1Co 3 (Catholique Crampon)

¹ Moi-même, mes frères, ce n'est pas comme à des hommes spirituels que j'ai pu vous parler, mais comme à des hommes charnels, comme à de petits enfants dans le Christ.
² Je vous ai donné du lait à boire, non de la nourriture solide, car vous n'en étiez pas capables, et vous ne l'êtes pas même à présent, parce que vous êtes encore charnels.
³ En effet, puisqu'il y a parmi vous de la jalousie et des disputes, n'êtes-vous pas charnels, et ne marchez-vous pas selon l'homme ?
⁴ Quand l'un dit : Moi je suis à Paul ! et un autre : Moi, je suis à Apollos ! n'êtes-vous pas des hommes ?
⁵ Qu'est-ce donc qu'Apollos ? et qu'est-ce que Paul ? Des ministres par le moyen desquels vous avez cru, selon ce que le Seigneur a donné à chacun.
⁶ Moi, j'ai planté, Apollos a arrosé ; mais Dieu a fait croître.
⁷ Ainsi ni celui qui plante n'est quelque chose, ni celui qui arrose ; mais Dieu, qui fait croître.
⁸ Celui qui plante et celui qui arrose sont égaux ; et chacun recevra sa propre récompense selon son propre travail.
⁹ Car nous sommes ouvriers avec Dieu. Vous êtes le champ de Dieu, l'édifice de Dieu.
¹⁰ Selon la grâce de Dieu qui m'a été donnée, j'ai, comme un sage architecte, posé le fondement, et un autre bâtit dessus. Seulement que chacun prenne garde comment il bâtit dessus.
¹¹ Car personne ne peut poser un autre fondement que celui qui est déjà posé, savoir Jésus-Christ.
¹² Si l'on bâtit sur ce fondement avec de l'or, de l'argent, des pierres précieuses, du bois, du foin, du chaume,
¹³ l'ouvrage de chacun sera manifesté ; car le jour du Seigneur le fera connaître, parce qu'il va se révéler dans le feu, et le feu même éprouvera ce qu'est l'ouvrage de chacun.
¹⁴ Si l'ouvrage que l'on aura bâti dessus subsiste, on recevra une récompense ;
¹⁵ si l'ouvrage de quelqu'un est consumé, il perdra sa récompense ; lui pourtant sera sauvé, mais comme au travers du feu.
¹⁶ Ne savez-vous pas que vous êtes un temple de Dieu, et que l'Esprit de Dieu habite en vous ?
¹⁷ Si quelqu'un détruit le temple de Dieu, Dieu le détruira ; car le temple de Dieu est saint, et c'est ce que vous êtes vous-mêmes.
¹⁸ Que nul ne s'abuse soi-même. Si quelqu'un parmi vous pense être sage dans ce siècle, qu'il devienne fou, afin de devenir sage.
¹⁹ En effet, la sagesse de ce monde est folie devant Dieu ; car il est écrit : " Je prendrai les sages dans leurs ruses. "
²⁰ Et encore : " Le Seigneur connaît les pensées des sages, il sait qu'elles sont vaines. "
²¹ Que personne donc ne mette sa gloire dans les hommes ; car tout est à vous,
²² et Paul, et Apollos, et Céphas, et le monde, et la vie, et la mort, et les choses présentes, et les choses à venir.
²³ Tout est à vous, mais vous vous êtes au Christ, et Christ est à Dieu.

1Co 3 (King James)

