1R 4 (Annotée Neuchâtel)

¹ Et le roi Salomon régna sur tout Israël.
² Et voici quels étaient ses principaux dignitaires : Azaria, fils de Tsadok, était le sacrificateur ;
³ Elihoreph et Ahija, fils de Sisa, étaient secrétaires. Jéhosaphat, fils d'Ahilud, était rédacteur des chroniques ;
⁴ Bénaïa, fils de Jéhojada, était chef de l'armée ; Tsadok et Abiathar étaient sacrificateurs ;
⁵ Azaria, fils de Nathan, était chef des intendants, et Zabud, fils de Nathan, sacrificateur, était conseiller intime du roi.
⁶ Ahisar était intendant du palais, et Adoniram, fils d'Abda, préposé aux impôts.
⁷ Et Salomon avait douze intendants établis sur tout Israël, et ils pourvoyaient à l'entretien du roi et de sa maison, et chacun d'eux était chargé de cet entretien pendant un mois de l'année.
⁸ Et voici leurs noms : Le fils de Hur dans la montagne d'Ephraïm.
⁹ Le fils de Déker, à Makats, à Saalbim, à Beth-Sémès, à Elon de Beth-Hanan ;
¹⁰ Le fils de Hésed à Arubboth ; il avait Socho et tout le pays de Hépher.
¹¹ Le fils d'Abinadab avait toutes les hauteurs de Dor. Taphath, fille de Salomon, était sa femme.
¹² Baana, fils d'Ahilud, avait Thaanac et Méguiddo et tout Beth-Séan qui est près de Tsarthan, au-dessous de Jizréel, depuis Beth-Séan jusqu'à Abel-Méhola, jusqu'au-delà de Jokméam.
¹³ Le fils de Guéber, à Ramoth de Galaad ; il avait les bourgs de Jaïr, fils de Manassé, qui sont en Galaad ; il avait aussi la contrée d'Argob, en Basan, soixante grandes villes à murailles et à barres d'airain.
¹⁴ Ahinadab, fils d'Iddo, à Mahanaïm.
¹⁵ Ahimaats, en Nephthali ; lui aussi avait pris pour femme une fille de Salomon, Basmath.
¹⁶ Baana, fils de Chusaï, en Asser et à Aloth.
¹⁷ Jéhosaphat, fils de Paruach, en Issacar.
¹⁸ Siméi, fils d'Ela, en Benjamin.
¹⁹ Guéber, fils d'Uri, dans le pays de Galaad, le pays de Sihon, roi des Amorrhéens, et de Og, roi de Basan ; il y avait un seul intendant pour tout ce pays-là.
²⁰ Juda et Israël étaient nombreux comme le sable qui est au bord de la mer, et ils mangeaient, buvaient et se réjouissaient.
²¹ Et Salomon dominait sur tous les royaumes, depuis le fleuve jusqu'au pays des Philistins et à la frontière d'Egypte ; ils payaient tribut et ils furent assujettis à Salomon tout le temps de sa vie.
²² Et l'ordinaire de Salomon pour un jour était de trente cors de fleur de farine, et soixante cors de farine ;
²³ dix boeufs gras et vingt boeufs venant des pâturages, et cent moutons, sans compter les cerfs, les gazelles, les daims et les volailles engraissées.
²⁴ Car il dominait sur tout le pays en-deçà du fleuve, depuis Thiphsach jusqu'à Gaza, sur tous les rois en-deçà du fleuve, et il avait la paix avec tous ses sujets de tous côtés.
²⁵ Et Juda et Israël habitaient en sécurité, chacun sous sa vigne et sous son figuier, depuis Dan jusqu'à Béerséba, pendant toute la vie de Salomon.
²⁶ Et Salomon avait quarante mille stalles pour les chevaux destinés à ses chars et douze mille chevaux de selle.
²⁷ Et les intendants pourvoyaient, chacun durant son mois, à l'entretien du roi Salomon et de tous ceux qui étaient admis à la table du roi Salomon ; ils ne laissaient rien manquer.
²⁸ Et ils faisaient venir de l'orge et de la paille pour les chevaux de trait et de course au lieu où il résidait, chacun à son tour.
²⁹ Et Dieu donna à Salomon de la sagesse et une très grande intelligence, et une étendue d'esprit comme le sable qui est sur le bord de la mer.
³⁰ Et la sagesse de Salomon surpassait la sagesse de tous les fils de l'Orient et toute la sagesse de l'Egypte.
³¹ Et il était plus sage qu'aucun homme, plus qu'Ethan, l'Ezrachite, plus qu'Héman, Calcol et Darda, les fils de Mahol ; et il était renommé parmi toutes les nations d'alentour.
³² Et il prononça trois mille maximes, et ses cantiques furent au nombre de mille et cinq.
³³ Et il parla des arbres, depuis le cèdre qui croît au Liban jusqu'à l'hysope qui sort de la muraille ; et il parla aussi des quadrupèdes, des oiseaux, des reptiles et des poissons.
³⁴ Et de tous les peuples, on venait pour entendre la sagesse de Salomon, de la part de tous les rois de la terre qui avaient entendu parler de sa sagesse.

