1S 15 (Annotée Neuchâtel)

¹ Et Samuel dit à Saül : C'est moi que l'Eternel a envoyé pour t'oindre comme roi sur son peuple, sur Israël ; et maintenant écoute les paroles de l'Eternel.
² Ainsi a parlé l'Eternel des armées : Je me suis remis en mémoire ce qu'Amalek a fait à Israël, lorsqu'il l'attaqua sur le chemin quand il montait d'Egypte.
³ Maintenant, va et frappe Amalek, et vouez à l'interdit tout ce qui lui appartient ; tu ne l'épargneras point, et tu feras mourir hommes et femmes, enfants et nourrissons, boeufs et menu bétail, chameaux et ânes.
⁴ Et Saül le fit savoir au peuple et il les passa en revue à Télaïm ; [il y avait] deux cent mille hommes de pied et dix mille hommes de Juda.
⁵ Et Saül arriva jusqu'à là ville d'Amalek, et il mit une embuscade dans la vallée.
⁶ Et Saül dit aux Kéniens : Allez, retirez-vous, descendez du milieu d'Amalek, de peur que je ne t'enveloppe avec lui ; car vous avez usé de bonté envers tous les fils d'Israël quand ils montaient d'Egypte. Et les Kéniens se retirèrent du milieu d'Amalek.
⁷ Et Saül battit Amalek depuis Havila jusqu'à Sur, qui est en face de l'Egypte ;
⁸ et il prit vivant Agag, roi d'Amalek, et il voua tout le peuple à l'interdit, le passant au fil de l'épée.
⁹ Et Saül et le peuple épargnèrent Agag et ce qu'il y avait de meilleur en fait de moutons et de boeufs et d'animaux de la seconde portée, et les agneaux, et tout ce qu'il y avait de bon ; et ils ne voulurent pas le vouer à l'interdit ; et tout ce qui était chétif et sans valeur, ils le détruisirent.
¹⁰ Et la parole de l'Eternel fut adressée à Samuel en ces termes :
¹¹ Je me repens d'avoir établi Saül comme roi, car il s'est détourné de moi et n'a pas observé mes paroles. Et Samuel fut fâché, et il cria à l'Eternel toute la nuit.
¹² Et le lendemain matin Samuel alla à la rencontre de Saül. Et on dit à Samuël : Saül est allé à Carmel, et voici, il s'est érigé un monument, et il s'en est retourné, et passant plus loin il est descendu à Guilgal.
¹³ Et Samuel vint vers Saül ; et Saül lui dit : Sois béni de l'Eternel ! J'ai exécuté la parole de l'Eternel.
¹⁴ Et Samuel dit : Et qu'est-ce que ce bêlement de menu bétail qui frappe mes oreilles et ce mugissement de boeufs que j'entends ?
¹⁵ Et Saül dit : Ils les ont amenés de chez les Amalékites, car le peuple a épargné ce qu'il y avait de meilleur en fait de menu et de gros bétail afin de faire des sacrifices à l'Eternel ton Dieu ; et le reste, nous l'avons voué à l'interdit.
¹⁶ Et Samuel dit à Saül : C'est assez ! Je te déclarerai ce que l'Eternel m'a dit cette nuit. Et il lui dit. Parle !
¹⁷ Et Samuel dit : N'est-ce pas ? quand tu étais petit à tes propres yeux, [tu es devenu] chef des tribus d'Israël et l'Eternel t'a oint pour roi sur Israël ?
¹⁸ Et l'Eternel t'a donné mission et t'a dit : Va, et voue à l'interdit ces pécheurs, les Amalékites, et combats-les jusqu'à ce qu'ils soient exterminés.
¹⁹ Et pourquoi n'as-tu pas écouté la voix de l'Eternel, et t'es-tu jeté sur le butin et as-tu fait ce qui est mal aux yeux de l'Eternel ?
²⁰ Et Saül dit à Samuel : Mais oui, j'ai écouté la voix de l'Eternel et j'ai suivi le chemin où l'Eternel m'avait envoyé, et j'ai amené Agag, roi d'Amalek, et Amalek je l'ai voué à l'interdit.
²¹ Et le peuple a pris sur le butin du menu et du gros bétail, comme prémices de l'interdit, pour faire des sacrifices à l'Eternel ton Dieu à Guilgal.
²² Et Samuel dit : L'Eternel prend-il plaisir aux holocaustes et aux sacrifices comme à ce qu'on écoute la voix de l'Eternel ? Voici, l'obéissance vaut mieux que le sacrifice ; être attentif vaut mieux que la graisse des béliers.
²³ Car la rébellion est autant que le péché de divination et la résistance est autant que l'idolâtrie et les théraphins. Puisque tu as rejeté la parole de I'Fiternel, il te rejette pour n'être plus roi.
²⁴ Et Saül dit à Samuel : J'ai péché, car j'ai transgressé l'ordre de l'Eternel et tes paroles ; parce que j'ai craint le peuple, et j'ai écouté sa voix.
²⁵ Et maintenant pardonne, je te prie, ma faute ; et reviens avec moi et je me prosternerai devant l'Eternel.
²⁶ Et Samuel dit à Saül : Je ne retournerai pas avec toi, car tu as rejeté la parole de l'Eternel, et l'Eternel te rejette, afin que tu ne sois plus roi sur Israël.
