1R 19:9-13 (Segond 1910)

⁹ Et là, il entra dans la caverne, et il y passa la nuit. Et voici, la parole de l'Éternel lui fut adressée, en ces mots: Que fais-tu ici, Élie ?
¹⁰ Il répondit: J'ai déployé mon zèle pour l'Éternel, le Dieu des armées ; car les enfants d'Israël ont abandonné ton alliance, ils ont renversé tes autels, et ils ont tué par l'épée tes prophètes ; je suis resté, moi seul, et ils cherchent à m'ôter la vie.
¹¹ L'Éternel dit: Sors, et tiens-toi dans la montagne devant l'Éternel ! Et voici, l'Éternel passa. Et devant l'Éternel, il y eut un vent fort et violent qui déchirait les montagnes et brisait les rochers: l'Éternel n'était pas dans le vent. Et après le vent, ce fut un tremblement de terre: l'Éternel n'était pas dans le tremblement de terre.
¹² Et après le tremblement de terre, un feu: l'Éternel n'était pas dans le feu. Et après le feu, un murmure doux et léger.
¹³ Quand Élie l'entendit, il s'enveloppa le visage de son manteau, il sortit et se tint à l'entrée de la caverne. Et voici, une voix lui fit entendre ces paroles: Que fais-tu ici, Élie ?

1R 19:9-13 (Segond avec Strong)

⁹ Et là, il entra 0935 8799 dans la caverne 04631, et il y passa la nuit 03885 8799. Et voici, la parole 01697 de l'Eternel 03068 lui fut adressée, en ces mots 0559 8799: Que fais-tu ici, Elie 0452?
¹⁰ Il répondit 0559 8799: J'ai déployé 07065 8763 mon zèle 07065 8765 pour l'Eternel 03068, le Dieu 0430 des armées 06635; car les enfants 01121 d'Israël 03478 ont abandonné 05800 8804 ton alliance 01285, ils ont renversé 02040 8804 tes autels 04196, et ils ont tué 02026 8804 par l'épée 02719 tes prophètes 05030; je suis resté 03498 8735, moi seul, et ils cherchent 01245 8762 à m'ôter 03947 8800 la vie 05315.
¹¹ L'Eternel dit 0559 8799: Sors 03318 8798, et tiens 05975 8804-toi dans la montagne 02022 devant 06440 l'Eternel 03068! Et voici, l'Eternel 03068 passa 05674 8802. Et devant 06440 l'Eternel 03068, il y eut un vent 07307 fort 01419 et violent 02389 qui déchirait 06561 8764 les montagnes 02022 et brisait 07665 8764 les rochers 05553: l'Eternel 03068 n'était pas dans le vent 07307. Et après 0310 le vent 07307, ce fut un tremblement de terre 07494: l'Eternel 03068 n'était pas dans le tremblement de terre 07494.
¹² Et après 0310 le tremblement de terre 07494, un feu 0784: l'Eternel 03068 n'était pas dans le feu 0784. Et après 0310 le feu 0784, un murmure 06963 doux 01827 et léger 01851.
¹³ Quand Elie 0452 l'entendit 08085 8800, il s'enveloppa 03874 8686 le visage 06440 de son manteau 0155, il sortit 03318 8799 et se tint 05975 8799 à l'entrée 06607 de la caverne 04631. Et voici, une voix 06963 lui fit entendre ces paroles 0559 8799: Que fais-tu ici, Elie 0452?

1R 19:9-13 (Nouvelle Edition de Genève)

⁹ Et là, il entra dans la caverne, et il y passa la nuit. Et voici, la parole de l'Eternel lui fut adressée, en ces mots: Que fais-tu ici, Elie?
¹⁰ Il répondit: J'ai déployé mon zèle pour l'Eternel, le Dieu des armées; car les enfants d'Israël ont abandonné ton alliance, ils ont renversé tes autels, et ils ont tué par l'épée tes prophètes; je suis resté, moi seul, et ils cherchent à m'ôter la vie.
¹¹ L'Eternel dit: Sors, et tiens-toi dans la montagne devant l'Eternel! Et voici, l'Eternel passa. Et devant l'Eternel, il y eut un vent fort et violent qui déchirait les montagnes et brisait les rochers: l'Eternel n'était pas dans le vent. Et après le vent, ce fut un tremblement de terre: l'Eternel n'était pas dans le tremblement de terre.
¹² Et après le tremblement de terre, un feu: l'Eternel n'était pas dans le feu. Et après le feu, un murmure doux et léger.
¹³ Quand Elie l'entendit, il s'enveloppa le visage de son manteau, il sortit et se tint à l'entrée de la caverne. Et voici, une voix lui fit entendre ces paroles: Que fais-tu ici, Elie?

1R 19:9-13 (Ostervald)

⁹ Et là, il entra dans la caverne, et il y passa la nuit. Et voici, la parole de l'Éternel lui fut adressée, en ces mots: Que fais-tu ici, Élie?
¹⁰ Et il répondit: J'ai été extrême-ment ému de jalousie pour l'Éternel, le Dieu des armées; car les enfants d'Israël ont abandonné ton alliance; ils ont démoli tes autels, et ils ont tué tes prophètes par l'épée; et je suis demeuré, moi seul, et ils cherchent ma vie pour me l'ôter.
¹¹ Et il lui dit: Sors, et tiens-toi sur la montagne, devant l'Éternel. Et voici, l'Éternel passait. Et un vent grand et violent déchirait les montagnes, et brisait les rochers devant l'Éternel: mais l'Éternel n'était point dans ce vent. Après le vent, il y eut un tremblement de terre: l'Éternel n'était point dans ce tremblement.
¹² Et après le tremblement, un feu: l'Éternel n'était point dans ce feu. Et après le feu, un son doux et subtil.
¹³ Et sitôt qu'Élie l'eut entendu, il arriva qu'il s'enveloppa le visage de son manteau, et sortit, et se tint à l'entrée de la caverne; et voici, une voix lui fut adressée en ces termes: Que fais-tu ici, Élie?

1R 19:9-13 (Segond 21)

⁹ Là, il entra dans la grotte et y passa la nuit. Or, la parole de l'Eternel lui fut adressée: «Que fais-tu ici, Elie?»
¹⁰ Il répondit: «J'ai déployé tout mon zèle pour l'Eternel, le Dieu de l'univers. En effet, les Israélites ont abandonné ton alliance, *ils ont démoli tes autels et ont tué tes prophètes par l'épée. Je suis resté, moi seul, et ils cherchent à m'enlever la vie.»
¹¹ L'Eternel dit: «Sors et tiens-toi sur la montagne devant l'Eternel, et l'Eternel va passer!» Devant l'Eternel, il y eut un vent fort et violent qui déchirait les montagnes et brisait les rochers; l'Eternel n'était pas dans le vent. Après le vent, il y eut un tremblement de terre; l'Eternel n'était pas dans le tremblement de terre.
¹² Après le tremblement de terre, il y eut un feu; l'Eternel n'était pas dans le feu. Après le feu, il y eut un murmure doux et léger.
¹³ Quand il l'entendit, Elie s'enveloppa le visage de son manteau, sortit et se tint à l'entrée de la grotte. Et voici qu'une voix lui fit entendre ces paroles: «Que fais-tu ici, Elie?»