1Th 5:16-22 (Annotée Neuchâtel)

¹⁶ Soyez toujours joyeux.
¹⁷ Priez sans cesse.
¹⁸ Rendez grâces en toutes choses ; car cela est la volonté de Dieu, en Jésus-Christ à votre égard.
¹⁹ N'éteignez point l'Esprit.
²⁰ Ne méprisez point les prophéties,
²¹ mais éprouvez toutes choses, retenez ce qui est bon.
²² Abstenez vous de toute espèce de mal.

1Th 5:16-22 (Catholique Crampon)

¹⁶ Soyez toujours joyeux.
¹⁷ Priez sans cesse.
¹⁸ En toutes choses rendez grâces : car c'est la volonté de Dieu dans le Christ Jésus à l'égard de vous tous.
¹⁹ N'éteignez pas l'Esprit.
²⁰ Ne méprisez pas les prophéties ;
²¹ mais éprouvez tout, et retenez ce qui est bon ;
²² abstenez-vous de toute apparence de mal.

1Th 5:16-22 (Darby)

¹⁶ Réjouissez-vous toujours.
¹⁷ Priez sans cesse.
¹⁸ En toutes choses rendez grâces, car telle est la volonté de Dieu dans le christ Jésus à votre égard.
¹⁹ N'éteignez pas l'Esprit ;
²⁰ ne méprisez à pas les prophéties,
²¹ mais éprouvez toutes choses ; retenez ce qui est bon.
²² Abstenez-vous de toute forme de mal.

1Th 5:16-22 (Segond avec Strong)

¹⁶ Soyez toujours 3842 joyeux 5463 5720.
¹⁷ Priez 4336 5737 sans cesse 89.
¹⁸ Rendez grâces 2168 5720 en 1722 toutes choses 3956, car 1063 c 5124'est à votre 5209 égard 1519 la volonté 2307 de Dieu 2316 en 1722 Jésus 2424-Christ 5547.
¹⁹ N'éteignez 4570 5720 pas 3361 l'Esprit 4151.
²⁰ Ne méprisez 1848 5720 pas 3361 les prophéties 4394.
²¹ Mais examinez 1381 5720 toutes choses 3956; retenez 2722 5720 ce qui 3588 est bon 2570;
²² abstenez 567 5732-vous de 575 toute 3956 espèce 1491 de mal 4190.

1Th 5:16-22 (Martin)

¹⁶ Soyez toujours joyeux.
¹⁷ Priez sans cesse.
¹⁸ Rendez grâces pour toutes choses, car c'est la volonté de Dieu par Jésus-Christ.
¹⁹ N'éteignez point l'Esprit.
²⁰ Ne méprisez point les prophéties.
²¹ Eprouvez toutes choses ; retenez ce qui est bon.
²² Abstenez-vous de toute apparence de mal.

1Th 5:16-22 (Nouvelle Edition de Genève)

¹⁶ Soyez toujours joyeux.
¹⁷ Priez sans cesse.
¹⁸ Rendez grâces en toutes choses, car c'est à votre égard la volonté de Dieu en Jésus-Christ.
¹⁹ N'éteignez pas l'Esprit.
²⁰ Ne méprisez pas les prophéties.
²¹ Mais examinez toutes choses; retenez ce qui est bon;
²² abstenez-vous de toute espèce de mal.

1Th 5:16-22 (Ostervald)

¹⁶ Soyez toujours joyeux.
¹⁷ Priez sans cesse.
¹⁸ Rendez grâces en toutes choses; car telle est la volonté de Dieu en Jésus-Christ à votre égard.
¹⁹ N'éteignez point l'Esprit.
²⁰ Ne méprisez point les prophéties.
²¹ Éprouvez toutes choses; retenez ce qui est bon.
²² Abstenez-vous de toute apparence de mal.

1Th 5:16-22 (Segond 21)

¹⁶ Soyez toujours joyeux.
¹⁷ Priez sans cesse,
¹⁸ exprimez votre reconnaissance en toute circonstance, car c'est la volonté de Dieu pour vous en Jésus-Christ.
¹⁹ N'éteignez pas l'Esprit,
²⁰ ne méprisez pas les prophéties,
²¹ mais examinez tout et retenez ce qui est bon.
²² Abstenez-vous de toute forme de mal.

1Th 5:16-22 (Vulgate)

¹⁶ Semper gaudete.
¹⁷ Sine intermissione orate.
¹⁸ In omnibus gratias agite : hæc est enim voluntas Dei in Christo Jesu in omnibus vobis.
¹⁹ Spiritum nolite extinguere.
²⁰ Prophetias nolite spernere.
²¹ Omnia autem probate : quod bonum est tenete.
²² Ab omni specie mala abstinete vos.