²⁷ Et comme Samuel se tournait pour s'en aller, il le saisit par le pan de son manteau, qui se déchira.
²⁸ Et Samuel lui dit : L'Eternel a déchiré aujourd'hui la royauté d'Israël de dessus toi, et il l'a donnée à ton prochain qui est meilleur que toi ;
²⁹ et certainement [celui qui est] la splendeur d'Israël ne ment pas et ne se repent, pas, car il n'est pas un homme pour se repentir.
³⁰ Et il dit : J'ai péché ! Maintenant, honore-moi, je te prie, en présence des Anciens de mon peuple et en présence d'Israël, et reviens avec moi, et je me prosternerai devant l'Eternel ton Dieu !
³¹ Et Samuel s'en retourna à la suite de Saül et Saül se prosterna devant l'Eternel.
³² Et Samuel dit : Amenez-moi Agag, roi d'Amalek ! Et Agag vint à lui gaiement ; et Agag disait : Certainement, l'amertume de la mort est passée.
³³ Et Samuel dit : De même que ton épée a privé, des femmes de leurs enfants, de même ta mère sera privée de son fils entre les femmes. Et Samuel mit Agag en pièces devant l'Eternel à Guilgal.
³⁴ Et Samuel alla à Rama, et Saül monta dans sa maison à Guibéa de Saül.
³⁵ Et Samuel ne revit plus Saül jusqu'au jour de sa mort ; parce que Samuel menait deuil sur Saül. Et l'Eternel se repentait d'avoir fait Saül roi sur Israël.

1S 15 (King James)

¹ Samuel also said unto Saul, The LORD sent me to anoint thee to be king over his people, over Israel: now therefore hearken thou unto the voice of the words of the LORD.
² Thus saith the LORD of hosts, I remember that which Amalek did to Israel, how he laid wait for him in the way, when he came up from Egypt.
³ Now go and smite Amalek, and utterly destroy all that they have, and spare them not; but slay both man and woman, infant and suckling, ox and sheep, camel and ass.
⁴ And Saul gathered the people together, and numbered them in Telaim, two hundred thousand footmen, and ten thousand men of Judah.
⁵ And Saul came to a city of Amalek, and laid wait in the valley.
⁶ And Saul said unto the Kenites, Go, depart, get you down from among the Amalekites, lest I destroy you with them: for ye shewed kindness to all the children of Israel, when they came up out of Egypt. So the Kenites departed from among the Amalekites.
⁷ And Saul smote the Amalekites from Havilah until thou comest to Shur, that is over against Egypt.
⁸ And he took Agag the king of the Amalekites alive, and utterly destroyed all the people with the edge of the sword.
⁹ But Saul and the people spared Agag, and the best of the sheep, and of the oxen, and of the fatlings, and the lambs, and all that was good, and would not utterly destroy them: but every thing that was vile and refuse, that they destroyed utterly.
¹⁰ Then came the word of the LORD unto Samuel, saying,
¹¹ It repenteth me that I have set up Saul to be king: for he is turned back from following me, and hath not performed my commandments. And it grieved Samuel; and he cried unto the LORD all night.
¹² And when Samuel rose early to meet Saul in the morning, it was told Samuel, saying, Saul came to Carmel, and, behold, he set him up a place, and is gone about, and passed on, and gone down to Gilgal.
¹³ And Samuel came to Saul: and Saul said unto him, Blessed be thou of the LORD: I have performed the commandment of the LORD.
¹⁴ And Samuel said, What meaneth then this bleating of the sheep in mine ears, and the lowing of the oxen which I hear?
¹⁵ And Saul said, They have brought them from the Amalekites: for the people spared the best of the sheep and of the oxen, to sacrifice unto the LORD thy God; and the rest we have utterly destroyed.
¹⁶ Then Samuel said unto Saul, Stay, and I will tell thee what the LORD hath said to me this night. And he said unto him, Say on.
¹⁷ And Samuel said, When thou wast little in thine own sight, wast thou not made the head of the tribes of Israel, and the LORD anointed thee king over Israel?
¹⁸ And the LORD sent thee on a journey, and said, Go and utterly destroy the sinners the Amalekites, and fight against them until they be consumed.
¹⁹ Wherefore then didst thou not obey the voice of the LORD, but didst fly upon the spoil, and didst evil in the sight of the LORD?
²⁰ And Saul said unto Samuel, Yea, I have obeyed the voice of the LORD, and have gone the way which the LORD sent me, and have brought Agag the king of Amalek, and have utterly destroyed the Amalekites.
²¹ But the people took of the spoil, sheep and oxen, the chief of the things which should have been utterly destroyed, to sacrifice unto the LORD thy God in Gilgal.
²² And Samuel said, Hath the LORD as great delight in burnt offerings and sacrifices, as in obeying the voice of the LORD? Behold, to obey is better than sacrifice, and to hearken than the fat of rams.
²³ For rebellion is as the sin of witchcraft, and stubbornness is as iniquity and idolatry. Because thou hast rejected the word of the LORD, he hath also rejected thee from being king.
²⁴ And Saul said unto Samuel, I have sinned: for I have transgressed the commandment of the LORD, and thy words: because I feared the people, and obeyed their voice.
²⁵ Now therefore, I pray thee, pardon my sin, and turn again with me, that I may worship the LORD.
