1Ch 8 (Darby)

¹ Et Benjamin engendra Béla, son premier-né ; Ashbel, le second ; et Akhrakh, le troisième ;
² Nokha, le quatrième ; et Rapha, le cinquième.
³ - Et Béla eut des fils : Addar, et Guéra, et Abihud,
⁴ et Abishua, et Naaman, et Akhoakh,
⁵ et Guéra, et Shephuphan, et Huram.
⁶ Et ce sont ici les fils d'Éhud (ceux-ci étaient chefs des pères des habitants de Guéba ; et ils les transportèrent à Manakhath,
⁷ savoir Naaman, et Akhija, et Guéra ; - lui les transporta) : il engendra Uzza, et Akhikhud.
⁸ Et Shakharaïm engendra [des fils], dans les champs de Moab, après avoir renvoyé Hushim et Baara, ses femmes.
⁹ Et il engendra de Hodesh, sa femme : Jobab, et Tsibia, et Mésha, et Malcam,
¹⁰ et Jehuts, et Shobia, et Mirma : ce sont là ses fils, des chefs des pères*.
¹¹ Et de Hushim il engendra Abitub et Elpaal.
¹² - Et les fils d'Elpaal : Éber, et Misham, et Shémer (lui, bâtit Ono, et Lod et les villages de son ressort),
¹³ et Beriha, et Shéma. Ceux-ci furent chefs des pères des habitants d'Ajalon ; ce furent eux qui mirent en fuite les habitants de Gath.
¹⁴ - Et Akhio, Shashak, et Jerémoth,
¹⁵ et Zebadia, et Arad, et Éder,
¹⁶ et Micaël, et Jishpa, et Jokha, furent les fils de Beriha.
¹⁷ - Et Zebadia, et Meshullam, et Hizki, et Héber,
¹⁸ et Jishmeraï, et Jizlia, et Jobab, furent les fils d'Elpaal.
¹⁹ - Et Jakim, et Zicri, et Zabdi,
²⁰ et Éliénaï, et Tsilthaï, et Éliel,
²¹ et Adaïa, et Beraïa, et Shimrath, furent les fils de Shimhi.
²² - Et Jishpan, et Éber, et Éliel,
²³ et Abdon, et Zicri, et Hanan,
²⁴ et Hanania, et Élam, et Anthothija,
²⁵ et Jiphdeïa, et Penuel, furent les fils de Shashak.
²⁶ - Et Shamsheraï, et Shekharia, et Athalia,
²⁷ et Jaaréshia, et Élie, et Zicri, furent les fils de Jerokham.
²⁸ Ce sont là les chefs des pères, - selon leurs générations, des chefs ; ceux-là habitèrent à Jérusalem.
²⁹ - Et à Gabaon habita le père de Gabaon ; et le nom de sa femme était Maaca.
³⁰ Et son fils premier-né : Abdon ; et Tsur, et Kis, et Baal, et Nadab,
³¹ et Guedor, et Akhio, et Zéker.
³² Et Mikloth engendra Shimea. Et eux aussi habitèrent à côté de leurs frères à Jérusalem, avec leurs frères.
³³ Et Ner engendra Kis ; et Kis engendra Saül ; et Saül engendra Jonathan, et Malki-Shua, et Abinadab, et Eshbaal.
³⁴ Et le fils de Jonathan fut Merib-Baal ; et Merib-Baal engendra Michée.
³⁵ Et les fils de Michée : Pithon, et Mélec, et Tharéa, et Achaz.
³⁶ Et Achaz engendra Jehoadda ; et Jehoadda engendra Alémeth, et Azmaveth, et Zimri ; et Zimri engendra Motsa ;
³⁷ et Motsa engendra Binha : Rapha, son fils ; Elhasça, son fils ; Atsel, son fils.
³⁸ Et Atsel eut six fils, et ce sont ici leurs noms : Azrikam, Bocru, et Ismaël, et Shéaria, et Abdias, et Hanan ; tous ceux-là furent fils d'Atsel.
³⁹ Et les fils d'Éshek, son frère, furent Ulam, son premier-né ; Jehush, le second, et Éliphéleth, le troisième.
⁴⁰ Et les fils d'Ulam étaient des hommes forts et vaillants, tirant de l'arc, et ils eurent beaucoup de fils et de petits-fils, cent cinquante. Tous ceux-là sont d'entre les fils de Benjamin.