1R 4 (King James)

¹ So king Solomon was king over all Israel.
² And these were the princes which he had; Azariah the son of Zadok the priest,
³ Elihoreph and Ahiah, the sons of Shisha, scribes; Jehoshaphat the son of Ahilud, the recorder.
⁴ And Benaiah the son of Jehoiada was over the host: and Zadok and Abiathar were the priests:
⁵ And Azariah the son of Nathan was over the officers: and Zabud the son of Nathan was principal officer, and the king's friend:
⁶ And Ahishar was over the household: and Adoniram the son of Abda was over the tribute.
⁷ And Solomon had twelve officers over all Israel, which provided victuals for the king and his household: each man his month in a year made provision.
⁸ And these are their names: The son of Hur, in mount Ephraim:
⁹ The son of Dekar, in Makaz, and in Shaalbim, and Bethshemesh, and Elonbethhanan:
¹⁰ The son of Hesed, in Aruboth; to him pertained Sochoh, and all the land of Hepher:
¹¹ The son of Abinadab, in all the region of Dor; which had Taphath the daughter of Solomon to wife:
¹² Baana the son of Ahilud; to him pertained Taanach and Megiddo, and all Bethshean, which is by Zartanah beneath Jezreel, from Bethshean to Abelmeholah, even unto the place that is beyond Jokneam:
¹³ The son of Geber, in Ramothgilead; to him pertained the towns of Jair the son of Manasseh, which are in Gilead; to him also pertained the region of Argob, which is in Bashan, threescore great cities with walls and brasen bars:
¹⁴ Ahinadab the son of Iddo had Mahanaim:
¹⁵ Ahimaaz was in Naphtali; he also took Basmath the daughter of Solomon to wife:
¹⁶ Baanah the son of Hushai was in Asher and in Aloth:
¹⁷ Jehoshaphat the son of Paruah, in Issachar:
¹⁸ Shimei the son of Elah, in Benjamin:
¹⁹ Geber the son of Uri was in the country of Gilead, in the country of Sihon king of the Amorites, and of Og king of Bashan; and he was the only officer which was in the land.
²⁰ Judah and Israel were many, as the sand which is by the sea in multitude, eating and drinking, and making merry.
²¹ And Solomon reigned over all kingdoms from the river unto the land of the Philistines, and unto the border of Egypt: they brought presents, and served Solomon all the days of his life.
²² And Solomon's provision for one day was thirty measures of fine flour, and threescore measures of meal,
²³ Ten fat oxen, and twenty oxen out of the pastures, and an hundred sheep, beside harts, and roebucks, and fallowdeer, and fatted fowl.
²⁴ For he had dominion over all the region on this side the river, from Tiphsah even to Azzah, over all the kings on this side the river: and he had peace on all sides round about him.
²⁵ And Judah and Israel dwelt safely, every man under his vine and under his fig tree, from Dan even to Beersheba, all the days of Solomon.
²⁶ And Solomon had forty thousand stalls of horses for his chariots, and twelve thousand horsemen.
²⁷ And those officers provided victual for king Solomon, and for all that came unto king Solomon's table, every man in his month: they lacked nothing.
²⁸ Barley also and straw for the horses and dromedaries brought they unto the place where the officers were, every man according to his charge.
²⁹ And God gave Solomon wisdom and understanding exceeding much, and largeness of heart, even as the sand that is on the sea shore.
³⁰ And Solomon's wisdom excelled the wisdom of all the children of the east country, and all the wisdom of Egypt.
³¹ For he was wiser than all men; than Ethan the Ezrahite, and Heman, and Chalcol, and Darda, the sons of Mahol: and his fame was in all nations round about.
³² And he spake three thousand proverbs: and his songs were a thousand and five.
³³ And he spake of trees, from the cedar tree that is in Lebanon even unto the hyssop that springeth out of the wall: he spake also of beasts, and of fowl, and of creeping things, and of fishes.
³⁴ And there came of all people to hear the wisdom of Solomon, from all kings of the earth, which had heard of his wisdom.