²⁶ And Samuel said unto Saul, I will not return with thee: for thou hast rejected the word of the LORD, and the LORD hath rejected thee from being king over Israel.
²⁷ And as Samuel turned about to go away, he laid hold upon the skirt of his mantle, and it rent.
²⁸ And Samuel said unto him, The LORD hath rent the kingdom of Israel from thee this day, and hath given it to a neighbour of thine, that is better than thou.
²⁹ And also the Strength of Israel will not lie nor repent: for he is not a man, that he should repent.
³⁰ Then he said, I have sinned: yet honour me now, I pray thee, before the elders of my people, and before Israel, and turn again with me, that I may worship the LORD thy God.
³¹ So Samuel turned again after Saul; and Saul worshipped the LORD.
³² Then said Samuel, Bring ye hither to me Agag the king of the Amalekites. And Agag came unto him delicately. And Agag said, Surely the bitterness of death is past.
³³ And Samuel said, As the sword hath made women childless, so shall thy mother be childless among women. And Samuel hewed Agag in pieces before the LORD in Gilgal.
³⁴ Then Samuel went to Ramah; and Saul went up to his house to Gibeah of Saul.
³⁵ And Samuel came no more to see Saul until the day of his death: nevertheless Samuel mourned for Saul: and the LORD repented that he had made Saul king over Israel.

1S 15 (Segond 1910)

¹ Samuel dit à Saül: C'est moi que l'Éternel a envoyé pour t'oindre roi sur son peuple, sur Israël: écoute donc ce que dit l'Éternel.
² Ainsi parle l'Éternel des armées: Je me souviens de ce qu'Amalek fit à Israël, lorsqu'il lui ferma le chemin à sa sortie d'Égypte.
³ Va maintenant, frappe Amalek, et dévouez par interdit tout ce qui lui appartient ; tu ne l'épargneras point, et tu feras mourir hommes et femmes, enfants et nourrissons, boeufs et brebis, chameaux et ânes.
⁴ Saül convoqua le peuple, et en fit la revue à Thelaïm: il y avait deux cent mille hommes de pied, et dix mille hommes de Juda.
⁵ Saül marcha jusqu'à la ville d'Amalek, et mit une embuscade dans la vallée.
⁶ Il dit aux Kéniens: Allez, retirez-vous, sortez du milieu d'Amalek, afin que je ne vous fasse pas périr avec lui ; car vous avez eu de la bonté pour tous les enfants d'Israël, lorsqu'ils montèrent d'Égypte. Et les Kéniens se retirèrent du milieu d'Amalek.
⁷ Saül battit Amalek depuis Havila jusqu'à Schur, qui est en face de l'Égypte.
⁸ Il prit vivant Agag, roi d'Amalek, et il dévoua par interdit tout le peuple en le passant au fil de l'épée.
⁹ Mais Saül et le peuple épargnèrent Agag, et les meilleures brebis, les meilleurs boeufs, les meilleures bêtes de la seconde portée, les agneaux gras, et tout ce qu'il y avait de bon ; ils ne voulurent pas le dévouer par interdit, et ils dévouèrent seulement tout ce qui était méprisable et chétif.
¹⁰ L'Éternel adressa la parole à Samuel, et lui dit:
¹¹ Je me repens d'avoir établi Saül pour roi, car il se détourne de moi et il n'observe point mes paroles. Samuel fut irrité, et il cria à l'Éternel toute la nuit.
¹² Il se leva de bon matin, pour aller au-devant de Saül. Et on vint lui dire: Saül est allé à Carmel, et voici, il s'est érigé un monument ; puis il s'en est retourné, et, passant plus loin, il est descendu à Guilgal.
¹³ Samuel se rendit auprès de Saül, et Saül lui dit: Sois béni de l'Éternel ! J'ai observé la parole de l'Éternel.
¹⁴ Samuel dit: Qu'est-ce donc que ce bêlement de brebis qui parvient à mes oreilles, et ce mugissement de boeufs que j'entends ?
¹⁵ Saül répondit: Ils les ont amenés de chez les Amalécites, parce que le peuple a épargné les meilleures brebis et les meilleurs boeufs, afin de les sacrifier à l'Éternel, ton Dieu ; et le reste, nous l'avons dévoué par interdit.
¹⁶ Samuel dit à Saül: Arrête, et je te déclarerai ce que l'Éternel m'a dit cette nuit. Et Saül lui dit: Parle !
¹⁷ Samuel dit: Lorsque tu étais petit à tes yeux, n'es-tu pas devenu le chef des tribus d'Israël, et l'Éternel ne t'a-t-il pas oint pour que tu sois roi sur Israël ?
¹⁸ L'Éternel t'avait fait partir, en disant: Va, et dévoue par interdit ces pécheurs, les Amalécites ; tu leur feras la guerre jusqu'à ce que tu les aies exterminés.
¹⁹ Pourquoi n'as-tu pas écouté la voix de l'Éternel ? pourquoi t'es-tu jeté sur le butin, et as-tu fait ce qui est mal aux yeux de l'Éternel ?
²⁰ Saül répondit à Samuel: J'ai bien écouté la voix de l'Éternel, et j'ai suivi le chemin par lequel m'envoyait l'Éternel. J'ai amené Agag, roi d'Amalek, et j'ai dévoué par interdit les Amalécites ;
²¹ mais le peuple a pris sur le butin des brebis et des boeufs, comme prémices de ce qui devait être dévoué, afin de les sacrifier à l'Éternel, ton Dieu, à Guilgal.