1Ch 8 (King James)

¹ Now Benjamin begat Bela his firstborn, Ashbel the second, and Aharah the third,
² Nohah the fourth, and Rapha the fifth.
³ And the sons of Bela were, Addar, and Gera, and Abihud,
⁴ And Abishua, and Naaman, and Ahoah,
⁵ And Gera, and Shephuphan, and Huram.
⁶ And these are the sons of Ehud: these are the heads of the fathers of the inhabitants of Geba, and they removed them to Manahath:
⁷ And Naaman, and Ahiah, and Gera, he removed them, and begat Uzza, and Ahihud.
⁸ And Shaharaim begat children in the country of Moab, after he had sent them away; Hushim and Baara were his wives.
⁹ And he begat of Hodesh his wife, Jobab, and Zibia, and Mesha, and Malcham,
¹⁰ And Jeuz, and Shachia, and Mirma. These were his sons, heads of the fathers.
¹¹ And of Hushim he begat Abitub, and Elpaal.
¹² The sons of Elpaal; Eber, and Misham, and Shamed, who built Ono, and Lod, with the towns thereof:
¹³ Beriah also, and Shema, who were heads of the fathers of the inhabitants of Aijalon, who drove away the inhabitants of Gath:
¹⁴ And Ahio, Shashak, and Jeremoth,
¹⁵ And Zebadiah, and Arad, and Ader,
¹⁶ And Michael, and Ispah, and Joha, the sons of Beriah;
¹⁷ And Zebadiah, and Meshullam, and Hezeki, and Heber,
¹⁸ Ishmerai also, and Jezliah, and Jobab, the sons of Elpaal;
¹⁹ And Jakim, and Zichri, and Zabdi,
²⁰ And Elienai, and Zilthai, and Eliel,
²¹ And Adaiah, and Beraiah, and Shimrath, the sons of Shimhi;
²² And Ishpan, and Heber, and Eliel,
²³ And Abdon, and Zichri, and Hanan,
²⁴ And Hananiah, and Elam, and Antothijah,
²⁵ And Iphedeiah, and Penuel, the sons of Shashak;
²⁶ And Shamsherai, and Shehariah, and Athaliah,
²⁷ And Jaresiah, and Eliah, and Zichri, the sons of Jeroham.
²⁸ These were heads of the fathers, by their generations, chief men. These dwelt in Jerusalem.
²⁹ And at Gibeon dwelt the father of Gibeon; whose wife's name was Maachah:
³⁰ And his firstborn son Abdon, and Zur, and Kish, and Baal, and Nadab,
³¹ And Gedor, and Ahio, and Zacher.
³² And Mikloth begat Shimeah. And these also dwelt with their brethren in Jerusalem, over against them.
³³ And Ner begat Kish, and Kish begat Saul, and Saul begat Jonathan, and Malchishua, and Abinadab, and Eshbaal.
³⁴ And the son of Jonathan was Meribbaal; and Meribbaal begat Micah.
³⁵ And the sons of Micah were, Pithon, and Melech, and Tarea, and Ahaz.
³⁶ And Ahaz begat Jehoadah; and Jehoadah begat Alemeth, and Azmaveth, and Zimri; and Zimri begat Moza,
³⁷ And Moza begat Binea: Rapha was his son, Eleasah his son, Azel his son:
³⁸ And Azel had six sons, whose names are these, Azrikam, Bocheru, and Ishmael, and Sheariah, and Obadiah, and Hanan. All these were the sons of Azel.
³⁹ And the sons of Eshek his brother were, Ulam his firstborn, Jehush the second, and Eliphelet the third.
⁴⁰ And the sons of Ulam were mighty men of valour, archers, and had many sons, and sons' sons, an hundred and fifty. All these are of the sons of Benjamin.

1Ch 8 (Segond avec Strong)

