1R 18 (Segond 1910)

¹ Bien des jours s'écoulèrent, et la parole de l'Éternel fut ainsi adressée à Élie, dans la troisième année: Va, présente-toi devant Achab, et je ferai tomber de la pluie sur la face du sol.
² Et Élie alla, pour se présenter devant Achab. La famine était grande à Samarie.
³ Et Achab fit appeler Abdias, chef de sa maison. -Or Abdias craignait beaucoup l'Éternel ;
⁴ et lorsque Jézabel extermina les prophètes de l'Éternel, Abdias prit cent prophètes qu'il cacha cinquante par cinquante dans une caverne, et il les avait nourris de pain et d'eau. -
⁵ Achab dit à Abdias: Va par le pays vers toutes les sources d'eau et vers tous les torrents ; peut-être se trouvera-t-il de l'herbe, et nous conserverons la vie aux chevaux et aux mulets, et nous n'aurons pas besoin d'abattre du bétail.
⁶ Ils se partagèrent le pays pour le parcourir ; Achab alla seul par un chemin, et Abdias alla seul par un autre chemin.
⁷ Comme Abdias était en route, voici, Élie le rencontra. Abdias, l'ayant reconnu, tomba sur son visage, et dit: Est-ce toi, mon seigneur Élie ?
⁸ Il lui répondit: C'est moi ; va, dis à ton maître: Voici Élie !
⁹ Et Abdias dit: Quel péché ai-je commis, pour que tu livres ton serviteur entre les mains d'Achab, qui me fera mourir ?
¹⁰ L'Éternel est vivant ! il n'est ni nation ni royaume où mon maître n'ait envoyé pour te chercher ; et quand on disait que tu n'y étais pas, il faisait jurer le royaume et la nation que l'on ne t'avait pas trouvé.
¹¹ Et maintenant tu dis: Va, dis à ton maître: Voici Élie !
¹² Puis, lorsque je t'aurai quitté l'esprit de l'Éternel te transportera je ne sais où ; et j'irai informer Achab, qui ne te trouvera pas, et qui me tuera. Cependant ton serviteur craint l'Éternel dès sa jeunesse.
¹³ N'a-t-on pas dit à mon seigneur ce que j'ai fait quand Jézabel tua les prophètes de l'Éternel ? J'ai caché cent prophètes de l'Éternel, cinquante par cinquante dans une caverne, et je les ai nourris de pain et d'eau.
¹⁴ Et maintenant tu dis: Va, dis à ton maître: Voici Élie ! Il me tuera.
¹⁵ Mais Élie dit: L'Éternel des armées, dont je suis le serviteur, est vivant ! aujourd'hui je me présenterai devant Achab.
¹⁶ Abdias, étant allé à la rencontre d'Achab, l'informa de la chose. Et Achab se rendit au-devant d'Élie.
¹⁷ A peine Achab aperçut-il Élie qu'il lui dit: Est-ce toi, qui jettes le trouble en Israël ?
¹⁸ Élie répondit: Je ne trouble point Israël ; c'est toi, au contraire, et la maison de ton père, puisque vous avez abandonné les commandements de l'Éternel et que tu es allé après les Baals.
¹⁹ Fais maintenant rassembler tout Israël auprès de moi, à la montagne du Carmel, et aussi les quatre cent cinquante prophètes de Baal et les quatre cents prophètes d'Astarté qui mangent à la table de Jézabel.
²⁰ Achab envoya des messagers vers tous les enfants d'Israël, et il rassembla les prophètes à la montagne du Carmel.
²¹ Alors Élie s'approcha de tout le peuple, et dit: Jusqu'à quand clocherez-vous des deux côtés ? Si l'Éternel est Dieu, allez après lui ; si c'est Baal, allez après lui ! Le peuple ne lui répondit rien.
²² Et Élie dit au peuple: Je suis resté seul des prophètes de l'Éternel, et il y a quatre cent cinquante prophètes de Baal.
²³ Que l'on nous donne deux taureaux ; qu'ils choisissent pour eux l'un des taureaux, qu'ils le coupent par morceaux, et qu'ils le placent sur le bois, sans y mettre le feu ; et moi, je préparerai l'autre taureau, et je le placerai sur le bois, sans y mettre le feu.
²⁴ Puis invoquez le nom de votre dieu ; et moi, j'invoquerai le nom de l'Éternel. Le dieu qui répondra par le feu, c'est celui-là qui sera Dieu. Et tout le peuple répondit, en disant: C'est bien !
²⁵ Élie dit aux prophètes de Baal: Choisissez pour vous l'un des taureaux, préparez-le les premiers, car vous êtes les plus nombreux, et invoquez le nom de votre dieu ; mais ne mettez pas le feu.
²⁶ Ils prirent le taureau qu'on leur donna, et le préparèrent ; et ils invoquèrent le nom de Baal, depuis le matin jusqu'à midi, en disant: Baal réponds nous ! Mais il n'y eut ni voix ni réponse. Et ils sautaient devant l'autel qu'ils avaient fait.
²⁷ A midi, Élie se moqua d'eux, et dit: Criez à haute voix, puisqu'il est dieu ; il pense à quelque chose, ou il est occupé, ou il est en voyage ; peut-être qu'il dort, et il se réveillera.