²² Samuel dit: L'Éternel trouve-t-il du plaisir dans les holocaustes et les sacrifices, comme dans l'obéissance à la voix de l'Éternel ? Voici, l'obéissance vaut mieux que les sacrifices, et l'observation de sa parole vaut mieux que la graisse des béliers.
²³ Car la désobéissance est aussi coupable que la divination, et la résistance ne l'est pas moins que l'idolâtrie et les théraphim. Puisque tu as rejeté la parole de l'Éternel, il te rejette aussi comme roi.
²⁴ Alors Saül dit à Samuel: J'ai péché, car j'ai transgressé l'ordre de l'Éternel, et je n'ai pas obéi à tes paroles ; je craignais le peuple, et j'ai écouté sa voix.
²⁵ Maintenant, je te prie, pardonne mon péché, reviens avec moi, et je me prosternerai devant l'Éternel.
²⁶ Samuel dit à Saül: Je ne retournerai point avec toi ; car tu as rejeté la parole de l'Éternel, et l'Éternel te rejette, afin que tu ne sois plus roi sur Israël.
²⁷ Et comme Samuel se tournait pour s'en aller, Saül le saisit par le pan de son manteau, qui se déchira.
²⁸ Samuel lui dit: L'Éternel déchire aujourd'hui de dessus toi la royauté d'Israël, et il la donne à un autre, qui est meilleur que toi.
²⁹ Celui qui est la force d'Israël ne ment point et ne se repent point, car il n'est pas un homme pour se repentir.
³⁰ Saül dit encore: J'ai péché ! Maintenant, je te prie, honore-moi en présence des anciens de mon peuple et en présence d'Israël ; reviens avec moi, et je me prosternerai devant l'Éternel, ton Dieu.
³¹ Samuel retourna et suivit Saül, et Saül se prosterna devant l'Éternel.
³² Puis Samuel dit: Amenez-moi Agag, roi d'Amalek. Et Agag s'avança vers lui d'un air joyeux ; il disait: Certainement, l'amertume de la mort est passée.
³³ Samuel dit: De même que ton épée a privé des femmes de leurs enfants, ainsi ta mère entre les femmes sera privée d'un fils. Et Samuel mit Agag en pièces devant l'Éternel, à Guilgal.
³⁴ Samuel partit pour Rama, et Saül monta dans sa maison à Guibea de Saül.
³⁵ Samuel n'alla plus voir Saül jusqu'au jour de sa mort ; car Samuel pleurait sur Saül, parce que l'Éternel se repentait d'avoir établi Saül roi d'Israël.

1S 15 (Segond avec Strong)

¹ Samuel 08050 dit 0559 8799 à Saül 07586: C'est moi que l'Eternel 03068 a envoyé 07971 8804 pour t'oindre 04886 8800 roi 04428 sur son peuple 05971, sur Israël 03478: écoute 08085 8798 donc ce que dit 06963 01697 l'Eternel 03068.
² Ainsi parle 0559 8804 l'Eternel 03068 des armées 06635: Je me souviens 06485 8804 de ce qu'Amalek 06002 fit 06213 8804 à Israël 03478, lorsqu'il lui ferma 07760 8804 le chemin 01870 à sa sortie 05927 8800 d'Egypte 04714.
³ Va 03212 8798 maintenant, frappe 05221 8689 Amalek 06002, et dévouez par interdit 02763 8689 tout ce qui lui appartient; tu ne l'épargneras 02550 8799 point, et tu feras mourir 04191 8689 hommes 0376 et femmes 0802, enfants 05768 et nourrissons 03243 8802, boeufs 07794 et brebis 07716, chameaux 01581 et ânes 02543.
⁴ Saül 07586 convoqua 08085 8762 le peuple 05971, et en fit la revue 06485 8799 à Thelaïm 02923: il y avait deux cent 03967 mille 0505 hommes de pied 07273, et dix 06235 mille 0505 hommes 0376 de Juda 03063.
⁵ Saül 07586 marcha 0935 8799 jusqu'à la ville 05892 d'Amalek 06002, et mit une embuscade 07378 8799 0693 8686 dans la vallée 05158.
⁶ Il 07586 dit 0559 8799 aux Kéniens 07017: Allez 03212 8798, retirez 05493 8798-vous, sortez 03381 8798 du milieu 08432 d'Amalek 06002, afin que je ne vous fasse pas périr 0622 8799 avec lui; car vous avez eu 06213 8804 de la bonté 02617 pour tous les enfants 01121 d'Israël 03478, lorsqu'ils montèrent 05927 8800 d'Egypte 04714. Et les Kéniens 07017 se retirèrent 05493 8799 du milieu 08432 d'Amalek 06003.
⁷ Saül 07586 battit 05221 8686 Amalek 06002 depuis Havila 02341 jusqu'à 0935 8800 Schur 07793, qui est en face 06440 de l'Egypte 04714.
⁸ Il prit 08610 8799 vivant 02416 Agag 090, roi 04428 d'Amalek 06002, et il dévoua par interdit 02763 8689 tout le peuple 05971 en le passant au fil 06310 de l'épée 02719.