¹ And I, brethren, could not speak unto you as unto spiritual, but as unto carnal, even as unto babes in Christ.
² I have fed you with milk, and not with meat: for hitherto ye were not able to bear it, neither yet now are ye able.
³ For ye are yet carnal: for whereas there is among you envying, and strife, and divisions, are ye not carnal, and walk as men?
⁴ For while one saith, I am of Paul; and another, I am of Apollos; are ye not carnal?
⁵ Who then is Paul, and who is Apollos, but ministers by whom ye believed, even as the Lord gave to every man?
⁶ I have planted, Apollos watered; but God gave the increase.
⁷ So then neither is he that planteth any thing, neither he that watereth; but God that giveth the increase.
⁸ Now he that planteth and he that watereth are one: and every man shall receive his own reward according to his own labour.
⁹ For we are labourers together with God: ye are God's husbandry, ye are God's building.
¹⁰ According to the grace of God which is given unto me, as a wise masterbuilder, I have laid the foundation, and another buildeth thereon. But let every man take heed how he buildeth thereupon.
¹¹ For other foundation can no man lay than that is laid, which is Jesus Christ.
¹² Now if any man build upon this foundation gold, silver, precious stones, wood, hay, stubble;
¹³ Every man's work shall be made manifest: for the day shall declare it, because it shall be revealed by fire; and the fire shall try every man's work of what sort it is.
¹⁴ If any man's work abide which he hath built thereupon, he shall receive a reward.
¹⁵ If any man's work shall be burned, he shall suffer loss: but he himself shall be saved; yet so as by fire.
¹⁶ Know ye not that ye are the temple of God, and that the Spirit of God dwelleth in you?
¹⁷ If any man defile the temple of God, him shall God destroy; for the temple of God is holy, which temple ye are.
¹⁸ Let no man deceive himself. If any man among you seemeth to be wise in this world, let him become a fool, that he may be wise.
¹⁹ For the wisdom of this world is foolishness with God. For it is written, He taketh the wise in their own craftiness.
²⁰ And again, The Lord knoweth the thoughts of the wise, that they are vain.
²¹ Therefore let no man glory in men. For all things are your's;
²² Whether Paul, or Apollos, or Cephas, or the world, or life, or death, or things present, or things to come; all are your's;
²³ And ye are Christ's; and Christ is God's.

1Co 3 (Martin)

Comment on doit bâtir sur le fondement qui est Christ, et non pas sur les Ministres, divisés entre eux.

¹ Et pour moi, mes frères, je n'ai pu vous parler comme à des [hommes] spirituels, mais comme à des [hommes] charnels, [c'est-à-dire], comme à des enfants en Christ.
² Je vous ai donné du lait à boire, et non pas de la viande, parce que vous ne la pouviez pas encore [porter]; même maintenant vous ne le pouvez pas encore ; parce que vous êtes encore charnels.
³ Car puisqu'il y a parmi vous de l'envie, et des dissensions, et des divisions, n'êtes-vous pas charnels, et ne vous conduisez-vous pas à la manière des hommes ?
⁴ Car quand l'un dit : pour moi, je suis de Paul ; et l'autre : pour moi, je suis d'Apollos ; n'êtes-vous pas charnels ?
⁵ Qui est donc Paul, et qui est Apollos, sinon des Ministres, par lesquels vous avez cru, selon que le Seigneur a donné à chacun ?
⁶ J'ai planté ; Apollos a arrosé ; mais c'est Dieu qui a donné l'accroissement.
⁷ Or ni celui qui plante, ni celui qui arrose, ne sont rien ; mais Dieu, qui donne l'accroissement.
⁸ Et tant celui qui plante, que celui qui arrose, ne sont qu'une même chose ; mais chacun recevra sa récompense selon son travail.
⁹ Car nous sommes ouvriers avec Dieu ; [et] vous êtes le labourage de Dieu, [et] l'édifice de Dieu.
¹⁰ Selon la grâce de Dieu qui m'a été donnée, j'ai posé le fondement comme un sage architecte, et un autre édifie dessus ; mais que chacun examine comment il édifie dessus.
¹¹ Car personne ne peut poser d'autre fondement que celui qui est posé, lequel est Jésus-Christ.
¹² Que si quelqu'un édifie sur ce fondement, de l'or, de l'argent, des pierres précieuses, du bois, du foin, du chaume ;
¹³ L'oeuvre de chacun sera manifestée ; car le jour la fera connaître, parce qu'elle sera manifestée par le feu ; et le feu éprouvera quelle sera l'oeuvre de chacun.
¹⁴ Si l'oeuvre de quelqu'un qui aura édifié dessus, demeure, il en recevra la récompense.
¹⁵ Si 1'oeuvre de quelqu'un brûle, il en fera la perte ; mais pour lui, il sera sauvé, toutefois comme par le feu.
¹⁶ Ne savez-vous pas que vous êtes le Temple de Dieu, et que l’Esprit de Dieu habite en vous ?
¹⁷ Si quelqu'un détruit le Temple de Dieu, Dieu le détruira ; car le Temple de Dieu est saint, et vous êtes ce [Temple].
¹⁸ Que personne ne s'abuse lui-même ; si quelqu'un d'entre vous croit être sage en ce monde, qu'il se rende fou, afin de devenir sage.
¹⁹ Parce que la sagesse de ce monde est une folie devant Dieu ; car il est écrit : il surprend les sages en leur ruse.
²⁰ Et encore : le Seigneur connaît que les discours des sages sont vains.
²¹ Que personne donc ne se glorifie dans les hommes ; car toutes choses sont à vous ;
²² Soit Paul, soit Apollos, soit Céphas, soit le monde, soit la vie, soit la mort, soit les choses présentes, soit les choses à venir, toutes choses sont à vous,
²³ Et vous à Christ, et Christ à Dieu.