²⁸ Et ils crièrent à haute voix, et ils se firent, selon leur coutume, des incisions avec des épées et avec des lances, jusqu'à ce que le sang coulât sur eux.
²⁹ Lorsque midi fut passé, ils prophétisèrent jusqu'au moment de la présentation de l'offrande. Mais il n'y eut ni voix, ni réponse, ni signe d'attention.
³⁰ Élie dit alors à tout le peuple: Approchez-vous de moi ! Tout le peuple s'approcha de lui. Et Élie rétablit l'autel de l'Éternel, qui avait été renversé.
³¹ Il prit douze pierres d'après le nombre des tribus des fils de Jacob, auquel l'Éternel avait dit: Israël sera ton nom ;
³² et il bâtit avec ces pierres un autel au nom de l'Éternel. Il fit autour de l'autel un fossé de la capacité de deux mesures de semence.
³³ Il arrangea le bois, coupa le taureau par morceaux, et le plaça sur le bois.
³⁴ Puis il dit: Remplissez d'eau quatre cruches, et versez-les sur l'holocauste et sur le bois. Il dit: Faites-le une seconde fois. Et ils le firent une seconde fois. Il dit: Faites-le une troisième fois. Et ils le firent une troisième fois.
³⁵ L'eau coula autour de l'autel, et l'on remplit aussi d'eau le fossé.
³⁶ Au moment de la présentation de l'offrande, Élie, le prophète, s'avança et dit: Éternel, Dieu d'Abraham, d'Isaac et d'Israël ! que l'on sache aujourd'hui que tu es Dieu en Israël, que je suis ton serviteur, et que j'ai fait toutes ces choses par ta parole !
³⁷ Réponds-moi, Éternel, réponds-moi, afin que ce peuple reconnaisse que c'est toi, Éternel, qui es Dieu, et que c'est toi qui ramènes leur coeur !
³⁸ Et le feu de l'Éternel tomba, et il consuma l'holocauste, le bois, les pierres et la terre, et il absorba l'eau qui était dans le fossé.
³⁹ Quand tout le peuple vit cela, ils tombèrent sur leur visage et dirent: C'est l'Éternel qui est Dieu ! C'est l'Éternel qui est Dieu !
⁴⁰ Saisissez les prophètes de Baal, leur dit Élie ; qu'aucun d'eux n'échappe ! Et ils les saisirent. Élie les fit descendre au torrent de Kison, où il les égorgea.
⁴¹ Et Élie dit à Achab: Monte, mange et bois ; car il se fait un bruit qui annonce la pluie.
⁴² Achab monta pour manger et pour boire. Mais Élie monta au sommet du Carmel ; et, se penchant contre terre, il mit son visage entre ses genoux,
⁴³ et dit à son serviteur: Monte, regarde du côté de la mer. Le serviteur monta, il regarda, et dit: Il n'y a rien. Élie dit sept fois: Retourne.
⁴⁴ A la septième fois, il dit: Voici un petit nuage qui s'élève de la mer, et qui est comme la paume de la main d'un homme. Élie dit: Monte, et dis à Achab: Attelle et descends, afin que la pluie ne t'arrête pas.
⁴⁵ En peu d'instants, le ciel s'obscurcit par les nuages, le vent s'établit, et il y eut une forte pluie. Achab monta sur son char, et partit pour Jizreel.
⁴⁶ Et la main de l'Éternel fut sur Élie, qui se ceignit les reins et courut devant Achab jusqu'à l'entrée de Jizreel.

1R 18 (Segond avec Strong)

¹ Bien 07227 des jours 03117 s'écoulèrent, et la parole 01697 de l'Eternel 03068 fut ainsi 0559 8800 adressée à Elie 0452, dans la troisième 07992 année 08141: Va 03212 8798, présente 07200 8734-toi devant Achab 0256, et je ferai tomber 05414 8799 de la pluie 04306 sur la face 06440 du sol 0127.
² Et Elie 0452 alla 03212 8799, pour se présenter 07200 8736 devant Achab 0256. La famine 07458 était grande 02389 à Samarie 08111.
³ Et Achab 0256 fit appeler 07121 8799 Abdias 05662, chef de sa maison 01004. -Or Abdias 05662 craignait 03373 beaucoup 03966 l'Eternel 03068;
⁴ et lorsque Jézabel 0348 extermina 03772 8687 les prophètes 05030 de l'Eternel 03068, Abdias 05662 prit 03947 8799 cent 03967 prophètes 05030 qu'il cacha 02244 8686 cinquante 0376 par cinquante 02572 dans une caverne 04631, et il les avait nourris 03557 8773 de pain 03899 et d'eau 04325. -
⁵ Achab 0256 dit 0559 8799 à Abdias 05662: Va 03212 8798 par le pays 0776 vers toutes les sources 04599 d'eau 04325 et vers tous les torrents 05158; peut-être 0194 se trouvera 04672 8799-t-il de l'herbe 02682, et nous conserverons 02421 8762 la vie 02421 8762 aux chevaux 05483 et aux mulets 06505, et nous n'aurons pas besoin d'abattre 03772 8686 du bétail 0929.
⁶ Ils se partagèrent 02505 8762 le pays 0776 pour le parcourir 05674 8800; Achab 0256 alla 01980 8804 seul par un 0259 chemin 01870, et Abdias 05662 alla 01980 8804 seul par un autre 0259 chemin 01870.
