mica furent, Pithon, Mélec, Taréah, et Achaz.
³⁶ Et Achaz engendra Jéhohadda ; et Jéhohadda engendra Halemeth, Hasmaveth, et Zimri ; et Zimri engendra Motsa.
³⁷ Et Motsa engendra Binha, qui eut pour fils Rapha, qui eut pour fils Elhasa, qui eut pour fils Atsel.
³⁸ Et Atsel eut six fils, dont les noms sont, Hazrikam, Bocru, Ismaël, Séharia, Hobadia, et Hanan ; tous ceux-là furent enfants d'Atsel.
³⁹ Et les enfants de Hesek son frère furent, Ulam son premier-né, Jéhu le second, Eliphelet le troisième.
⁴⁰ Et les enfants d'Ulam furent des hommes forts et vaillants, tirant bien de l'arc, et ils eurent beaucoup de fils et de petits-fils, jusqu'à cent cinquante ; tous des enfants de Benjamin.