1Jn 3:19-21 (Catholique Crampon)

¹⁹ Par là nous connaissons que nous sommes de la vérité, et nous pouvons rassurer nos coeurs devant.Dieu ;
²⁰ car si notre coeur nous condamne, Dieu est plus grand que notre coeur, et il connait toutes choses.
²¹ Mes bien-aimés, si notre coeur ne nous condamne pas; nous pouvons nous adresser à Dieu avec assurance.

1Jn 3:19-21 (Darby)

¹⁹ Et par ceci nous saurons que nous sommes de la vérité, et nous assurerons nos cœurs devant lui
²⁰ - que, si notre cœur nous condamne, Dieu est plus grand que notre cœur et il sait toutes choses.
²¹ Bien-aimés, si notre cœur ne nous condamne pas, nous avons de l'assurance envers Dieu ;

1Jn 3:19-21 (Martin)

¹⁹ Car c'est par là que nous connaissons que nous sommes de la vérité ; et nous assurons [ainsi] nos coeurs devant lui.
²⁰ Que si notre coeur nous condamne, certes Dieu est plus grand que notre coeur, et il connaît toutes choses.
²¹ Mes bien-aimés, si notre coeur ne nous condamne point, nous avons assurance envers Dieu.

1Jn 3:19-21 (Ostervald)

¹⁹ Car c'est en cela que nous connaissons que nous sommes de la vérité, et que nous assurerons nos coeurs devant lui;
²⁰ Car si notre coeur nous con-damne, Dieu est plus grand que notre coeur, et il connaît toutes choses.
²¹ Bien-aimés, si notre coeur ne nous condamne point, nous avons de l'assurance devant Dieu.

1Jn 3:19-21 (Stephanus 1550)

¹⁹ καὶ ἐν τούτῳ γινώσκομεν ὅτι ἐκ τῆς ἀληθείας ἐσμὲν, καὶ ἔμπροσθεν αὐτοῦ πείσομεν τὰς καρδίας ἡμῶν
²⁰ ὅτι ἐὰν καταγινώσκῃ ἡμῶν ἡ καρδία, ὅτι μείζων ἐστὶν ὁ θεὸς τῆς καρδίας ἡμῶν, καὶ γινώσκει πάντα
²¹ ἀγαπητοὶ, ἐὰν ἡ καρδία ἡμῶν μὴ καταγινώσκῃ ἡμῶν, παῤῥησίαν ἔχομεν πρὸς τὸν θεόν

1Jn 3:19-21 (Vulgate)

¹⁹ in hoc cognoscimus quoniam ex veritate sumus : et in conspectu ejus suadebimus corda nostra.
²⁰ Quoniam si reprehenderit nos cor nostrum : major est Deus corde nostro, et novit omnia.
²¹ Carissimi, si cor nostrum non reprehenderit nos, fiduciam habemus ad Deum :