⁹ Mais Saül 07586 et le peuple 05971 épargnèrent 02550 8799 Agag 090, et les meilleures 04315 brebis 06629, les meilleurs boeufs 01241, les meilleures bêtes de la seconde portée, les agneaux 03733 gras 04932, et tout ce qu'il y avait de bon 02896; ils ne voulurent 014 8804 pas le dévouer par interdit 02763 8687, et ils dévouèrent 02763 8689 seulement tout 04399 ce qui était méprisable 05240 et chétif 04549 8738.
¹⁰ L'Eternel 03068 adressa la parole 01697 à Samuel 08050, et lui dit 0559 8800:
¹¹ Je me repens 05162 8738 d'avoir établi 04427 8689 Saül 07586 pour roi 04428, car il se détourne 07725 8804 0310 de moi et il n'observe 06965 8689 point mes paroles 01697. Samuel 08050 fut irrité 02734 8799, et il cria 02199 8799 à l'Eternel 03068 toute la nuit 03915.
¹² Il 08050 se leva 07925 8686 de bon matin 01242, pour aller au-devant 07125 8800 de Saül 07586. Et on vint lui 08050 dire 05046 8714 0559 8800: Saül 07586 est allé 0935 8804 à Carmel 03760, et voici, il s'est érigé 05324 8688 un monument 03027; puis il s'en est retourné 05437 8735, et, passant 05674 8799 plus loin, il est descendu 03381 8799 à Guilgal 01537.
¹³ Samuel 08050 se rendit 0935 8799 auprès de Saül 07586, et Saül 07586 lui dit 0559 8799: Sois béni 01288 8803 de l'Eternel 03068! J'ai observé 06965 8689 la parole 01697 de l'Eternel 03068.
¹⁴ Samuel 08050 dit 0559 8799: Qu'est-ce donc que ce bêlement 06963 de brebis 06629 qui parvient à mes oreilles 0241, et ce mugissement 06963 de boeufs 01241 que j'entends 08085 8802?
¹⁵ Saül 07586 répondit 0559 8799: Ils les ont amenés 0935 8689 de chez les Amalécites 06003, parce que le peuple 05971 a épargné 02550 8804 les meilleures 04315 brebis 06629 et les meilleurs boeufs 01241, afin de les sacrifier 02076 8800 à l'Eternel 03068, ton Dieu 0430; et le reste 03498 8802, nous l'avons dévoué par interdit 02763 8689.
¹⁶ Samuel 08050 dit 0559 8799 à Saül 07586: Arrête 07503 8685, et je te déclarerai 05046 8686 ce que l'Eternel 03068 m'a dit 01696 8765 cette nuit 03915. Et Saül lui dit 0559 8799: Parle 01696 8761!
¹⁷ Samuel 08050 dit 0559 8799: Lorsque tu étais petit 06996 à tes yeux 05869, n'es-tu pas devenu le chef 07218 des tribus 07626 d'Israël 03478, et l'Eternel 03068 ne t'a-t-il pas oint 04886 8799 pour que tu sois roi 04428 sur Israël 03478?
¹⁸ L'Eternel 03068 t'avait fait partir 07971 8799 01870, en disant 0559 8799: Va 03212 8798, et dévoue par interdit 02763 8689 ces pécheurs 02400, les Amalécites 06002; tu leur feras la guerre 03898 8738 jusqu'à ce que tu les aies exterminés 03615 8763.
¹⁹ Pourquoi n'as-tu pas écouté 08085 8804 la voix 06963 de l'Eternel 03068? pourquoi t'es-tu jeté 05860 8799 sur le butin 07998, et as-tu fait 06213 8799 ce qui est mal 07451 aux yeux 05869 de l'Eternel 03068?
²⁰ Saül 07586 répondit 0559 8799 à Samuel 08050: J'ai bien écouté 08085 8804 la voix 06963 de l'Eternel 03068, et j'ai suivi 03212 8799 le chemin 01870 par lequel m'envoyait 07971 8804 l'Eternel 03068. J'ai amené 0935 8686 Agag 090, roi 04428 d'Amalek 06002, et j'ai dévoué par interdit 02763 8689 les Amalécites 06002;
²¹ mais le peuple 05971 a pris 03947 8799 sur le butin 07998 des brebis 06629 et des boeufs 01241, comme prémices 07225 de ce qui devait être dévoué 02764, afin de les sacrifier 02076 8800 à l'Eternel 03068, ton Dieu 0430, à Guilgal 01537.
²² Samuel 08050 dit 0559 8799: L'Eternel 03068 trouve-t-il du plaisir 02656 dans les holocaustes 05930 et les sacrifices 02077, comme dans l'obéissance 08085 8800 à la voix 06963 de l'Eternel 03068? Voici, l'obéissance 08085 8800 vaut mieux 02896 que les sacrifices 02077, et l'observation 07181 8687 de sa parole vaut mieux que la graisse 02459 des béliers 0352.
²³ Car la désobéissance 04805 est aussi coupable 02403 que la divination 07081, et la résistance 06484 8687 ne l'est pas moins que l'idolâtrie 0205 et les théraphim 08655. Puisque tu as rejeté 03988 8804 la parole 01697 de l'Eternel 03068, il te rejette 03988 8799 aussi comme roi 04428.
²⁴ Alors Saül 07586 dit 0559 8799 à Samuel 08050: J'ai péché 02398 8804, car j'ai transgressé 05674 8804 l'ordre 06310 de l'Eternel 03068, et je n'ai pas obéi à tes paroles 01697; je craignais 03372 8804 le peuple 05971, et j'ai écouté 08085 8799 sa voix 06963.