⁷ Comme Abdias 05662 était en route 01870, voici, Elie 0452 le rencontra 07125 8800. Abdias, l'ayant reconnu 05234 8686, tomba 05307 8799 sur son visage 06440, et dit 0559 8799: Est-ce toi, mon seigneur 0113 Elie 0452?
⁸ Il lui répondit 0559 8799: C'est moi; va 03212 8798, dis 0559 8798 à ton maître 0113: Voici Elie 0452!
⁹ Et Abdias dit 0559 8799: Quel péché 02398 8804 ai-je commis, pour que tu livres 05414 8802 ton serviteur 05650 entre les mains 03027 d'Achab 0256, qui me fera mourir 04191 8687?
¹⁰ L'Eternel 03068 est vivant 02416! il n'est ni 03426 nation 01471 ni royaume 04467 où 0834 mon maître 0113 n'ait envoyé 07971 8804 pour te chercher 01245 8763; et quand on disait 0559 8804 que tu n'y étais pas, il faisait jurer 07650 8689 le royaume 04467 et la nation 01471 que l'on ne t'avait pas trouvé 04672 8799.
¹¹ Et maintenant tu dis 0559 8802: Va 03212 8798, dis 0559 8798 à ton maître 0113: Voici Elie 0452!
¹² Puis, lorsque je t'aurai quitté 03212 8799 l'esprit 07307 de l'Eternel 03068 te transportera 05375 8799 je ne sais 03045 8799 où; et j'irai 0935 8804 informer 05046 8687 Achab 0256, qui ne te trouvera 04672 8799 pas, et qui me tuera 02026 8804. Cependant ton serviteur 05650 craint 03372 8804 l'Eternel 03068 dès sa jeunesse 05271.
¹³ N'a-t-on pas dit 05046 8717 à mon seigneur 0113 ce que j'ai fait 06213 8804 quand Jézabel 0348 tua 02026 8800 les prophètes 05030 de l'Eternel 03068? J'ai caché 02244 8686 cent 03967 0376 prophètes 05030 de l'Eternel 03068, cinquante 02572 par cinquante dans une caverne 04631, et je les ai nourris 03557 8770 de pain 03899 et d'eau 04325.
¹⁴ Et maintenant tu dis 0559 8802: Va 03212 8798, dis 0559 8798 à ton maître 0113: Voici Elie 0452! Il me tuera 02026 8804.
¹⁵ Mais Elie 0452 dit 0559 8799: L'Eternel 03068 des armées 06635, dont je suis le serviteur 06440 05975 8804, est vivant 02416! aujourd'hui 03117 je me présenterai 07200 8735 devant Achab.
¹⁶ Abdias 05662, étant allé 03212 8799 à la rencontre 07125 8800 d'Achab 0256, l'informa 05046 8686 de la chose. Et Achab 0256 se rendit 03212 8799 au-devant 07125 8800 d'Elie 0452.
¹⁷ A peine Achab 0256 aperçut 07200 8800-il Elie 0452 qu'il 0256 lui dit 0559 8799: Est-ce toi, qui jettes le trouble 05916 8802 en Israël 03478?
¹⁸ Elie répondit 0559 8799: Je ne trouble 05916 8804 point Israël 03478; c'est toi, au contraire, et la maison 01004 de ton père 01, puisque vous avez abandonné 05800 8800 les commandements 04687 de l'Eternel 03068 et que tu es allé 03212 8799 après 0310 les Baals 01168.
¹⁹ Fais 07971 8798 maintenant rassembler 06908 8798 tout Israël 03478 auprès de moi, à la montagne 02022 du Carmel 03760, et aussi les quatre 0702 cent 03967 cinquante 02572 prophètes 05030 de Baal 01168 et les quatre 0702 cents 03967 prophètes 05030 d'Astarté 0842 qui mangent 0398 8802 à la table 07979 de Jézabel 0348.
²⁰ Achab 0256 envoya 07971 8799 des messagers vers tous les enfants 01121 d'Israël 03478, et il rassembla 06908 8799 les prophètes 05030 à la montagne 02022 du Carmel 03760.
²¹ Alors Elie 0452 s'approcha 05066 8799 de tout le peuple 05971, et dit 0559 8799: Jusqu'à quand 05921 clocherez 06452 8802-vous des deux 08147 côtés 05587? Si l'Eternel 03068 est Dieu 0430, allez après lui; si c'est Baal 01168, allez 03212 8798 après 0310 lui! Le peuple 05971 ne lui répondit 06030 8804 rien 01697.
²² Et Elie 0452 dit 0559 8799 au peuple 05971: Je suis resté 03498 8738 seul des prophètes 05030 de l'Eternel 03068, et il y a quatre 0702 cent 03967 cinquante 02572 prophètes 05030 0376 de Baal 01168.
²³ Que l'on nous donne 05414 8799 deux 08147 taureaux 06499; qu'ils choisissent 0977 8799 pour eux l'un 0259 des taureaux 06499, qu'ils le coupent par morceaux 05408 8762, et qu'ils le placent 07760 8799 sur le bois 06086, sans y mettre 07760 8799 le feu 0784; et moi, je préparerai 06213 8799 l'autre 0259 taureau 06499, et je le placerai 05414 8804 sur le bois 06086, sans y mettre 07760 8799 le feu 0784.