1R 4 (Vulgate)

¹ Erat autem rex Salomon regnans super omnem Israël :
² et hi principes quos habebat : Azarias filius Sadoc sacerdotis :
³ Elihoreph et Ahia filii Sisa scribæ : Josaphat filius Ahilud a commentariis :
⁴ Banaias filius Jojadæ super exercitum : Sadoc autem et Abiathar sacerdotes :
⁵ Azarias filius Nathan super eos qui assistebant regi : Zabud filius Nathan sacerdos, amicus regis :
⁶ et Ahisar præpositus domus : et Adoniram filius Abda super tributa.
⁷ Habebat autem Salomon duodecim præfectos super omnem Israël, qui præbebant annonam regi et domui ejus : per singulos enim menses in anno, singuli necessaria ministrabant.
⁸ Et hæc nomina eorum : Benhur in monte Ephraim.
⁹ Bendecar in Macces, et in Salebim, et in Bethsames, et in Elon, et in Bethanan.
¹⁰ Benhesed in Aruboth : ipsius erat Socho, et omnis terra Epher.
¹¹ Benabinadab, cujus omnis Nephath Dor : Tapheth filiam Salomonis habebat uxorem.
¹² Bana filius Ahilud regebat Thanac et Mageddo, et universam Bethsan, quæ est juxta Sarthana subter Jezrahel, a Bethsan usque Abelmehula e regione Jecmaan.
¹³ Bengaber in Ramoth Galaad : habebat Avothjair filii Manasse in Galaad : ipse præerat in omni regione Argob, quæ est in Basan, sexaginta civitatibus magnis atque muratis quæ habebant seras æreas.
¹⁴ Ahinadab filius Addo præerat in Manaim.
¹⁵ Achimaas in Nephthali : sed et ipse habebat Basemath filiam Salomonis in conjugio.
¹⁶ Baana filius Husi in Aser, et in Baloth.
¹⁷ Josaphat filius Pharue in Issachar.
¹⁸ Semei filius Ela in Benjamin.
¹⁹ Gaber filius Uri in terra Galaad, in terra Sehon regis Amorrhæi et Og regis Basan, super omnia quæ erant in illa terra.
²⁰ Juda et Israël innumerabiles, sicut arena maris in multitudine : comedentes, et bibentes, atque lætantes.
²¹ Salomon autem erat in ditione sua, habens omnia regna a flumine terræ Philisthiim usque ad terminum Ægypti : offerentium sibi munera, et servientium ei cunctis diebus vitæ ejus.
²² Erat autem cibus Salomonis per dies singulos triginta cori similæ, et sexaginta cori farinæ,
²³ decem boves pingues, et viginti boves pascuales, et centum arietes, excepta venatione cervorum, caprearum, atque bubalorum, et avium altilium.
²⁴ Ipse enim obtinebat omnem regionem quæ erat trans flumen, a Thaphsa usque ad Gazan, et cunctos reges illarum regionum : et habebat pacem ex omni parte in circuitu.
²⁵ Habitabatque Juda et Israël absque timore ullo, unusquisque sub vite sua et sub ficu sua, a Dan usque Bersabee, cunctis diebus Salomonis.
²⁶ Et habebat Salomon quadraginta millia præsepia equorum currilium, et duodecim millia equestrium.
²⁷ Nutriebantque eos supradicti regis præfecti : sed et necessaria mensæ regis Salomonis cum ingenti cura præbebant in tempore suo.
²⁸ Hordeum quoque, et paleas equorum et jumentorum, deferebant in locum ubi erat rex, juxta constitutum sibi.
²⁹ Dedit quoque Deus sapientiam Salomoni, et prudentiam multam nimis, et latitudinem cordis quasi arenam quæ est in littore maris.
³⁰ Et præcedebat sapientia Salomonis sapientiam omnium Orientalium et Ægyptiorum,
³¹ et erat sapientior cunctis hominibus : sapientior Ethan Ezrahita, et Heman, et Chalcol, et Dorda filiis Mahol : et erat nominatus in universis gentibus per circuitum.
³² Locutus est quoque Salomon tria millia parabolas : et fuerunt carmina ejus quinque et mille.
³³ Et disputavit super lignis a cedro quæ est in Libano, usque ad hyssopum quæ egreditur de pariete : et disseruit de jumentis, et volucribus, et reptilibus, et piscibus.
³⁴ Et veniebant de cunctis populis ad audiendam sapientiam Salomonis, et ab universis regibus terræ qui audiebant sapientiam ejus.