²⁵ Maintenant, je te prie, pardonne 05375 8798 mon péché 02403, reviens 07725 8798 avec moi, et je me prosternerai 07812 8691 devant l'Eternel 03068.
²⁶ Samuel 08050 dit 0559 8799 à Saül 07586: Je ne retournerai 07725 8799 point avec toi; car tu as rejeté 03988 8804 la parole 01697 de l'Eternel 03068, et l'Eternel 03068 te rejette 03988 8799, afin que tu ne sois plus roi 04428 sur Israël 03478.
²⁷ Et comme Samuel 08050 se tournait 05437 8735 pour s'en aller 03212 8800, Saül le saisit 02388 8686 par le pan 03671 de son manteau 04598, qui se déchira 07167 8735.
²⁸ Samuel 08050 lui dit 0559 8799: L'Eternel 03068 déchire 07167 8804 aujourd'hui 03117 de dessus toi la royauté 04468 d'Israël 03478, et il la donne 05414 8804 à un autre 07453, qui est meilleur 02896 que toi.
²⁹ Celui qui est la force 05331 d'Israël 03478 ne ment 08266 8762 point et ne se repent 05162 8735 point, car il n'est pas un homme 0120 pour se repentir 05162 8736.
³⁰ Saül dit 0559 8799 encore: J'ai péché 02398 8804! Maintenant, je te prie, honore 03513 8761-moi en présence des anciens 02205 de mon peuple 05971 et en présence d'Israël 03478; reviens 07725 8798 avec moi, et je me prosternerai 07812 8694 devant l'Eternel 03068, ton Dieu 0430.
³¹ Samuel 08050 retourna 07725 8799 et suivit 0310 Saül 07586, et Saül 07586 se prosterna 07812 8691 devant l'Eternel 03068.
³² Puis Samuel 08050 dit 0559 8799: Amenez 05066 8685-moi Agag 090, roi 04428 d'Amalek 06002. Et Agag 090 s'avança 03212 8799 vers lui d'un air joyeux 04574; il 090 disait 0559 8799: Certainement 0403, l'amertume 04751 de la mort 04194 est passée 05493 8804.
³³ Samuel 08050 dit 0559 8799: De même que ton épée 02719 a privé des femmes 0802 de leurs enfants 07921 8765, ainsi ta mère 0517 entre les femmes 0802 sera privée d'un fils 07921 8799. Et Samuel 08050 mit Agag 090 en pièces 08158 8762 devant 06440 l'Eternel 03068, à Guilgal 01537.
³⁴ Samuel 08050 partit 03212 8799 pour Rama 07414, et Saül 07586 monta 05927 8804 dans sa maison 01004 à Guibea 01390 de Saül 07586.
³⁵ Samuel 08050 n'alla 03254 8804 plus voir 07200 8800 Saül 07586 jusqu'au jour 03117 de sa mort 04194; car 03588 Samuel 08050 pleurait 056 8694 sur Saül 07586, parce que l'Eternel 03068 se repentait 05162 8738 d'avoir établi Saül 07586 roi 04427 8689 d'Israël 03478.

1S 15 (Ostervald)

¹ Or, Samuel dit à Saül: C'est moi que l'Éternel a envoyé pour t'oindre roi sur son peuple, sur Israël; maintenant donc, écoute les paroles de l'Éternel.
² Ainsi a dit l'Éternel des armées: J'ai rappelé à ma mémoire ce qu'a fait Amalek à Israël, comment il s'opposa à lui sur le chemin, quand il montait d'Égypte.
³ Maintenant va, et frappe Amalek, et vouez à l'interdit tout ce qu'il a; et ne l'épargne point, mais fais mourir et les hommes et les femmes, et les jeunes enfants et ceux qui tètent, et les boeufs et les brebis, et les chameaux et les ânes.
⁴ Saül convoqua donc le peuple, et en fit la revue à Télaïm, au nombre de deux cent mille hommes de pied, et dix mille hommes de Juda.
⁵ Et Saül vint jusqu'à la ville d'Amalek, et mit une embuscade dans la vallée.
⁶ Et Saül dit aux Kéniens: Allez, retirez-vous, descendez du milieu des Amalécites, de peur que je ne vous enveloppe avec eux; car vous usâtes d'humanité envers tous les enfants d'Israël, quand ils montèrent hors d'Égypte. Et les Kéniens se retirèrent du milieu des Amalécites.
⁷ Or, Saül battit Amalek depuis Havila jusqu'à Shur, qui est vis-à-vis de l'Égypte;
⁸ Et il prit vivant Agag, roi d'Amalek; et il fit passer tout le peuple au fil de l'épée, le vouant à l'interdit.
⁹ Mais Saül et le peuple épargnèrent Agag et les meilleures brebis, les meilleurs boeufs, les bêtes de seconde qualité, les agneaux, et tout ce qu'il y avait de bon, et ne voulurent point les vouer à l'interdit; ils vouèrent seulement à l'interdit tout ce qui était méprisable et chétif.
¹⁰ Alors la parole de l'Éternel fut adressée à Samuel, en disant:
¹¹ Je me repens d'avoir établi Saül pour roi; car il s'est détourné de moi, et n'a point exécuté mes paroles. Et Samuel en fut fort affligé, et cria à l'Éternel toute la nuit.
