1R 18:41-45 (Segond 1910)

⁴¹ Et Élie dit à Achab: Monte, mange et bois ; car il se fait un bruit qui annonce la pluie.
⁴² Achab monta pour manger et pour boire. Mais Élie monta au sommet du Carmel ; et, se penchant contre terre, il mit son visage entre ses genoux,
⁴³ et dit à son serviteur: Monte, regarde du côté de la mer. Le serviteur monta, il regarda, et dit: Il n'y a rien. Élie dit sept fois: Retourne.
⁴⁴ A la septième fois, il dit: Voici un petit nuage qui s'élève de la mer, et qui est comme la paume de la main d'un homme. Élie dit: Monte, et dis à Achab: Attelle et descends, afin que la pluie ne t'arrête pas.
⁴⁵ En peu d'instants, le ciel s'obscurcit par les nuages, le vent s'établit, et il y eut une forte pluie. Achab monta sur son char, et partit pour Jizreel.

1R 18:41-45 (Segond avec Strong)

⁴¹ Et Elie 0452 dit 0559 8799 à Achab 0256: Monte 05927 8798, mange 0398 8798 et bois 08354 8798; car il se fait un bruit 06963 qui annonce 01995 la pluie 01653.
⁴² Achab 0256 monta 05927 8799 pour manger 0398 8800 et pour boire 08354 8800. Mais Elie 0452 monta 05927 8804 au sommet 07218 du Carmel 03760; et, se penchant 01457 8799 contre terre 0776, il mit 07760 8799 son visage 06440 entre ses genoux 01290,
⁴³ et dit 0559 8799 à son serviteur 05288: Monte 05927 8798, regarde 05027 8685 du côté 01870 de la mer 03220. Le serviteur monta 05927 8799, il regarda 05027 8686, et dit 0559 8799: Il n'y a rien 03972. Elie dit 0559 8799 sept 07651 fois 06471: Retourne 07725 8798.
⁴⁴ A la septième 07637 fois, il dit 0559 8799: Voici un petit 06996 nuage 05645 qui s'élève 05927 8802 de la mer 03220, et qui est comme la paume 03709 de la main d'un homme 0376. Elie dit 0559 8799: Monte 05927 8798, et dis 0559 8798 à Achab 0256: Attelle 0631 8798 et descends 03381 8798, afin que la pluie 01653 ne t'arrête 06113 8799 pas.
⁴⁵ En peu d'instants 03541, le ciel 08064 s'obscurcit 06937 8694 par les nuages 05645, le vent 07307 s'établit, et il y eut une forte 01419 pluie 01653. Achab 0256 monta 07392 8799 sur son char, et partit 03212 8799 pour Jizreel 03157.

1R 18:41-45 (Nouvelle Edition de Genève)

⁴¹ Et Elie dit à Achab: Monte, mange et bois; car il se fait un bruit qui annonce la pluie.
⁴² Achab monta pour manger et pour boire. Mais Elie monta au sommet du Carmel; et, se penchant contre terre, il mit son visage entre ses genoux,
⁴³ et dit à son serviteur: Monte, regarde du côté de la mer. Le serviteur monta, il regarda, et dit: Il n'y a rien. Elie dit sept fois: Retourne.
⁴⁴ A la septième fois, il dit: Voici un petit nuage qui s'élève de la mer, et qui est comme la paume de la main d'un homme. Elie dit: Monte, et dis à Achab: Attelle et descends, afin que la pluie ne t'arrête pas.
⁴⁵ En peu d'instants, le ciel s'obscurcit par les nuages, le vent s'établit, et il y eut une forte pluie. Achab monta sur son char, et partit pour Jizreel.

1R 18:41-45 (Ostervald)

⁴¹ Puis Élie dit à Achab: Monte, mange et bois; car voici le bruit d'une grande pluie.
⁴² Et Achab monta pour manger et pour boire. Mais Élie monta au sommet du Carmel; et, se penchant contre terre, il mit son visage entre ses genoux,
⁴³ Et dit à son serviteur: Monte, maintenant, et regarde vers la mer. Il monta donc, et regarda, et dit: Il n'y a rien. Et il lui dit: Retournes-y par sept fois.
⁴⁴ A la septième fois, il dit: Voilà une petite nuée, comme la paume de la main d'un homme, qui monte de la mer. Alors Élie lui dit: Monte, et dis à Achab: Attelle, et descends, de peur que la pluie ne te retienne.
⁴⁵ Et sur ces entrefaites, les cieux s'obscurcirent de nuages, le vent se leva, et il y eut une grande pluie. Alors Achab partit sur son char, et s'en alla à Jizréel.

1R 18:41-45 (Segond 21)

⁴¹ Puis Elie dit à Achab: «Monte manger et boire, car il y a un grondement annonciateur de pluie.»
⁴² Achab monta manger et boire. Quant à Elie, il monta au sommet du Carmel et, se penchant jusqu'à terre, il mit son visage entre ses genoux.
⁴³ Puis il dit à son serviteur: «Monte regarder du côté de la mer.» Le serviteur monta, regarda et dit: «Il n'y a rien.» Elie dit sept fois: «Retournes-y.»
⁴⁴ La septième fois, le serviteur dit: «Voici un petit nuage qui s'élève au-dessus de la mer et qui est de la taille d'une paume de main.» Elie dit: «Monte dire à Achab: ‘Attelle ton char et descends, afin que la pluie ne puisse pas te retenir.'»
⁴⁵ En quelques instants, le ciel devint noir de nuages, le vent souffla et il y eut une forte pluie. Achab monta sur son char et partit pour Jizreel.