¹ Benjamin 01144 engendra 03205 8689 Béla 01106, son premier-né 01060, Aschbel 0788 le second 08145, Achrach 0315 le troisième 07992,
² Nocha 05119 le quatrième 07243, et Rapha 07498 le cinquième 02549.
³ Les fils 01121 de Béla 01106 furent: Addar 0146, Guéra 01617, Abihud 031,
⁴ Abischua 050, Naaman 05283, Achoach 0265,
⁵ Guéra 01617, Schephuphan 08197 et Huram 02361.
⁶ Voici les fils 01121 d'Echud 0261, qui étaient chefs 07218 de famille 01 parmi les habitants 03427 8802 de Guéba 01387, et qui les transportèrent 01540 8686 à Manachath 04506:
⁷ Naaman 05283, Achija 0281 et Guéra 01617. Guéra, qui les transporta 01540 8689, engendra 03205 8689 Uzza 05798 et Achichud 0284.
⁸ Schacharaïm 07842 eut des enfants 03205 8689 au pays 07704 de Moab 04124, après 04480 qu'il eut renvoyé 07971 8765 Huschim 02366 et Baara 01199, ses femmes 0802.
⁹ Il eut 03205 8686 de Hodesch 02321, sa femme 0802: Jobab 03103, Tsibja 06644, Méscha 04331, Malcam 04445,
¹⁰ Jeuts 03263, Schocja 07634 et Mirma 04821. Ce sont là ses fils 01121, chefs 07218 de famille 01.
¹¹ Il eut 03205 8689 de Huschim 02366: Abithub 036 et Elpaal 0508.
¹² Fils 01121 d'Elpaal 0508: Eber 05677, Mischeam 04936, et Schémer 08106, qui bâtit 01129 8804 Ono 0207, Lod 03850 et les villes 01323 de son ressort.
¹³ Beria 01283 et Schéma 08087, qui 01992 étaient chefs 07218 de famille 01 parmi les habitants 03427 8802 d'Ajalon 0357, mirent en fuite 01272 8689 les habitants 03427 8802 de Gath 01661.
¹⁴ Achjo 0283, Schaschak 08349, Jerémoth 03406,
¹⁵ Zebadja 02069, Arad 06166, Eder 05738,
¹⁶ Micaël 04317, Jischpha 03472 et Jocha 03109 étaient fils 01121 de Beria 01283. -
¹⁷ Zebadja 02069, Meschullam 04918, Hizki 02395, Héber 02268,
¹⁸ Jischmeraï 03461, Jizlia 03152 et Jobab 03103 étaient fils 01121 d'Elpaal 0508. -
¹⁹ Jakim 03356, Zicri 02147, Zabdi 02067,
²⁰ Eliénaï 0462, Tsilthaï 06769, Eliel 0447,
²¹ Adaja 05718, Beraja 01256 et Schimrath 08119 étaient fils 01121 de Schimeï 08096. -
²² Jischpan 03473, Eber 05677, Eliel 0447,
²³ Abdon 05658, Zicri 02147, Hanan 02605,
²⁴ Hanania 02608, Elam 05867, Anthothija 06070,
²⁵ Jiphdeja 03301 et Penuel 06439 étaient fils 01121 de Schaschak 08349. -
²⁶ Schamscheraï 08125, Schecharia 07841, Athalia 06271,
²⁷ Jaaréschia 03298, Elija 0452 et Zicri 02147 étaient fils 01121 de Jerocham 03395. -
²⁸ Ce sont là des chefs 07218 de famille 01, chefs 07218 selon leurs générations 08435. Ils habitaient 03427 8804 à Jérusalem 03389.
²⁹ Le père 01 de Gabaon 01391 8677 025 habitait 03427 8804 à Gabaon 01391, et le nom 08034 de sa femme 0802 était Maaca 04601.
³⁰ Abdon 05658, son fils 01121 premier-né 01060, puis Tsur 06698, Kis 07027, Baal 01168, Nadab 05070,
³¹ Guedor 01446, Achjo 0283, et Zéker 02144.
³² Mikloth 04732 engendra 03205 8689 Schimea 08039. Ils habitaient 03427 8804 aussi 0637 à Jérusalem 03389 près de leurs frères 0251, avec 05048 leurs frères. -
³³ Ner 05369 engendra 03205 8689 Kis 07027; Kis 07027 engendra 03205 8689 Saül 07586; Saül 07586 engendra 03205 8689 Jonathan 03083, Malki-Schua 04444, Abinadab 041 et Eschbaal 0792.
³⁴ Fils 01121 de Jonathan 03083: Merib-Baal 04807. Merib-Baal 04807 engendra 03205 8689 Michée 04318.
³⁵ Fils 01121 de Michée 04318: Pithon 06377, Mélec 04429, Thaeréa 08390 et Achaz 0271.
³⁶ Achaz 0271 engendra 03205 8689 Jehoadda 03085; Jehoadda 03085 engendra 03205 8689 Alémeth 05964, Azmaveth 05820 et Zimri 02174; Zimri 02174 engendra 03205 8689 Motsa 04162;
³⁷ Motsa 04162 engendra 03205 8689 Binea 01150. Rapha 07498, son fils 01121; Eleasa 0501, son fils 01121; Atsel 0682, son fils 01121;
³⁸ Atsel 0682 eut six 08337 fils 01121, dont voici les noms 08034: Azrikam 05840, Bocru 01074, Ismaël 03458, Schearia 08187, Abdias 05662 et Hanan 02605. Tous ceux-là étaient fils 01121 d'Atsel 0682. -
³⁹ Fils 01121 d'Eschek 06232, son frère 0251: Ulam 0198, son premier-né 01060, Jeusch 03266 le second 08145, et Eliphéleth 0467 le troisième 07992.
⁴⁰ Les fils 01121 d'Ulam 0198 furent de vaillants 01368 02428 hommes 0582, tirant 01869 8802 de l'arc 07198; et ils eurent beaucoup 07235 8688 de fils 01121 et de petits-fils 01121 01121, cent 03967 cinquante 02572. Tous ceux-là sont des fils 01121 de Benjamin 01144.