¹² Puis Samuel se leva de bon matin pour aller au-devant de Saül; et l'on fit ce rapport à Samuel, et on lui dit: Saül est venu à Carmel, et voici, il s'est fait élever un monument; puis il s'en est retourné, et, passant outre, il est descendu à Guilgal.
¹³ Quand Samuel fut venu vers Saül, Saül lui dit: Sois béni de l'Éternel! j'ai exécuté la parole de l'Éternel.
¹⁴ Et Samuel dit: Quel est donc ce bêlement de brebis qui retentit à mes oreilles, et ce meuglement de boeufs que j'entends?
¹⁵ Et Saül répondit: Ils les ont amenés des Amalécites; car le peuple a épargné les meilleures brebis, et les meilleurs boeufs, pour les sacrifier à l'Éternel, ton Dieu, et nous avons voué le reste à l'interdit.
¹⁶ Et Samuel dit à Saül: Laisse-moi te déclarer ce que l'Éternel m'a dit cette nuit. Et il lui répondit: Parle.
¹⁷ Et Samuel dit: N'est-il pas vrai que lorsque tu étais petit à tes yeux, tu devins chef des tribus d'Israël, et que l'Éternel t'a oint pour être roi sur Israël?
¹⁸ Or, l'Éternel t'avait envoyé en expédition, et t'avait dit: Va, et voue à l'interdit ces pécheurs, les Amalécites, et fais-leur la guerre jusqu'à ce que tu les aies consumés.
¹⁹ Pourquoi n'as-tu pas obéi à la voix de l'Éternel, et pourquoi t'es-tu jeté sur le butin, et as-tu fait ce qui déplaît à l'Éternel?
²⁰ Et Saül répondit à Samuel: J'ai pourtant obéi à la voix de l'Éternel, et je suis allé par le chemin par lequel l'Éternel m'a envoyé; j'ai amené Agag, roi d'Amalek, et j'ai voué à l'interdit les Amalécites.
²¹ Mais le peuple a pris sur le butin des brebis et des boeufs, comme prémices de l'interdit, pour sacrifier à l'Éternel, ton Dieu, à Guilgal.
²² Alors Samuel dit: L'Éternel prend-il plaisir aux holocaustes et aux sacrifices, comme à ce qu'on obéisse à la voix de l'Éternel? Voici, obéir vaut mieux que sacrifice; être attentif vaut mieux que la graisse des moutons;
²³ Car la rébellion est autant que le péché de divination, et la résistance autant que les idoles et les théraphim. Parce que tu as rejeté la parole de l'Éternel, il t'a aussi rejeté, pour n'être plus roi.
²⁴ Alors Saül répondit à Samuel: J'ai péché; car j'ai transgressé le commandement de l'Éternel et tes paroles, parce que je craignais le peuple, et j'ai obéi à sa voix.
²⁵ Mais maintenant, je te prie, pardonne mon péché, et reviens avec moi, et je me prosternerai devant l'Éternel.
²⁶ Et Samuel dit à Saül: Je ne retournerai point avec toi; car tu as rejeté la parole de l'Éternel, et l'Éternel t'a rejeté, pour n'être plus roi d'Israël.
²⁷ Et comme Samuel se tournait pour s'en aller, Saül saisit le pan de son manteau, qui se déchira.
²⁸ Alors Samuel lui dit: L'Éternel a aujourd'hui déchiré le royaume d'Israël de dessus toi, et il l'a donné à ton prochain, qui est meilleur que toi.
²⁹ Et même, celui qui est la force d'Israël ne mentira point, et ne se repentira point; car il n'est pas un homme pour se repentir.
³⁰ Et Saül répondit: J'ai péché; maintenant honore-moi, je te prie, en présence des anciens de mon peuple, et en présence d'Israël; et reviens avec moi, et je me prosternerai devant l'Éternel ton Dieu.
³¹ Samuel retourna donc, et suivit Saül; et Saül se prosterna devant l'Éternel.
³² Puis Samuel dit: Amenez-moi Agag, roi d'Amalek. Et Agag vint à lui gaiement. Et Agag disait: Certainement l'amertume de la mort est passée.
³³ Mais Samuel dit: Comme ton épée a privé des femmes de leurs enfants, ainsi ta mère, entre les femmes, sera privée d'un fils. Et Samuel mit Agag en pièces, devant l'Éternel, à Guilgal.
³⁴ Puis Samuel s'en alla à Rama; et Saül monta en sa maison, à Guibea de Saül.
³⁵ Et Samuel n'alla plus voir Saül, jusqu'au jour de sa mort; car Samuel pleurait sur Saül, parce que l'Éternel se repentait d'avoir établi Saül roi sur Israël.

1S 15 (Vulgate)

¹ Et dixit Samuel ad Saul : Me misit Dominus ut ungerem te in regem super populum ejus Israël : nunc ergo audi vocem Domini.
² Hæc dicit Dominus exercituum : Recensui quæcumque fecit Amalec Israëli : quomodo restitit ei in via cum ascenderet de Ægypto.
³ Nunc ergo vade, et percute Amalec, et demolire universa ejus : non parcas ei, et non concupiscas ex rebus ipsius aliquid, sed interfice a viro usque ad mulierem, et parvulum atque lactentem, bovem et ovem, camelum et asinum.
