1P 1:20-21 (Annotée Neuchâtel)

²⁰ préconnu avant la fondation du monde, mais manifesté à la fin des temps à cause de vous ;
²¹ qui par lui croyez en Dieu, qui l'a ressuscité des morts et lui a donné la gloire, en sorte que votre foi et votre espérance soient en Dieu.

1P 1:20-21 (King James)

²⁰ Who verily was foreordained before the foundation of the world, but was manifest in these last times for you,
²¹ Who by him do believe in God, that raised him up from the dead, and gave him glory; that your faith and hope might be in God.

1P 1:20-21 (Martin)

²⁰ Déjà ordonné avant la fondation du monde, mais manifesté dans les derniers temps pour vous ;
²¹ Qui par lui croyez en Dieu qui l'a ressuscité des morts, et qui lui a donné la gloire, afin que votre foi et votre espérance fussent en Dieu.

1P 1:20-21 (Nouvelle Edition de Genève)

²⁰ prédestiné avant la fondation du monde, il fut manifesté à la fin des temps, à cause de vous;
²¹ par lui, vous croyez en Dieu qui l'a ressuscité des morts et lui a donné la gloire, en sorte que votre foi et votre espérance reposent sur Dieu.

1P 1:20-21 (Stephanus 1550)

²⁰ προεγνωσμένου μὲν πρὸ καταβολῆς κόσμου φανερωθέντος δὲ ἐπ᾽ ἐσχάτων τῶν χρόνων δι᾽ ὑμᾶς
²¹ τοὺς δι᾽ αὐτοῦ πιστεύοντας εἰς θεὸν τὸν ἐγείραντα αὐτὸν ἐκ νεκρῶν καὶ δόξαν αὐτῷ δόντα ὥστε τὴν πίστιν ὑμῶν καὶ ἐλπίδα εἶναι εἰς θεόν

1P 1:20-21 (Vulgate)

²⁰ præcogniti quidem ante mundi constitutionem, manifestati autem novissimis temporibus propter vos,
²¹ qui per ipsum fideles estis in Deo, qui suscitavit eum a mortuis, et dedit ei gloriam, ut fides vestra et spes esset in Deo :