²⁴ Puis invoquez 07121 8804 le nom 08034 de votre dieu 0430; et moi, j'invoquerai 07121 8799 le nom 08034 de l'Eternel 03068. Le dieu 0430 qui répondra 06030 8799 par le feu 0784, c'est celui-là qui sera Dieu 0430. Et tout le peuple 05971 répondit 06030 8799, en disant 0559 8799: C'est bien 02896 01697!
²⁵ Elie 0452 dit 0559 8799 aux prophètes 05030 de Baal 01168: Choisissez 0977 8798 pour vous l'un 0259 des taureaux 06499, préparez 06213 8798-le les premiers 07223, car vous êtes les plus nombreux 07227, et invoquez 07121 8798 le nom 08034 de votre dieu 0430; mais ne mettez 07760 8799 pas le feu 0784.
²⁶ Ils prirent 03947 8799 le taureau 06499 qu'on leur donna 05414 8804, et le préparèrent 06213 8799; et ils invoquèrent 07121 8799 le nom 08034 de Baal 01168, depuis le matin 01242 jusqu'à midi 06672, en disant 0559 8800: Baal 01168 réponds 06030 8798 nous! Mais il n'y eut ni 0369 voix 06963 ni réponse 06030 8802. Et ils sautaient 06452 8762 devant l'autel 04196 qu'ils avaient fait 06213 8804.
²⁷ A midi 06672, Elie 0452 se moqua 02048 8762 d'eux, et dit 0559 8799: Criez 07121 8798 à haute 06963 voix 01419, puisqu'il est dieu 0430; il pense 07879 à quelque chose, ou il est occupé 07873, ou il est en voyage 01870; peut-être 0194 qu'il dort 03463, et il se réveillera 03364 8799.
²⁸ Et ils crièrent 07121 8799 à haute 01419 voix 06963, et ils se firent 01413 00, selon leur coutume 04941, des incisions 01413 8704 avec des épées 02719 et avec des lances 07420, jusqu'à ce que le sang 01818 coulât 08210 8800 sur eux.
²⁹ Lorsque midi 06672 fut passé 05674 8800, ils prophétisèrent 05012 8691 jusqu'au moment de la présentation 05927 8800 de l'offrande 04503. Mais il n'y eut ni voix 06963, ni réponse 06030 8802, ni signe d'attention 07182.
³⁰ Elie 0452 dit 0559 8799 alors à tout le peuple 05971: Approchez 05066 8798-vous de moi! Tout le peuple 05971 s'approcha 05066 8799 de lui. Et Elie rétablit 07495 8762 l'autel 04196 de l'Eternel 03068, qui avait été renversé 02040 8803.
³¹ Il 0452 prit 03947 8799 douze 08147 06240 pierres 068 d'après le nombre 04557 des tribus 07626 des fils 01121 de Jacob 03290, auquel l'Eternel 03068 avait dit 01697 0559 8800: Israël 03478 sera ton nom 08034;
³² et il bâtit 01129 8799 avec ces pierres 068 un autel 04196 au nom 08034 de l'Eternel 03068. Il fit 06213 8799 autour 05439 de l'autel 04196 un fossé 08585 de la capacité 01004 de deux mesures 05429 de semence 02233.
³³ Il arrangea 06186 8799 le bois 06086, coupa 05408 8762 le taureau 06499 par morceaux, et le plaça 07760 8799 sur le bois 06086. (18:34) Puis il dit 0559 8799: Remplissez 04390 8798 d'eau 04325 quatre 0702 cruches 03537, et versez 03332 8798-les sur l'holocauste 05930 et sur le bois 06086.
³⁴ Il dit 0559 8799: Faites-le une seconde fois 08138 8798. Et ils le firent une seconde fois 08138 8799. Il dit 0559 8799: Faites-le une troisième fois 08027 8761. Et ils le firent une troisième fois 08027 8762.
³⁵ L'eau 04325 coula 03212 8799 autour 05439 de l'autel 04196, et l'on remplit 04390 8765 aussi d'eau 04325 le fossé 08585.
³⁶ Au moment de la présentation 05927 8800 de l'offrande 04503, Elie 0452, le prophète 05030, s'avança 05066 8799 et dit 0559 8799: Eternel 03068, Dieu 0430 d'Abraham 085, d'Isaac 03327 et d'Israël 03478! que l'on sache 03045 8735 aujourd'hui 03117 que tu es Dieu 0430 en Israël 03478, que je suis ton serviteur 05650, et que j'ai fait 06213 8804 toutes ces choses par ta parole 01697!
³⁷ Réponds 06030 8798-moi, Eternel 03068, réponds 06030 8798-moi, afin que ce peuple 05971 reconnaisse 03045 8799 que c'est toi, Eternel 03068, qui es Dieu 0430, et que c'est toi qui ramènes 05437 8689 0322 leur coeur 03820!
³⁸ Et le feu 0784 de l'Eternel 03068 tomba 05307 8799, et il consuma 0398 8799 l'holocauste 05930, le bois 06086, les pierres 068 et la terre 06083, et il absorba 03897 8765 l'eau 04325 qui était dans le fossé 08585.