1Ch 8 (Martin)

Descendants de Benjamin. Généalogie de Saül.

¹ Or Benjamin engendra Bélah, qui fut son premier-né, Asbel le second, Achrah le troisième,
² Noah le quatrième, et Rapha le cinquième.
³ Et les enfants de Bélah furent, Addar, Guéra, Abihud.
⁴ Abisuah, Nahaman, Ahoah,
⁵ Guéra, Séphuphan, et Huram.
⁶ Ce sont là les enfants d'Ehud. Ceux-là étaient chefs des pères des habitants de Guéba, qui furent transportés à Manahath.
⁷ Et Nahaman, et Ahija, et Guéra, qui les transporta ; [et] qui après engendra Huza et Ahihud.
⁸ Or Saharajim, après les avoir renvoyés, eut des enfants au pays de Moab, de Husim, et de Bahara ses femmes.
⁹ Et il engendra, de Hodés sa femme Jobab, Tsibia, Mesa, Malcam,
¹⁰ Jehuts, Socja, et Mirma. Ce sont là ses enfants, chefs des pères.
¹¹ Mais de Husim il engendra Abitub, Elpahal.
¹² Et les enfants d'Elpahal furent Héber, Misham, et Semed, qui bâtit Onò, et Lod, et les villes de son ressort.
¹³ Et Bériha et Sémah furent chefs des pères des habitants d'Ajalon ; ils mirent en fuite les habitants de Gath.
¹⁴ Et Ahio, Sasak, Jérémoth,
¹⁵ Zébadia, Harad, Héder,
¹⁶ Micaël, Jispa, et Joha, enfants de Bériha.
¹⁷ Et Zébadia, Mesullam, Hiski, Héber,
¹⁸ Jisméraï, Jizlia, et Jobab, enfants d'Elpahal.
¹⁹ Et Jakim, Zicri, Zabdi,
²⁰ Elihenaï, Tsillethaï, Eliël,
²¹ Hadaja, Beraja, et Simrath, enfants de Simhi.
²² Et Jispan, Héber, Eliël,
²³ Habdon, Zicri, Hanan,
²⁴ Hananja, Hélam, Hantothija,
²⁵ Jiphdeja et Pénuël, enfants de Sasak.
²⁶ Et Samseraï, Seharia, Hathalija,
²⁷ Jaharésia, Elija, et Zicri, enfants de Jéroham.
²⁸ Ce sont là les chefs des pères selon les générations qui furent chefs ; et ils habitèrent à Jérusalem.
²⁹ Et le père de Gabaon habita à Gabaon, sa femme avait nom Mahaca.
³⁰ Et son fils premier-né fut Habdon, puis Tsur, Kis, Bahal, Nadab,
³¹ Guédor, Ahio, et Zeker.
³² Et Mikloth engendra Siméa. Ils habitèrent aussi vis-à-vis de leurs frères à Jérusalem, avec leurs frères.
³³ Et Ner engendra Kis, et Kis engendra Saül, et Saül engendra Jonathan, Malki-suah, Abinadab, et Esbahal.
³⁴ Le fils de Jonathan fut Mérib-bahal ; et Mérib-bahal engendra Mica.
³⁵ Et les enfants de Mica furent, Pithon, Mélec, Taréah, et Achaz.
³⁶ Et Achaz engendra Jéhohadda ; et Jéhohadda engendra Halemeth, Hasmaveth, et Zimri ; et Zimri engendra Motsa.
³⁷ Et Motsa engendra Binha, qui eut pour fils Rapha, qui eut pour fils Elhasa, qui eut pour fils Atsel.
³⁸ Et Atsel eut six fils, dont les noms sont, Hazrikam, Bocru, Ismaël, Séharia, Hobadia, et Hanan ; tous ceux-là furent enfants d'Atsel.
³⁹ Et les enfants de Hesek son frère furent, Ulam son premier-né, Jéhu le second, Eliphelet le troisième.
⁴⁰ Et les enfants d'Ulam furent des hommes forts et vaillants, tirant bien de l'arc, et ils eurent beaucoup de fils et de petits-fils, jusqu'à cent cinquante ; tous des enfants de Benjamin.

