2Ch 15:5-6 (Catholique Crampon)

⁵ Dans ces temps-là, point de sécurité pour ceux qui allaient et venaient, car de grandes confusions pesaient sur tous les habitants des pays.
⁶ On se heurtait, peuple contre peuple, ville contre ville, parce que Dieu les agitait par toutes sortes de tribulations.

2Ch 15:5-6 (Darby)

⁵ Et, en ces temps-là, il n'y avait point de paix pour ceux qui sortaient et qui entraient, car il y avait beaucoup de troubles parmi tous les habitants du* pays,
⁶ et nation se brisait contre nation, et ville contre ville, car Dieu les troublait par toutes sortes d'angoisses.

2Ch 15:5-6 (King James)

⁵ And in those times there was no peace to him that went out, nor to him that came in, but great vexations were upon all the inhabitants of the countries.
⁶ And nation was destroyed of nation, and city of city: for God did vex them with all adversity.

2Ch 15:5-6 (Segond 1910)

⁵ Dans ces temps-là, point de sécurité pour ceux qui allaient et venaient, car il y avait de grands troubles parmi tous les habitants du pays ;
⁶ on se heurtait peuple contre peuple, ville contre ville, parce que Dieu les agitait par toutes sortes d'angoisses.

2Ch 15:5-6 (Nouvelle Edition de Genève)

⁵ Dans ces temps-là, point de sécurité pour ceux qui allaient et venaient, car il y avait de grands troubles parmi tous les habitants du pays;
⁶ on se heurtait peuple contre peuple, ville contre ville, parce que Dieu les agitait par toutes sortes d'angoisses.

2Ch 15:5-6 (Ostervald)

⁵ Dans ces temps-là, il n'y avait point de sécurité pour ceux qui allaient et venaient, car il y avait de grands troubles parmi tous les habitants du pays.
⁶ Une nation était heurtée par une autre, et une ville par une autre ville; car Dieu les agitait par toutes sortes d'angoisses.

2Ch 15:5-6 (Segond 21)

⁵ Dans ces moments-là, il n'y avait aucune sécurité pour ceux qui allaient et venaient, car de grands troubles accablaient tous les habitants du pays.
⁶ On se battait peuple contre peuple, ville contre ville, parce que Dieu les agitait par toutes sortes d'angoisses.