³⁹ Quand tout le peuple 05971 vit 07200 8799 cela, ils tombèrent 05307 8799 sur leur visage 06440 et dirent 0559 8799: C'est l'Eternel 03068 qui est Dieu 0430! C'est l'Eternel 03068 qui est Dieu 0430!
⁴⁰ Saisissez 08610 8798 les prophètes 05030 de Baal 01168, leur dit 0559 8799 Elie 0452; qu'aucun 0376 d'eux n'échappe 04422 8735! Et ils les saisirent 08610 8799. Elie 0452 les fit descendre 03381 8686 au torrent 05158 de Kison 07028, où il les égorgea 07819 8799.
⁴¹ Et Elie 0452 dit 0559 8799 à Achab 0256: Monte 05927 8798, mange 0398 8798 et bois 08354 8798; car il se fait un bruit 06963 qui annonce 01995 la pluie 01653.
⁴² Achab 0256 monta 05927 8799 pour manger 0398 8800 et pour boire 08354 8800. Mais Elie 0452 monta 05927 8804 au sommet 07218 du Carmel 03760; et, se penchant 01457 8799 contre terre 0776, il mit 07760 8799 son visage 06440 entre ses genoux 01290,
⁴³ et dit 0559 8799 à son serviteur 05288: Monte 05927 8798, regarde 05027 8685 du côté 01870 de la mer 03220. Le serviteur monta 05927 8799, il regarda 05027 8686, et dit 0559 8799: Il n'y a rien 03972. Elie dit 0559 8799 sept 07651 fois 06471: Retourne 07725 8798.
⁴⁴ A la septième 07637 fois, il dit 0559 8799: Voici un petit 06996 nuage 05645 qui s'élève 05927 8802 de la mer 03220, et qui est comme la paume 03709 de la main d'un homme 0376. Elie dit 0559 8799: Monte 05927 8798, et dis 0559 8798 à Achab 0256: Attelle 0631 8798 et descends 03381 8798, afin que la pluie 01653 ne t'arrête 06113 8799 pas.
⁴⁵ En peu d'instants 03541, le ciel 08064 s'obscurcit 06937 8694 par les nuages 05645, le vent 07307 s'établit, et il y eut une forte 01419 pluie 01653. Achab 0256 monta 07392 8799 sur son char, et partit 03212 8799 pour Jizreel 03157.
⁴⁶ Et la main 03027 de l'Eternel 03068 fut sur Elie 0452, qui se ceignit 08151 8762 les reins 04975 et courut 07323 8799 devant 06440 Achab 0256 jusqu'à l'entrée 0935 8800 de Jizreel 03157.

1R 18 (Martin)

Elie égorge les Prophètes de Bahal.

¹ Plusieurs jours après il arriva que la parole de l'Eternel fut [adressée] à Elie, en la troisième année, en disant : Va, montre-toi à Achab, et je donnerai de la pluie sur la terre.
² Elie donc s'en alla pour se montrer à Achab ; or il y avait une grande famine dans la Samarie.
³ Et Achab avait appelé Abdias son maître d'hôtel, (or Abdias craignait fort l'Eternel ;
⁴ Car quand Izebel exterminait les Prophètes de l'Eternel, Abdias prit cent Prophètes, et les cacha, cinquante dans une caverne, et cinquante dans une autre, et les y nourrit de pain et d'eau.)
⁵ Et Achab avait dit à Abdias : Va par le pays vers toutes les fontaines d'eaux, et vers tous les torrents ; peut-être que nous trouverons de l'herbe, et que nous sauverons la vie aux chevaux et aux mulets, et nous ne laisserons point dépeupler le pays de bêtes.
⁶ Ils partagèrent donc entr'eux le pays, afin d'aller partout ; Achab allait séparément par un chemin, et Abdias allait séparément par un autre chemin.
⁷ Et comme Abdias était en chemin, voilà, Elie le rencontra, et il reconnut Elie, et s'inclinant sur son visage, il lui dit : N'es-tu pas mon Seigneur Elie ?
⁸ Et [Elie] lui répondit : C'est moi-même ; va, [et] dis à ton Seigneur, voici Elie.
⁹ Et Abdias dit : Quel crime ai-je fait, que tu livres ton serviteur entre les mains d'Achab pour me faire mourir ?
¹⁰ L'Eternel ton Dieu est vivant, qu'il n'y a ni nation, ni Royaume, où mon Seigneur n'ait envoyé pour te chercher ; et on a répondu ; il n'y est point. Il a même fait jurer les Royaumes et les nations [pour découvrir] si l'on ne pourrait point te trouver.
¹¹ Et maintenant tu dis : Va, [et] dis à ton Seigneur, voici Elie.
¹² Et il arrivera que quand je serai parti d'avec toi, l'Esprit de l'Eternel te transportera en quelque endroit que je ne saurai point, et je viendrai vers Achab pour lui déclarer [ce que tu m'as dit], et ne te trouvant point, il me tuera ; or ton serviteur craint l'Eternel dès sa jeunesse.
¹³ N'a-t-on point dit à mon Seigneur ce que je fis quand Izebel tuait les Prophètes de l'Eternel, comment j'en cachai cent, cinquante dans une caverne, et cinquante dans une autre, et les y nourris de pain et d'eau ?