1Ch 8 (Segond 21)

Descendants de Benjamin établis à Jérusalem

¹ Benjamin eut pour fils Béla, son aîné, Ashbel le deuxième, Achrach le troisième,
² Nocha le quatrième et Rapha le cinquième.
³ Les fils de Béla furent Addar, Guéra, Abihud,
⁴ Abishua, Naaman, Achoach,
⁵ Guéra, Shephuphan et Huram.
⁶ Voici les fils d'Echud qui étaient chefs de famille parmi les habitants de Guéba et que l'on fit émigrer à Manachath:
⁷ Naaman, Achija et Guéra. Guéra, celui qui les fit émigrer, eut pour fils Uzza et Achichud.
⁸ Shacharaïm eut des enfants dans le pays de Moab, après avoir renvoyé Hushim et Baara, ses femmes.
⁹ De sa femme Hodesh, il eut Jobab, Tsibja, Mésha, Malcam,
¹⁰ Jeuts, Shocja et Mirma. Ce sont là ses fils, qui étaient chefs de famille.
¹¹ De Hushim il eut Abithub et Elpaal.
¹² Fils d'Elpaal: Eber, Misheam et Shémer, qui construisit Ono, Lod et les villes qui en dépendent.
¹³ Beria et Shéma, qui étaient chefs de famille parmi les habitants d'Ajalon, mirent en fuite les habitants de Gath.
¹⁴ Achjo, Shashak, Jerémoth,
¹⁵ Zebadja, Arad, Eder,
¹⁶ Micaël, Jishpha et Jocha étaient les fils de Beria.
¹⁷ Zebadja, Meshullam, Hizki, Héber,
¹⁸ Jishmeraï, Jizlia et Jobab étaient les fils d'Elpaal.
¹⁹ Jakim, Zicri, Zabdi,
²⁰ Eliénaï, Tsilthaï, Eliel,
²¹ Adaja, Beraja et Shimrath étaient les fils de Shimeï.
²² Jishpan, Eber, Eliel,
²³ Abdon, Zicri, Hanan,
²⁴ Hanania, Elam, Anthothija,
²⁵ Jiphdeja et Penuel étaient les fils de Shashak.
²⁶ Shamsheraï, Shecharia, Athalia,
²⁷ Jaaréshia, Elija et Zicri étaient les fils de Jerocham.
²⁸ Tous ceux-là étaient des chefs de famille dans leur lignée, c'étaient des chefs. Ils habitaient à Jérusalem.
²⁹ A Gabaon habitaient le père de Gabaon, dont la femme s'appelait Maaca,
³⁰ Abdon, son fils aîné, Tsur, Kis, Baal, Nadab,
³¹ Guedor, Achjo et Zéker.
³² Mikloth eut pour fils Shimea. Contrairement à leurs frères, ils habitaient à Jérusalem avec leurs frères.
³³ Ner eut pour fils Kis; Kis eut Saül; Saül eut Jonathan, Malki-Shua, Abinadab et Eshbaal.
³⁴ Fils de Jonathan: Merib-Baal. Merib-Baal eut pour fils Michée.
³⁵ Fils de Michée: Pithon, Mélec, Thaeréa et Achaz.
³⁶ Achaz eut pour fils Jehoadda; Jehoadda eut Alémeth, Azmaveth et Zimri; Zimri eut Motsa;
³⁷ Motsa eut pour fils Binea, lui-même père de Rapha, père d'Eleasa, père d'Atsel.
³⁸ Atsel eut six fils, dont voici les noms: Azrikam, Bocru, Ismaël, Shearia, Abdias et Hanan. Tous ceux-là étaient les fils d'Atsel.
³⁹ Fils de son frère Eshek: Ulam, son aîné, Jéush le deuxième et Eliphéleth le troisième.
⁴⁰ Les fils d'Ulam étaient de vaillants hommes, capables de tirer à l'arc, et ils eurent beaucoup de fils et de petits-fils: 150 en tout. Tous ceux-là étaient des descendants de Benjamin.