⁴ Præcepit itaque Saul populo, et recensuit eos quasi agnos : ducenta millia peditum, et decem millia virorum Juda.
⁵ Cumque venisset Saul usque ad civitatem Amalec, tetendit insidias in torrente.
⁶ Dixitque Saul Cinæo : Abite, recedite, atque descendite ab Amalec, ne forte involvam te cum eo : tu enim fecisti misericordiam cum omnibus filiis Israël, cum ascenderent de Ægypto. Et recessit Cinæus de medio Amalec.
⁷ Percussitque Saul Amalec ab Hevila donec venias ad Sur, quæ est e regione Ægypti.
⁸ Et apprehendit Agag regem Amalec vivum : omne autem vulgus interfecit in ore gladii.
⁹ Et pepercit Saul et populus Agag, et optimis gregibus ovium et armentorum, et vestibus et arietibus, et universis quæ pulchra erant, nec voluerunt disperdere ea : quidquid vero vile fuit et reprobum, hoc demoliti sunt.
¹⁰ Factum est autem verbum Domini ad Samuel, dicens :
¹¹ Pœnitet me quod constituerim Saul regem : quia dereliquit me, et verba mea opere non implevit. Contristatusque est Samuel, et clamavit ad Dominum tota nocte.
¹² Cumque de nocte surrexisset Samuel ut iret ad Saul mane, nuntiatum est Samueli eo quod venisset Saul in Carmelum, et erexisset sibi fornicem triumphalem, et reversus transisset, descendissetque in Galgala. Venit ergo Samuel ad Saul, et Saul offerebat holocaustum Domino de initiis prædarum quæ attulerat ex Amalec.
¹³ Et cum venisset Samuel ad Saul, dixit ei Saul : Benedictus tu Domino : implevi verbum Domini.
¹⁴ Dixitque Samuel : Et quæ est hæc vox gregum, quæ resonat in auribus meis, et armentorum, quam ego audio ?
¹⁵ Et ait Saul : De Amalec adduxerunt ea : pepercit enim populus melioribus ovibus et armentis ut immolarentur Domino Deo tuo, reliqua vero occidimus.
¹⁶ Ait autem Samuel ad Saul : Sine me, et indicabo tibi quæ locutus sit Dominus ad me nocte. Dixitque ei : Loquere.
¹⁷ Et ait Samuel : Nonne cum parvulus esses in oculis tuis, caput in tribubus Israël factus es ? unxitque te Dominus in regem super Israël,
¹⁸ et misit te Dominus in viam, et ait : Vade, et interfice peccatores Amalec, et pugnabis contra eos usque ad internecionem eorum ?
¹⁹ Quare ergo non audisti vocem Domini : sed versus ad prædam es, et fecisti malum in oculis Domini ?
²⁰ Et ait Saul ad Samuelem : Immo audivi vocem Domini, et ambulavi in via per quam misit me Dominus, et adduxi Agag regem Amalec, et Amalec interfeci.
²¹ Tulit autem de præda populus oves et boves, primitias eorum quæ cæsa sunt, ut immolet Domino Deo suo in Galgalis.
²² Et ait Samuel : Numquid vult Dominus holocausta et victimas, et non potius ut obediatur voci Domini ? melior est enim obedientia quam victimæ, et auscultare magis quam offerre adipem arietum.
²³ Quoniam quasi peccatum ariolandi est, repugnare : et quasi scelus idololatriæ, nolle acquiescere. Pro eo ergo quod abjecisti sermonem Domini, abjecit te Dominus ne sis rex.
²⁴ Dixitque Saul ad Samuelem : Peccavi, quia prævaricatus sum sermonem Domini et verba tua, timens populum, et obediens voci eorum.
²⁵ Sed nunc porta, quæso, peccatum meum, et revertere mecum, ut adorem Dominum.
²⁶ Et ait Samuel ad Saul : Non revertar tecum, quia projecisti sermonem Domini, et projecit te Dominus ne sis rex super Israël.
²⁷ Et conversus est Samuel ut abiret : ille autem apprehendit summitatem pallii ejus, quæ et scissa est.
²⁸ Et ait ad eum Samuel : Scidit Dominus regnum Israël a te hodie, et tradidit illud proximo tuo meliori te.
²⁹ Porro triumphator in Israël non parcet, et pœnitudine non flectetur : neque enim homo est ut agat pœnitentiam.
³⁰ At ille ait : Peccavi : sed nunc honora me coram senioribus populi mei et coram Israël, et revertere mecum, ut adorem Dominum Deum tuum.
³¹ Reversus ergo Samuel secutus est Saulem : et adoravit Saul Dominum.
³² Dixitque Samuel : Adducite ad me Agag regem Amalec. Et oblatus est ei Agag, pinguissimus et tremens. Et dixit Agag : Siccine separat amara mors ?
³³ Et ait Samuel : Sicut fecit absque liberis mulieres gladius tuus, sic absque liberis erit inter mulieres mater tua. Et in frusta concidit eum Samuel coram Domino in Galgalis.
³⁴ Abiit autem Samuel in Ramatha : Saul vero ascendit in domum suam in Gabaa.
³⁵ Et non vidit Samuel ultra Saul usque ad diem mortis suæ : verumtamen lugebat Samuel Saulem, quoniam Dominum pœnitebat quod constituisset eum regem super Israël.