¹⁴ Et maintenant tu dis, va ; [et] dis à ton Seigneur, voici Elie ; car il me tuera.
¹⁵ Mais Elie lui répondit : L'Eternel des armées, devant lequel je me tiens, est vivant, que certainement je me montrerai aujourd'hui à Achab.
¹⁶ Abdias donc s'en alla pour rencontrer Achab, et il lui fit entendre le tout ; puis Achab alla au devant d'Elie.
¹⁷ Et aussitôt qu'Achab eut vu Elie, il lui dit : N'es-tu pas celui qui trouble Israël ?
¹⁸ Et [Elie] lui répondit : Je n'ai point troublé Israël ; mais [c'est] toi et la maison de ton père [qui avez troublé Israël], en ce que vous avez abandonné les commandements de l'Eternel, et que vous avez marché après les Bahalins.
¹⁹ Or maintenant envoie, et fais assembler vers moi tout Israël sur la montagne de Carmel, avec les quatre cent cinquante prophètes de Bahal, et les quatre cents prophètes des bocages qui mangent à la table d'Izebel.
²⁰ Ainsi Achab envoya vers tous les enfants d'Israël, et il assembla ces prophètes-là sur la montagne de Carmel.
²¹ Puis Elie s'approcha de tout le peuple, et dit : Jusqu'à quand clocherez-vous des deux côtés ? Si l'Eternel est Dieu, suivez-le ; mais si Bahal [est Dieu], suivez-le. Et le peuple ne lui répondit pas un seul mot.
²² Alors Elie dit au peuple : Je suis demeuré seul Prophète de l'Eternel ; et les prophètes de Bahal [sont au nombre de] quatre cent cinquante.
²³ Or qu'on nous donne deux veaux, qu'ils en choisissent l'un pour eux, qu'ils le coupent en pièces, et qu'ils le mettent sur du bois ; mais qu'ils n'y mettent point de feu ; et je préparerai l'autre veau, je le mettrai sur du bois, et je n'y mettrai point de feu.
²⁴ Puis invoquez le nom de vos dieux, et moi j'invoquerai le Nom de l'Eternel ; et que le Dieu qui aura exaucé par feu, soit [reconnu pour] Dieu. Et tout le peuple répondit et dit : C'est bien dit.
²⁵ Et Elie dit aux Prophètes de Bahal : Choisissez un veau, et préparez-le les premiers ; car vous êtes en plus grand nombre, et invoquez le nom de vos dieux ; mais n'y mettez point de feu.
²⁶ Ils prirent donc un veau qu'on leur donna, ils l'apprêtèrent, et ils invoquèrent le nom de Bahal depuis le matin jusqu'à midi, en disant : Bahal exauce-nous ! Mais il n'y avait ni voix ni réponse, et ils sautaient par dessus l'autel qu'on avait fait.
²⁷ Et sur le midi Elie se moquait d'eux, et disait : Criez à haute voix, car il est dieu ; mais il pense à quelque chose, ou il est après quelque affaire, ou il est en voyage ; peut-être qu'il dort ; et il s'éveillera.
²⁸ Ils criaient donc à haute voix, et ils se faisaient des incisions avec des couteaux, et des lancettes ; selon leur coutume, en sorte que le sang coulait sur eux.
²⁹ Et quand le midi fut passé, et qu'ils eurent fait les prophètes jusqu'au temps qu'on offre l'oblation, sans qu'il y eût ni voix, ni réponse, ni apparence aucune qu'on eût égard à ce qu'ils faisaient ;
³⁰ Elie dit alors à tout le peuple : Approchez-vous de moi. Et tout le peuple s'approcha de lui, et il répara l'autel de l'Eternel, qui était démoli.
³¹ Puis Elie prit douze pierres, selon le nombre des Tribus des enfants de Jacob, auquel la parole de l'Eternel avait été adressée, en disant : Israël sera ton nom.
³² Et il rebâtit de ces pierres l'autel au Nom de l'Eternel ; puis il fit un conduit de la capacité de deux sats de semence à l'entour de l'autel.
³³ Il rangea le bois, il coupa le veau en pièces, et il le mit sur le bois.
³⁴ Puis il dit : Emplissez quatre cruches d'eau, et les versez sur l'holocauste, et sur le bois. Puis il leur dit : Faites-le encore pour la deuxième fois ; et ils le firent pour la deuxième fois. De nouveau il leur dit : Faites-le encore pour la troisième fois ; et ils le firent pour la troisième fois ;
³⁵ De sorte que les eaux allaient à l'entour de l'autel ; et il remplit même le conduit d'eau.
³⁶ Et au temps qu'on offre l'oblation, Elie le Prophète s'approcha, et dit : Ô Eternel ! Dieu d'Abraham, d'Isaac, et d'Israël ! [fais] qu'on connaisse aujourd'hui que tu es Dieu en Israël, et que je suis ton serviteur, et que j'ai fait toutes ces choses, selon ta parole.
³⁷ Exauce-moi, ô Eternel ! exauce-moi ; et [fais] que ce peuple connaisse que tu es l'Eternel Dieu, et que c'est toi qui auras fait retourner leurs coeurs en arrière.
³⁸ Alors le feu de l'Eternel tomba, et consuma l'holocauste, le bois, les pierres, et la poudre, et huma toute l'eau qui était au conduit.