1Co 3 (Vulgate)

¹ Et ego, fratres, non potui vobis loqui quasi spiritualibus, sed quasi carnalibus. Tamquam parvulis in Christo,
² lac vobis potum dedi, non escam : nondum enim poteratis : sed nec nunc quidem potestis : adhuc enim carnales estis.
³ Cum enim sit inter vos zelus, et contentio : nonne carnales estis, et secundum hominem ambulatis ?
⁴ Cum enim quis dicat : Ego quidem sum Pauli ; alius autem : Ego Apollo : nonne homines estis ? Quid igitur est Apollo ? quid vero Paulus ?
⁵ ministri ejus, cui credidistis, et unicuique sicut Dominus dedit.
⁶ Ego plantavi, Apollo rigavit : sed Deus incrementum dedit.
⁷ Itaque neque qui plantat est aliquid, neque qui rigat : sed qui incrementum dat, Deus.
⁸ Qui autem plantat, et qui rigat, unum sunt. Unusquisque autem propriam mercedem accipiet, secundum suum laborem.
⁹ Dei enim sumus adjutores : Dei agricultura estis, Dei ædificatio estis.
¹⁰ Secundum gratiam Dei, quæ data est mihi, ut sapiens architectus fundamentum posui : alius autem superædificat. Unusquisque autem videat quomodo superædificet.
¹¹ Fundamentum enim aliud nemo potest ponere præter id quod positum est, quod est Christus Jesus.
¹² Si quis autem superædificat super fundamentum hoc, aurum, argentum, lapides pretiosos, ligna, fœnum, stipulam,
¹³ uniuscujusque opus manifestum erit : dies enim Domini declarabit, quia in igne revelabitur : et uniuscujusque opus quale sit, ignis probabit.
¹⁴ Si cujus opus manserit quod superædificavit, mercedem accipiet.
¹⁵ Si cujus opus arserit, detrimentum patietur : ipse autem salvus erit, sic tamen quasi per ignem.
¹⁶ Nescitis quia templum Dei estis, et Spiritus Dei habitat in vobis ?
¹⁷ Si quis autem templum Dei violaverit, disperdet illum Deus. Templum enim Dei sanctum est, quod estis vos.
¹⁸ Nemo se seducat : si quis videtur inter vos sapiens esse in hoc sæculo, stultus fiat ut sit sapiens.
¹⁹ Sapientia enim hujus mundi, stultitia est apud Deum. Scriptum est enim : Comprehendam sapientes in astutia eorum.
²⁰ Et iterum : Dominus novit cogitationes sapientium quoniam vanæ sunt.
²¹ Nemo itaque glorietur in hominibus.
²² Omnia enim vestra sunt, sive Paulus, sive Apollo, sive Cephas, sive mundus, sive vita, sive mors, sive præsentia, sive futura : omnia enim vestra sunt :
²³ vos autem Christi : Christus autem Dei.