³⁹ Et tout le peuple voyant cela, tomba sur son visage, et dit : C'est l'Eternel qui est Dieu ; c'est l'Eternel qui est Dieu.
⁴⁰ Et Elie leur dit : Saisissez les Prophètes de Bahal, [et] qu'il n'en échappe pas un. Ils les saisirent donc, et Elie les fit descendre au torrent de Kison, et les fit égorger là.
⁴¹ Puis Elie dit à Achab : Monte, mange, et bois ; car il y a un son bruyant de pluie.
⁴² Ainsi Achab monta pour manger et pour boire ; et Elie monta au sommet du Carmel, et se penchant contre terre, il mit son visage entre ses genoux ;
⁴³ Et il dit à son serviteur : Monte maintenant, [et] regarde vers la mer. Il monta donc, et regarda, et dit : Il n'y a rien. Et [Elie lui] dit : Retournes-y par sept fois.
⁴⁴ A la septième fois, il dit : Voilà une petite nuée comme la paume de la main d'un homme, laquelle monte de la mer. Alors [Elie lui] dit : Monte, et dis à Achab : Attelle [ton chariot], et descends, de peur que la pluie ne te surprenne.
⁴⁵ Et il arriva que les cieux s'obscurcirent de tous côtés de nuées, [accompagnées] de vent, et il y eut une grande pluie ; et Achab monta sur son chariot, et vint à Jizréhel.
⁴⁶ Et la main de l'Eternel fut sur Elie, qui s'étant retroussé sur les reins, courut devant Achab, jusqu'à l'entrée de Jizréhel.

1R 18 (Ostervald)

¹ Et il s'écoula nombre de jours, et la parole de l'Éternel fut adressée à Élie, la troisième année, en ces mots: Va, montre-toi à Achab, et j'enverrai de la pluie sur la terre.
² Et Élie s'en alla pour se montrer à Achab. Et la famine était grande à Samarie.
³ Et Achab avait appelé Abdias, son maître d'hôtel. (Or Abdias craignait fort l'Éternel.
⁴ Quand Jésabel exterminait les prophètes de l'Éternel, Abdias prit cent prophètes et les cacha, cinquante dans une caverne et cinquante dans une autre, et les y nourrit de pain et d'eau. )
⁵ Achab dit donc à Abdias: Va par le pays, vers toutes les fontaines et vers tous les torrents; peut-être que nous trouverons de l'herbe, et que nous sauverons la vie aux chevaux et aux mulets, et n'aurons pas à détruire de bêtes.
⁶ Et ils se partagèrent entre eux le pays pour le parcourir. Achab allait à part, par un chemin; et Abdias allait séparément, par un autre chemin.
⁷ Et comme Abdias était en chemin, voici Élie le rencontra; et Abdias le reconnut, et il tomba sur son visage, et dit: Est-ce toi, mon seigneur Élie?
⁸ Et il dit: C'est moi; va, dis à ton maître: Voici Élie!
⁹ Et Abdias dit: Quel péché ai-je commis que tu livres ton serviteur entre les mains d'Achab, pour me faire mourir?
¹⁰ L'Éternel ton Dieu est vivant! il n'y a point de nation, ni de royaume, où mon maître n'ait envoyé pour te chercher; et comme l'on répondait: Il n'y est point, il faisait jurer le royaume et la nation, qu'on ne pouvait te trouver.
¹¹ Et maintenant tu dis: Va, dis à ton maître: Voici Élie!
¹² Et il arrivera, quand je serai parti d'avec toi, que l'Esprit de l'Éternel te transportera où je ne saurai point; et j'irai faire mon rapport à Achab; et, ne te trouvant point, il me tuera. Or ton serviteur craint l'Éternel dès sa jeunesse.
¹³ N'a-t-on pas dit à mon seigneur ce que je fis quand Jésabel tuait les prophètes de l'Éternel, comment j'en cachai cent, cinquante dans une caverne et cinquante dans une autre, et les y nourris de pain et d'eau?
¹⁴ Et maintenant, tu dis: Va, dis à ton maître: Voici Élie! Mais il me tuera!
¹⁵ Mais Élie lui répondit: L'Éternel des armées, devant qui je me tiens, est vivant! certainement je me montrerai aujourd'hui à Achab.
¹⁶ Abdias s'en alla donc à la rencontre d'Achab et lui fit son rapport; et Achab vint au-devant d'Élie.
¹⁷ Et aussitôt qu'Achab eut vu Élie, il lui dit: Est-ce toi, perturbateur d'Israël?
¹⁸ Mais il répondit: Je n'ai point troublé Israël; mais c'est toi et la maison de ton père, en ce que vous avez abandonné les commandements de l'Éternel, et que tu es allé après les Baals.
¹⁹ Mais maintenant, envoie et fais assembler vers moi, à la montagne de Carmel, tout Israël et les quatre cent cinquante prophètes de Baal, et les quatre cents prophètes d'Ashéra, qui mangent à la table de Jésabel.
²⁰ Et Achab envoya vers tous les enfants d'Israël, et rassembla les prophètes à la montagne de Carmel.
²¹ Puis Élie s'approcha de tout le peuple et dit: Jusqu'à quand boiterez-vous des deux côtés? Si l'Éternel est Dieu, suivez-le; mais si c'est Baal, suivez-le! Mais le peuple ne lui répondit pas un mot.
²² Alors Élie dit au peuple: Je suis demeuré seul prophète de l'Éternel; et les prophètes de Baal sont quatre cent cinquante hommes.
²³ Qu'on nous donne deux jeunes taureaux; qu'ils en choisissent un pour eux; qu'ils le dépècent et le mettent sur le bois; mais qu'ils n'y mettent point le feu; et je préparerai l'autre taureau, et je le mettrai sur le bois, et je n'y mettrai point le feu.
²⁴ Puis invoquez le nom de votre dieu; et moi, j'invoquerai le nom de l'Éternel. Et le dieu qui répondra par le feu, c'est celui-là qui sera Dieu. Et tout le peuple répondit en disant: C'est bien dit.
²⁵ Et Élie dit aux prophètes de Baal: Choisissez pour vous l'un des taureaux, et préparez-le les premiers, car vous êtes en plus grand nombre, et invoquez le nom de votre dieu; mais n'y mettez pas le feu.
²⁶ Et ils prirent le taureau qu'on leur donna, et le préparèrent; et ils invoquèrent le nom de Baal, depuis le matin jusqu'à midi, disant: Baal, exauce-nous! Mais il n'y eut ni voix, ni réponse; et ils sautaient autour de l'autel qu'on avait fait.
²⁷ Et, sur le midi, Élie se moquait d'eux et disait: Criez à haute voix, car il est dieu; mais il pense à quelque chose, ou il est à quelque affaire, ou en voyage; peut-être qu'il dort, et il s'éveillera!
²⁸ Ils criaient donc à voix haute; et ils se faisaient des incisions avec des couteaux et des lancettes, selon leur coutume, jusqu'à ce que le sang coulât sur eux.
²⁹ Et, lorsque midi fut passé, et qu'ils eurent fait les prophètes jusqu'au temps où l'on offre l'oblation, sans qu'il y eût ni voix ni réponse, ni aucune apparence qu'on eût égard à ce qu'ils faisaient,
³⁰ Alors Élie dit à tout le peuple: Approchez-vous de moi. Et tout le peuple s'approcha de lui; et il répara l'autel de l'Éternel, qui était démoli.
³¹ Et Élie prit douze pierres, selon le nombre des tribus des enfants de Jacob, auquel la parole de l'Éternel avait été adressée, en lui disant: Israël sera ton nom.
³² Et il bâtit de ces pierres un autel au nom de l'Éternel. Puis il fit, autour de l'autel, un canal de la capacité de deux mesures de semence;
³³ Et il rangea le bois, et dépeça le taureau, et le mit sur le bois;
³⁴ Et il dit: Emplissez d'eau quatre cruches, et versez-les sur l'holocauste et sur le bois. Puis il dit: Faites-le une seconde fois; et ils le firent une seconde fois. Il dit encore: Faites-le une troisième fois; et ils le firent une troisième fois;
³⁵ De sorte que les eaux allaient autour de l'autel; et même il remplit d'eau le canal.
³⁶ Et, au temps où l'on offre l'oblation, le prophète Élie s'approcha et dit: Éternel, Dieu d'Abraham, d'Isaac et d'Israël! qu'on connaisse aujourd'hui que tu es Dieu en Israël, et que je suis ton serviteur, et que c'est par ta parole que j'ai fait toutes ces choses.
³⁷ Exauce-moi, Éternel, exauce-moi; et que ce peuple connaisse que c'est toi, Éternel, qui es Dieu, et que c'est toi qui ramènes leur coeur!
³⁸ Alors le feu de l'Éternel tomba, et il consuma l'holocauste, et le bois, et les pierres, et la poussière, et absorba l'eau qui était dans le canal.
³⁹ Et tout le peuple, voyant cela, tomba sur son visage et dit: C'est l'Éternel qui est Dieu; c'est l'Éternel qui est Dieu!
⁴⁰ Et Élie leur dit: Saisissez les prophètes de Baal; qu'il n'en échappe pas un! Ils les saisirent donc; et Élie les fit descendre au torrent de Kisson, et les y égorgea.
⁴¹ Puis Élie dit à Achab: Monte, mange et bois; car voici le bruit d'une grande pluie.
⁴² Et Achab monta pour manger et pour boire. Mais Élie monta au sommet du Carmel; et, se penchant contre terre, il mit son visage entre ses genoux,
⁴³ Et dit à son serviteur: Monte, maintenant, et regarde vers la mer. Il monta donc, et regarda, et dit: Il n'y a rien. Et il lui dit: Retournes-y par sept fois.
⁴⁴ A la septième fois, il dit: Voilà une petite nuée, comme la paume de la main d'un homme, qui monte de la mer. Alors Élie lui dit: Monte, et dis à Achab: Attelle, et descends, de peur que la pluie ne te retienne.
⁴⁵ Et sur ces entrefaites, les cieux s'obscurcirent de nuages, le vent se leva, et il y eut une grande pluie. Alors Achab partit sur son char, et s'en alla à Jizréel.
⁴⁶ Et la main de l'Éternel fut sur Élie; et, s'étant ceint les reins, il courut devant Achab, jusqu'à l'entrée de Jizréel.